Bernard Cribbins — Right Said Fred şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Cribbins adlı sanatçının "Right Said Fred" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Right,» said Fred, «Both of us together
One each end and steady as we go.»
Tried to shift it, couldn’t even lift it
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Give a shout for Charlie.»
Up comes Charlie from the floor below
After strainin', heavin' and complainin'
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he thought we ought to take off all the handles
And the things wot held the candles
But it did no good, well I never thought it would
«All right,» said Fred, «Have to take the feet off
To get them feet off wouldn’t take a mo.»
Took its feet off, even took the seat off
Should have got us somewhere but no!
So Fred said, «Let's have another cuppa tea.»
And we said, «right-o.»
«Right,» said Fred, «Have to take the door off
Need more space to shift the so-and-so.»
Had bad twinges taking off the hinges
And it got us nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Have to take the wall down
That there wall is gonna have to go.»
Took the wall down, even with it all down
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he said, «Look, Fred
I got a sort of feelin'
If we remove the ceiling
With a rope or two we could drop the blighter through.»
«All right,» said Fred, climbing up a ladder
With his crowbar gave a mighty blow
Was he in trouble, half a ton of rubble landed on the top of his dome
So Charlie and me had another cuppa tea
And then we went home
(I said to Charlie, «We'll just have to leave it
Standing on the landing, that’s all
You see the trouble with Fred is, he’s too hasty
You’ll never get nowhere if you’re too hasty.»)
Şarkı sözü çevirisi
» Doğru, «dedi Fred, " İkimiz birlikte
Her uç ve biz gitmek gibi sağlam.»
Kaydırmaya çalıştım, kaldıramadım bile.
Hiçbir yerde başlamıştı biz
Ve böylece bir fincan çay içtik ve
» Doğru, «dedi Fred, " Charlie'ye bir ses ver.»
Yukarı Charlie aşağıdaki kattan geliyor
Zorladıktan, ağırlaştıktan ve şikayet ettikten sonra
Hiçbir yerde başlamıştı biz
Ve böylece bir fincan çay içtik
Charlie'nin bir düşüncesi vardı ve tüm kolları çıkarmamız gerektiğini düşündü.
Ve mumları tutan şeyler
Ama işe yaramadı, iyi olacağını hiç düşünmemiştim
» Tamam, «dedi Fred, " ayaklarını çıkarmalısın
Ayaklarını çıkarmak için bir mo almazdım.»
Ayaklarını çıkardı, hatta koltuğunu çıkardı
Bizi bir yere götürmeliydik ama hayır!
Fred dedi ki, " hadi bir fincan çay daha içelim.»
Ve dedik ki, " doğru-o.»
» Doğru, «dedi Fred, " kapıyı çıkarmalıyım
Yani shift ve daha fazla yere ihtiyacınız.»
Menteşeleri çıkarırken kötü twinges vardı
Ve bu bizi hiçbir yere götürmedi
Ve böylece bir fincan çay içtik ve
» Doğru, "dedi Fred," duvarı yıkmak zorunda
Duvarın gitmesi gerekiyor.»
Aşağı duvar aldı, hatta tüm aşağı
Hiçbir yerde başlamıştı biz
Ve böylece bir fincan çay içtik
Ve Charlie bir düşünce vardı, ve dedi ki, " bak, Fred
Bir çeşit his var.
Tavanı çıkarırsak
Bir ya da iki iple, serseriyi içeri atabiliriz.»
» Tamam, " dedi Fred, merdivene tırmandı
Onun levye ile güçlü bir darbe verdi
Başı dertte miydi, Yarım ton moloz kubbesinin tepesine indi mi
Charlie ve ben bir fincan çay daha içtik.
Sonra eve gittik
(Charlie dedi ki, «bırak gerekecek
İnişte durmak, hepsi bu
Fred'in sorunu çok aceleci olması.
Çok aceleci davranırsan asla bir yere varamazsın.»)