Benoît Doremus — 17 Ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benoît Doremus adlı sanatçının "17 Ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’lui dis, eh j’suis en retard
Elle dit rien, elle se rapproche
Elle me roule une vraie paloche
Bon, j’suis d’accord pour être un peu en retard
Je cavale en philo, table sacrée
Près de la fenêtre
Je les laisse cogiter
Sur l'être et le non-être
Mon saule pleureur en face
Me souffle un air de chlorophyle
Nous aura fallu tout mars
Et la moitié d’avril
Pour qu’elle m’embrasse et pour
Qu’il est une chouette ombre dans la cour
Mon pote arrête toi de chialer
On passe à l’heure d'été
J’ai 17 Ans, cette fille ché pas si elle devient
Ma cinquantième gonzesse ou mon quatrième frangin
J’ai 17 Ans, j’ai son prénom sur l’avant bras
Au Bic en attendant de faire ça au compas
J’ai 17 Ans, elle aussi
Mais dans un an Nos mains dans les futals
C’est sexpérimental
Le septième ciel
On est adepte potentiel
Faut pas qu’j’lui dise que j’y pense
Elle va se dire «Il y pense "
J’ai 17 Ans, ma guitare et mon
Félin sur les genoux
Sont les seuls à l’admettre
Je s’rai chanteur peut-être
Sujet, «le temps est-il en nous
Ou en dehors de nous»
Il rend les copies, Dorémus 5
Y en faut bien un qui trinque
Mais j’ai compris en outre
A quel point on a rien le temps de foutre
Et que s’il est en nous
Il fout le camp de partout
J’ai 17 Ans, j’me souviens de toutes mes cuites
J’ai 17 Ans, les autres flippent tous pour la suite
Que je vous dises moi la vie m’aura pas par surprise
Je serai jamais à regarder ma jeunesse envolée
Je peux pas faire un seul pas
Sans faire un calembour
Il arrive encore qu’un prof
Me jette hors de son cours
J’ai 17 Ans
Et j’aime un peu trop les fous rires
Peut-être parce que je suis gosse
Dans tous mes souvenirs
N’empêche, n’empêche que des larmes me coulent des coins de chaque oeil
Quand la solitude vient faire ses griffes sur ma grande gueule
Seul à seul avec moi
J’ai un stylo au bout des doigts
J'écris et je voudrais que ca s’arrête jamais
Le temps est dans les fous rires
Sous les saules pleureurs et contre les fenêtres
J’serai écrivain, peut être
17 Ans, tu parles
J’ai tous les âges en même temps
T’as cru que j’allais te raconter
Quoi? Ma scolarité?
Mais moi je parlais d'éternité
A 18 ans
Elle m’aura quitté
A 18 ans
Elle m’aura quitté
Şarkı sözü çevirisi
Dedim ki, Hey, geç kaldım
Hiçbir şey söylemez, yaklaşır.
Bana gerçek bir sopa yuvarlıyor
Tamam, biraz geç kalmayı kabul ediyorum.
Philo'ya biniyorum, kutsal masa
Pencerenin yanında
Onları cogiter izin
Olmak ve olmamak hakkında
Önünde ağlayan Söğüt
Klorofil havasını solur
Hepimizi yürüyüşe çıkardı.
Ve Nisan ortası
Beni öpmesi için ve
Avluda bir Baykuş gölgesi olduğunu
Dostum, bağırmayı kes.
Yaz zamanı.
Ben 17 yaşındayım, bu kız alırsa ché değil
Benim ellinci civciv veya benim dördüncü kardeş
17 yaşındayım, önkolumda ilk adı var
BIC de pusula ile bunu yapmak için bekliyor
Ben de 17 yaşındayım.
Ama bir yıl içinde ellerimiz futallarda
Bu sexperimental
Yedinci cennet
Biz potansiyel takipçileriz
Ona bunu düşündüğümü söylemek zorunda değilim.
Diyecek ki, " bunu düşünüyor. "
17 yaşındayım, gitarım ve gitarım.
Dizlerinin üzerinde kedi
Bunu kabul eden tek kişi
Şarkıcı olabilirim.
Konu: "içimizde zaman var
Ya da bizim dışımızda»
Kopya yapar, Doremus 5
İçmek için iyi bir tane gerekir.
Ama daha da anladım
Ne kadar biz var hayır zaman için boşalmak
Ve eğer içimizde ise
Her yerden kaçıyor.
17 yaşındayım, tüm yemeklerimi hatırlıyorum
Ben 17 yaşındayım, Diğerleri devam filmi için çıldırıyor
Sana söylüyorum, hayat beni şaşırtmayacak.
Gençliğimin uçup gitmesini asla izlemeyeceğim.
Bir adım bile alamam
Bir pijama yapmadan
Hala bir öğretmen olur
Beni sınıfından atar.
17 yaşındayım
Ve çılgın kahkahaları biraz fazla seviyorum
Belki çünkü ben bir çocuğum
Tüm anılarımda
Yine de, hala gözyaşları her gözün köşelerinden akıyor
Yalnızlık pençelerini büyük ağzıma sokmaya geldiğinde
Yalnız benimle yalnız
Parmak uçlarımda bir kalem var
Yazıyorum ve asla durmamasını diliyorum
Zaman gülme stokunda
Ağlayan söğütlerin altında ve pencerelere karşı
Belki yazar olurum.
17, sen konuş
Ben aynı anda her yaş var
Sana söyleyeceğimi sandın.
Ne? Okulumu mu?
Ama sonsuzluktan bahsediyordum.
18 yaşında
O beni terk etti.
18 yaşında
O beni terk etti.