Benoît Doremus — Depuis Hier (Deuxième Partie) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benoît Doremus adlı sanatçının "Depuis Hier (Deuxième Partie)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis hier ta mère interdit qu’on touche
Aux lumières. Elle a éclairé le couloir, la douche
La cave, les waters, le compteur tourne à fond
C’est éteint dans ta chambre et on peut rien y faire
Depuis hier, je perds les mots et les notions
L’imaginaire en rond, les aiguilles de travers
À chaque sirène au loin j’ai le sang qui s' fige
J' te foutrais au pain sec pour c' que tu m’infliges
Petit Poucet d' la Lune, allô, ici ta mère
J' te parle en pensée mais j' suis très en colère
Passe-nous ce petit coup d' fil anonyme
Qui dirait à peu près quand tout ça se termine
Ton p’tit frère s’est mis dans l’idée qu' t’es à la guerre !
J' sais pas d’où y sort ça ! Est-ce qu’il exagère?
Il a découvert qu’une maman pleure aussi
Depuis hier, à croire que tout l' monde a grandi
Je l’envie, je le plains
Je l’admire, je le crains
Quand je pense qu’il sait tout
Quand je pense qu’il ne sait rien
Moi, j’ai dormi un peu, j’espère que toi aussi
Et sous un toit. Je crois qu’il a pas plu, si?
J' te vois bien dans l'étui d' ta guitare acoustique
Elle, t’as qu'à la cramer, ça chassera les moustiques
À ton âge, je croyais qu' j’aurais jamais mon âge
J'étais le roi du monde et même des alentours
On fonce en dos crawlé sans savoir où on nage
J’ai bouffé du sable, on dirait qu' c’est ton tour
J’ai recompté mon fric, rien n’a disparu
T’as mis quoi, dis-moi tout, dans l' sac que tu traînes?
Un couteau, des bouquins? T’es plus con qu' j’aurais cru
J’suis pas riche mais l' pognon, c’est c' qu’y fallait qu' tu prennes
Petit Poucet lointain, sache qu’on n’a rien éteint
La maison n’est pas grande, mais elle se voit de loin
Y aura pas de question si t’es là à midi
Mais je promets plus rien si t’es là que mardi
Je répertorie tes fréquentations mauvaises
Et c' qu’on aurait mal fait. Y a tellement d’hypothèses !
Petit Poucet vengeur, mais qu’est-ce qu’on a pu dire?
Ta maman voit l’horreur des scénarios les pires
Et toi, tu vois plus loin qu' le bout d' ton nez
Et y a pas d’horizon, cette rivière n’a qu’une rive
Et puis c’est si profond qu’y faut pas s'étonner
Que tout l' monde en meure, et que les psys en vivent
Je te parle du haut des années qui s’empilent
Et font que, dans tes yeux, j’ai l’air à moitié folle
Mais rame encore un peu, tu vas trouver ton île
Petit Poucet perdu, à chacun sa boussole
Quand tu l’auras fini, ton petit tour du monde
On ne pensera plus aux effets ni aux causes
On ne cherchera pas de vérité profonde
Tout est grave et normal, c’est dans l’ordre des choses
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dünden beri annen dokunmamızı yasakladı.
Işıklar için. Koridoru, duşu yaktı.
Kiler, sular, metre dönüyor
Odanda ve bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Dünden beri kelimeleri ve kavramları kaybediyorum
Çevrelerde hayali, çevrelerde iğneler
Uzaktaki her sirenle donan kanım var.
Seni kuru ekmekle becerirdim, böylece bana zarar verebilirsin
Ayın küçük başparmağı, Merhaba, bu senin Annen
Seninle düşündüm ama çok kızgınım.
Bize şu küçük isimsiz aramayı yap.
Her şeyin ne zaman biteceğini kim söyleyebilir
Küçük kardeşin savaşta olduğunu sandı !
Nereden geldiğini bilmiyorum ! Abartmış?
Bir annenin de ağladığını öğrendi.
Dünden beri herkesin büyüdüğüne inanmak
Onu kıskanıyorum, onun yasını tutuyorum
Ona hayranım, ondan korkuyorum.
Her şeyi bildiğini düşündüğümde
Hiçbir şey bilmediğini düşündüğümde
Biraz uyudum, umarım sen de uyursun.
Ve bir çatı altında. Yağmur yağdığını sanmıyorum, değil mi?
Akustik gitarında seni görebiliyorum.
O, sadece yak, sivrisinekleri avlayacak
Senin yaşındayken, asla benim yaşımda olmayacağımı düşünmüştüm.
Ben dünyanın kralıydım ve hatta etrafındakilerin kralıydım.
Nerede yüzdüğümüzü bilmeden sürünen sırtlarda koşuyoruz
Biraz kum yedim, görünüşe göre sıra sende.
Paramı saydım, hiçbir şey kaybolmadı
Ne koydun, bana her şeyi anlattın, taşıdığın çantaya mı?
Bıçak, kitap? Düşündüğümden daha aptalsın.
Zengin değilim ama para almak zorunda olduğun şey.
Biraz uzak başparmak, hiçbir şeyi kapatmadığımızı biliyorum
Ev büyük değil, ama uzaktan görülebilir
Öğlen burada olursan hiç şüphe yok.
Ama salıya kadar burada olursan söz veriyorum.
Kötü randevularınızı listeliyorum.
Ve bu yanlış olurdu. Çok fazla varsayım var !
Küçük intikamcı başparmak, ama ne söyleyebiliriz?
Annen en kötü senaryoların dehşetini görüyor
Ve burnunun ucundan daha fazlasını görüyorsun
Ve ufuk yok, bu nehrin sadece bir kıyısı var
Ve sonra o kadar derin ki şaşırmamalısın
Herkes ölsün, psikiyatristler ve onu yaşat
Yığılan yılların zirvesinden bahsediyorum.
Ve gözlerinde yarı deli görünüyorum
Ama biraz daha kürek çekersen, adanı bulacaksın.
Küçük kayıp başparmak, her onun pusula
İşiniz bittiğinde, küçük dünya turunuz
Artık etkileri veya nedenleri hakkında düşünmeyeceğiz
Derin gerçeği aramayacağız
Her şey ciddi ve normal, her şey yolunda
(Bu kelimeler için Mathilde53'e teşekkürler)