Benjamin Paulin — L'Homme Moderne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benjamin Paulin adlı sanatçının "L'Homme Moderne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’suis l’homme moderne, élevé aux plateaux télé
Génération micro-ondes et plats surgelés
Collectionneur d’objets sans utilité
Nostalgique d’un passé qui n’a jamais existé!
J’suis l’homme high-tech, discothèque, Internet
Pas de bibliothèque comme en avaient mes ancêtres
Ou peut-être pour la décoration du living
Avec d’authentiques objets d’art fabriqués en usine
J’aime… j’aime cette vie urbaine
Les réparties à l’américaine, le câble, les chaînes
J’suis l’homme western, un amas cellulaire
Porte-parole du néant, paumé sans son cellulaire
J’suis l’homme sans fil, relié par satellite
J'évolue sous un ciel bleu électrique
J’aime l’odeur de l’essence, les horizons cimentés
Symétrique, supermarché, musique électronique
J’suis l’homme pub, l’homme dernier cri
Appartement insalubre, vêtements hors de prix
Un look industriel, des clones à chaque coin d’rue, fringués pareil
Un uniforme original reste quand même un uniforme
J’suis l’homme poupée Barbie
Version barbue, bien entretenue
Si j’prends soin de moi c’est pas pour vivre centenaire
J’ai juste envie d’avoir l’air d’une affiche publicitaire
J’suis l’homme à tout faire, pas d’vocation, pas d’chemin
J’trime par intérim, prends les transports en commun
Le week-end j’vais en boîte, on s’y ennuie en commun
J’suis l’homme personne, on a des points en commun!
On a les mêmes appart', les mêmes cafards
Les mêmes grands-mères mourantes qu’on prend pas l’temps d’aller voir
Les mêmes peines, les mêmes boulots à la chaîne
Les mêmes défonces pour oublier les mêmes problèmes
J’suis l’homme moderne, posé là comme un meuble
Témoin oculaire d’une justice aveugle
A l'étroit dans mon immeuble, un mammifère de trop
Un danger pour la planète, un régal pour les asticots
J’suis l’homme voiture, auto, toutes options
L’air conditionné, l’airbag et même l’air con
J’pousse le son à fond, baisse ma vitre
Persuadé d’avoir bon goût et qu’tout l’monde aime ma musique
J’suis l’homme vite-vite, môme des années 80
Qui s’approche de la trentaine et qui s’sent vieux soudain
J’me souviens des génériques des dessins animés
J’connais par cœur tous les slogans des vieilles publicités
Génération bétamax, K7 audio, baladeur
J’me suis senti à la pointe avec les premiers bippers
J’suis l’homme spectateur du temps qui passe
Qui efface tout et qui détruit tout quoi qu’je fasse
J’suis l’homme moderne, l’avenir de mes parents
Ces hommes des cavernes aux principes étonnants
Luttant encore, s’indignant haut et fort
Comme des dinosaures qui n’ont pas compris qu’ils étaient déjà morts
Rappeur hardcore, j’suis l’homme engagé
La rébellion déclinée en produit dérivé
Un peu artiste, un peu escroc, un peu confus
Prisonnier d’une image qui ne le reflète plus
J’suis l’homme muscu, jogging, régime, club de gym
Protéine et cure de L-carnitine
Tenté par le bouddhisme, la médecine parallèle
Dont les bonnes résolutions finissent toutes à la poubelle
J’suis l’homme puzzle, en pièces détachées
Le résultat de millions d'êtres et de millions d’années
Mes ancêtres étaient des guerriers, des grands bâtisseurs
Pas moi… mais j’ai un portable 3G, d’ailleurs
Bluetooth ton numéro, qu’on s’appelle pour rien s’dire
Envoie-moi des textos et des photos bien délires
Prends cette mini vidéo, tu vas voir elle est fatale
Dedans y a cette nana qui s’fait déboîter par un cheval
J’suis l’homme travail, j’ai besoin de vacances
Parqué sur un camping sale dans le Sud de la France
Après 15 heures de bagnole, péage et embouteillages
Les HLM de bord de plage me gâchent le paysage
J’suis l’homme dommage, l’homme désolé
L’homme pas d’bol, pas d’chance, moi j’peux pas vous aider
Assis derrière son bureau, devant son ordinateur
Finissant sa réussite en attendant qu’il soit l’heure
J’suis l’homme, l’homme cheminée, l’homme cigarette
J’suis l’homme déterminé, c’est terminé, demain j’arrête
Mais pour l’instant j’suis qu’un smicard banal
Qui dépense toutes ces tunes dans un suicide légal
J’suis l’homme j’sais pas, ça m’est égal, j’m’en fous
J’vote pas, la gauche la droite, c’est la même chose partout
J’vais quand même pas perdre une heure pour l’avenir de mon pays
Par contre j’ai voté contre Harlem à la Star Academy
J’suis l’homme tout est permis, j’me dis qu’c’est pas d’ma faute
J’me dis qu’si c'était pas moi, bah ce serait quelqu’un d’autre
J’ai fait un paquet d’saloperies dans ma vie mais tu sais
J’ai toujours une excuse pour avoir la conscience en paix
J’suis l’homme des villes, l’individualiste
L’esprit léger, engagé dans un combat égoïste
Quand j’regarde par la fenêtre j’vois pas d’gens à l’extérieur
Je vois mon reflet dans la vitre et j’me trouve beau, d’ailleurs
J’suis l’homme mouton
Celui a qui on a appris à aimer sa prison
Je pourrais m'évader mais non, je n’le ferai pas
Je suis mon propre maton et j’ai peur de moi
J’m’ennuie, j’suis l’homme blasé
J’m’ennuie comme un soldat en période de paix
En attendant de trouver une vraie raison d’exister
J’fais comme tout le monde, j’allume la télé
J’suis l’homme paumé, sans réaction
J’ai pas d’esprit à part l’esprit d’contradiction
Polémique à la con, avis interchangeable
Comment se faire remarquer quand on n’est pas remarquable?
J’suis l’homme blanc, l’homme blanc descendant d’un colon
Le subconscient honteux de toutes ces persécutions
Démagogue de gauche, le profil du mec bien
Politiquement correct, mais qui n’en pense pas moins
J’suis l’homme doute, c’est ma seule certitude
Un visage perdu dans la multitude
Où sont passées toutes ces odeurs familières
Tous ces visages rassurants, la sérénité d’hier?
J’suis l’homme moderne, j’voudrais dire je t’aime c’est tout
J’voudrais t’serrer dans mes bras mais tu m’prendrais pour un fou
J’voudrais parler à cette petite fille qui joue dans l’square
Mais j’veux pas passer pour un pervers, alors j’me barre
J’peux pas sourire aux femmes, y a trop d’histoires de viol
Porter le sac des vieilles dames, bien trop d’histoires de vol
J’ai peur de passer pour ce que je n’suis pas
Et puis, j’ai aussi un peu peur d'être ce que je suis
Rester soi-même, c’est important il paraît
Mais comment rester soi-même quand on sait pas qui on est?
Je fuis l’amour, je fuis la haine, je fuis les conflits
J’ai si peur de frôler la mort que je n’fais qu’frôler la vie!
Şarkı sözü çevirisi
Ben Televizyonlarda yetişen modern bir insanım.
Nesil mikrodalga ve dondurulmuş yemekler
İşe yaramaz nesnelerin toplayıcısı
Hiç var olmayan bir geçmiş için nostaljik!
Ben yüksek teknoloji adamı, gece kulübü, İnternet
Atalarım gibi bir kütüphane yoktu.
Ya da belki oturma odasının dekorasyonu için
Otantik fabrika yapımı sanat objeleri ile
Seviyorum... Bu şehir hayatını seviyorum
Amerikan yolu, kablo, kanallar
Ben Batılı bir adamım, bir hücre kümesiyim
Hiçlik sözcüsü, cep telefonu olmadan kayboldu
Ben uydu ile bağlı bir kablosuz adamım
Elektrik mavisi gökyüzünün altında evrimleşiyorum
Benzin kokusunu, çimentolu ufukları seviyorum
Simetrik, süpermarket, elektronik müzik
Ben pub adamıyım, son adam
Sağlıksız Daire, pahalı kıyafetler
Endüstriyel bir görünüm, her sokak köşesinde klonlar, aynı giyinmiş
Orijinal bir üniforma hala üniforma olmaya devam ediyor
Ben Barbie bebek adamım
Sakallı versiyonu, bakımlı
Eğer kendimle ilgilenirsem, Yüzüncü Yıl yaşamak değil.
Sadece bir reklam afişi gibi görünmek istiyorum
Ben her şeyi yapan adamım, meslek yok, yol yok
Oyunculuk gönderiyorum, toplu taşıma araçlarına biniyorum
Hafta sonu kulübe gidiyorum, ortak sıkılıyoruz
Ben erkek insanım, ortak noktalarımız var!
Aynı daireye, aynı hamamböceğine sahibiz.
Aynı ölmekte olan büyükanneler görmeye gidecek zamanımız yok
Aynı acılar, zincirdeki aynı işler
Aynı sorunları unutmak için aynı yüksek topuklu ayakkabılar
Ben modern bir insanım, orada bir mobilya parçası gibi oturuyorum
Kör adaletin görgü tanığı
Binamda sıkışık, çok fazla memeli
Gezegen için bir tehlike, kurtçuklar için bir tedavi
Ben bir adam, Araba, Araba, herhangi bir seçenek
Klima, Hava yastığı ve hatta klima
Sesi aşağı itiyorum, penceremi indiriyorum
İyi bir tada sahip olduğuma ve herkesin müziğimi sevdiğine ikna oldum
Ben hızlı hızlı adamım, 80'lerin çocuğu
Kim otuzlu yaşlarına yaklaşıyor ve kim aniden yaşlı hissediyor
Karikatürlerin jeneriklerini hatırlıyorum
Eski reklamların tüm sloganlarını ezbere biliyorum
Betamax nesil, K7 ses, Walker
İlk bippers ile ön planda hissettim
Ben geçen zamanın İzleyicisiyim.
Kim her şeyi siler ve ne yaparsam yapayım her şeyi yok eder
Ben modern bir insanım, ailemin geleceği
İnanılmaz ilkelere sahip bu mağara adamları
Tekrar mücadele etmek, yüksek sesle ve net bir şekilde öfkelenmek
Ölü olduklarını fark etmeyen dinozorlar gibi.
Hardcore rapçi ben sadık bir adamım
İsyan bir türev olarak reddedildi
Küçük bir sanatçı, küçük bir sahtekar, biraz şaşkın
Artık onu yansıtmayan bir görüntünün Tutsağı
Ben muscu adamım, koşu, diyet, spor salonu
L-karnitin proteini ve tedavisi
Budizm, paralel tıp tarafından cazip
Kimin iyi kararları çöpe atılıyor
Ben yedek parçalarda bulmaca adamıyım.
Milyonlarca varlığın ve milyonlarca yılın sonucu
Atalarım savaşçılardı, büyük inşaatçılardı.
Ben değilim... ama bu arada bir 3G dizüstü Bilgisayarım var
Bluetooth numaranız, hiçbir şey için arayalım
Bana mesaj at ve bana çılgın resimler gönder
Bu mini videoyu Çek, ölümcül olduğunu göreceksin
İçeride olduğunu bu civciv kim gets becerdin tarafından bir horse
Ben iş adamıyım, tatile ihtiyacım var.
Fransa'nın güneyindeki kirli bir kamp alanına park edilmiş
Araba ile 15 saat sonra, ücretli ve Trafik Sıkışıklığı
Beachside hlm benim manzara yağma
Ben çok kötü bir adamım, çok üzgünüm
Dostum, kase yok, şans yok, sana yardım edemem
Masasının arkasında, bilgisayarının önünde oturuyor
Başarısını bitirmenin zamanı gelmesini bekliyorum
Ben bir erkeğim, bir baca, bir sigara.
Ben kararlı bir adamım, bitti, yarın duracağım
Ama şimdilik ben sadece banal bir smicard'ım
Tüm bu melodileri yasal bir intihara kim harcıyor
Ben bilmiyorum adamım, umurumda değil, umurumda değil
Ben oy kullanmıyorum, Sol Sağ, her yerde aynı
Ülkemin geleceği için bir saatimi harcamayacağım.
Ama Yıldız Akademisi'nde Harlem'e karşı oy verdim.
Ben her şeye izin verilen adamım, bence bu benim hatam değil
Ben olmasaydım, başka biri olurdu.
Hayatımda çok şey yaptım ama biliyorsun
Daima barış için vicdan için bir bahanem olur
Ben şehirlerin adamıyım, bireyci
Hafif fikirli, bencil bir kavgaya karışmış
Pencereden dışarı baktığımda dışarıda kimse görmüyorum.
Camdaki yansımamı görüyorum ve kendimi güzel buluyorum, bu arada
Ben koyun Adamıyım.
Hapishanesini sevmeyi öğrendiğimiz kişi.
Kaçabilirdim ama hayır, kaçmayacağım.
Ben kendi maton'um ve kendimden korkuyorum
Sıkıldım, lanet olası adamım.
Barış zamanında bir asker olarak sıkıldım
Var olmak için gerçek bir sebep bulmak için bekliyorum
Ben de herkes gibi, televizyonu açıyorum.
Tepkisi olmayan adamım.
Çelişki zihninden başka bir aklım yok
Con de tartışma, değiştirilebilir görüş
Dikkat çekici değilken nasıl fark edilir?
Ben beyaz adamım, beyaz adam bir yerleşimciden geldi
Tüm bu zulümlerin utanç verici bilinçaltı
Sol demagog, adamın profili iyi
Politik olarak doğru, ama kim daha az düşünüyor
Ben şüpheciyim, bu benim tek kesinliğim
Kalabalığın içinde kaybolan bir yüz
Tüm bu tanıdık kokular nereye gitti
Tüm bu güven verici yüzler, dünün dinginliği?
Ben modern bir insanım, seni sevdiğimi söylemek istiyorum, hepsi bu
Sana sarılmak isterdim ama deli olduğumu düşünürsün.
Meydanda oynayan bu küçük kızla konuşmak istiyorum.
Ama sapık olmak istemiyorum, bu yüzden gidiyorum.
Kadınlara gülümseyemiyorum, çok fazla tecavüz hikayesi var
Yaşlı kadınların çantasını taşıyın, çok fazla hırsızlık hikayesi var
Olmadığım için geçmekten korkuyorum.
Ayrıca, ben de olduğum gibi olmaktan biraz korkuyorum
Öyle görünüyor ki, Kendin kalmak çok önemli
Ama kim olduğunu bilmezken nasıl Kendin kalabilirsin?
Aşktan kaçıyorum, nefretten kaçıyorum, çatışmadan kaçıyorum
Ölümden çok korkuyorum, sadece hayata dönmeye çalışıyorum!