Benoît Doremus — L'enfer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Benoît Doremus adlı sanatçının "L'enfer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai enlevé mes pompes sous la table
J’ai mis ma tête entre mes bras
Je viens d’exploser mon portable
Je me mords la lèvre du bas
Je suis fatigué, je veux voir personne
Dehors, j’entends des rires de connes
Je vais les tuer si je ferme pas la fenêtre
Ma mère pourrait pas me reconnaître
Je ressemble à moi-même dans vingt ans
Je traverse l’enfer métaphoriquement
J’ai eu ce coup de fil d’un type que j’ai
Pas vu depuis des années il est
Tout content d’avoir vu ma gueule
En tapant mon nom dans google
Ce type qu’en plus que j’aimais même pas
A pognon, maison et tout ça
Consultant, chef de projet de mes deux
Ca me fait mal de le sentir heureux
Hé ! M’oublies pas quand tu seras une star !
Je t’aurais oublié bien avant ça connard
C’est quoi cette vocation maudite?
Je suis même pas un bon chanteur
J’ai du être un sacré pauvre type
Dans une damnée vie antérieure
Avec ma paye, je me gratte le cul
Choisi entre bouffe et loyer
Pas le quart de ce qu’il aurait fallu
Ouais, c’est la merde, qu’est ce tu croyais !
L'écriture n’est plus mon amour
Mais une fleur puante que j’arrose tous les jours
C’est dur de se dire qu’il y a autant de gland
Et que pourtant personne t’attend
C’est fou de se dire qu’en bossant dur
On devient fou tellement ça dure
Je me fou bien des malheurs du monde
Je veux une vie normale juste deux secondes
Y parait que mes chansons réchauffent
Qu’est ce que ça me plairait une vie de beauf
Que je pense à ceux qui dorment dehors?
Et puis quoi encore? Que je pense aux morts?
Je peux pas me projeter au delà de demain
Concert sur fond de papier peint
Sur fond de poche, sur bruit de fond
Ceux qui font de la merde ont raison
Moi aussi je veux qu’on m’aime, et d’une
Et de deux, je veux ma part de thune
Alors j’essaye de me concentrer
Sur ceux qu’ont même pas à bouffer
Mais je n’arrive qu'à penser à ceux
Qui se prélassent
Je vis de quoi voter socialiste
Jusqu'à ma mort et je porte ma croix
Mon existence est belle et triste
Comme de la neige qui tient pas
C’est sur, on nage en plein délire
Si il faut être malheureux pour écrire
J’aimais autant rester lecteur
Tiens, j’ai qu'à penser aux acteurs
Il parait qu’ils en bavent autant
Que sur l’enfer ils en savent autant
Benito a mal à la tête
Il voudrait dormir juste six mois
Se réveiller sans aucune dette
Et qu’on lui rende ce qu’on lui doit
Je voudrais faire plaisir à voir
Quand je rends visite à mes potes
Je suis pas sur de pas me mettre à boire
Et pourtant je n’aime que la flotte
Je vais chourer un portable au magasin du coin
Dire que tout finira par me sembler si loin
Dire que tout finira par me sembler si loin !
Şarkı sözü çevirisi
Pompalarımı masanın altından çıkardım.
Başımı kollarımın arasına koydum.
Az önce cep telefonumu patlattım.
Alt dudağımı ısırıyorum
Yorgunum, kimseyi görmek istemiyorum.
Dışarıda, connes'in güldüğünü duyuyorum
Pencereyi kapatmazsam onları öldürürüm.
Annem beni tanıyamadı.
Yirmi yıldır kendime benziyorum.
Mecazi olarak cehennemden geçiyorum.
Birinden bir telefon çağrısı aldım ben
Yıllardır gördüğümüz değil
Ağzımı gördüğüme sevindim.
Google'da ismimi yazma
Bu adamı sevmedim bile.
Bir pognon, Ev ve tüm bu
Danışman, proje yöneticisi benim iki
Onu mutlu hissetmek beni incitiyor.
Hey ! Yıldızken beni unutma !
Bundan çok önce seni unuturdum, göt herif.
Bu lanetli çağrı nedir?
İyi bir şarkıcı bile değilim.
Çok zavallı bir adam olmalıyım.
Lanet bir geçmiş yaşamda
Maaşımla kıçımı çiziyorum
Yiyecek ve kira arasında seçim yapın
Bir çeyreği bile almazdı.
Evet, bok gibi, ne düşündün !
Yazmak artık benim aşkım değil.
Ama kokuşmuş bir çiçek her gün sularım
Çok fazla meşe palamudu olduğunu söylemek zor
Ve yine de kimse seni beklemiyor
Çok çalıştığını söylemek delilik.
Çok sert çıldırıyoruz
Dünyanın talihsizlikleri umurumda değil.
Sadece iki saniye normal bir hayat istiyorum.
Şarkılarım ısınıyor gibi geliyor
Ne beauf bir hayat istiyorum
Dışarıda uyuyanları mı düşünüyorum?
Ve sonra başka? Ölüleri düşündüğümü mü?
Yarından sonra projelendiremem.
Duvar kağıdı arka plan üzerinde konser
Cep arka plan üzerinde, arka plan gürültü üzerinde
Bok yapanlar haklı.
Ben de, sevilmek istiyorum, ve
Ve iki, ben thune payımı istiyorum
Bu yüzden konsantre olmaya çalışıyorum
Yemek zorunda bile olmayanlar için
Ama ben sadece bunları düşünebilirim
Kim güneşlenmek
Sosyalist oy vermek için yaşıyorum
Ölene kadar ve haçımı taşıyana kadar
Varlığım güzel ve üzücü
Tutamayan kar gibi
Doğru, deli gibi yüzüyoruz.
Eğer yazmak için mutsuz olmak zorunda
Okuyucu olmayı çok severdim.
Burada, sadece aktörleri düşünmek zorundayım
Çok fazla salya aktığını duydum.
Cehennem hakkında bildikleri kadar
Benito'nun başı ağrıyor.
Sadece altı ay uyumak istiyor.
Herhangi bir borç olmadan uyanmak
Ve ne kadar borcumuz var onu ver onu
İzlemekten zevk almak istiyorum
Arkadaşlarımı ziyaret ettiğimde
İçmediğimden emin değilim.
Ve yine de sadece filoyu seviyorum
Yerel mağazadan bir cep telefonu alacağım.
Her şeyin sona ereceğini söylemek çok uzak görünüyor
Her şeyin sonunda çok uzak görüneceğini söylemek !