Bernard Joyet — Lucy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Joyet adlı sanatçının "Lucy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Un peu bipède un peu bimane
Super-hypertrophiée du crâne
Elle a pas d’poils elle est toute blanche
Elle refuse de grimper aux branches
Pis elle a de drôles de manières
Debout sur ses pattes de derrière
Foi d’animal c’est pas normal
De s’tenir à la verticale
C’est pas logique c’est pas poli
C’est pas pratique, c’est malpoli
Ce qui manque à ma demoiselle
C’est l’autorité paternelle
Son père son père n’en parlons plus
Y’a longtemps qu’jai fait une croix d’sus
Il m’avait dit «bouge pas attends
Je n’en ai pas pour bien longtemps
Je vais au mammouth et j’reviens»
Et depuis ce jour-là plus rien
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Il faut qu’je fasse bien attention
A surveiller ses relations
Avec son cousin elle fricote
Y font que traîner dans les grottes
Ils s’amusent avec la peinture
A faire des dessins sur les murs
Mais partout où ils sont passés
J’les oblige à tout effacer
Une caverne on doit la laisser
Dans l'état où on l’a trouvée
Et ce cousin moi il m’inquiète
Lui aussi il a une grosse tête
Quand il la prend entre ses pattes
Que dubitatif y s’la gratte
Il reste inactif accroupi
Alors il dit qu’il réfléchit
Il voudrait qu’sa vie ait un sens
Môssieu cogite Môssieu pense
Elle est jolie
La jeunesse d’aujourd’hui
A part barbouiller les parois
Ça veut rien faire de ses vingt doigts
Ils trouvent qu’un coït trop furtif
C’est dépassé c’est primitif
Ils parlent de préliminaires
Les voilà allongés par terre
Assis debout en suspension
J’ai compté trente-deux positions
En voilà des acrobaties
Tout ça pour nous faire un petit
Je risque d'être la grand-mère
D’un factieux révolutionnaire
Un singe savant un surdoué
Ça s’rait pas prudent de l’garder
Pas de sapiens pas d’erectus
Tuons dans l'œuf le processus
Il faut préserver la nature
Pour nos générations futures
Ma fille Lucy
Me fait des facéties
Elle joue les apprenties-sorcières
Elle prétend qu’il faut changer d'ère
Je la freine dans ses expériences
Histoire de lui faire prendre conscience
Que si on n’arrête pas le progrès
Ça risque de dégénérer
Je suis son comité d'éthique
Paléo-déonthologique
La sagesse réactionnaire
La centriste du quaternaire
J’assure la pérennité
De notre subhumanité
Si je ne veille pas au grain
L’apocalypse est pour demain
Aussi vrai que la terre est plate
L’avenir est à quatre pattes
On maîtrisera l’feu des volcans
Quand les poules auront plus de dents
D’un coup précis
J’ai trucidé Lucy
J’en aurais bien fait un gueul’ton
Mais j’ai peur de l’indigestion
A mon avis
C’est pas d’main l’autopsie
Son cadavre où je l’ai planqué
On n’est pas prêt d’le retrouver
(Merci à Marie-Claire pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kızım Lucy
Bana çok fazla sorun veriyor
Biraz iki ayaklı biraz bimane
Süper hipertrofik kafatası
Hayır saçları bembeyaz o
Dallara tırmanmayı reddediyor
Ama komik yolları var.
Arka ayakları üzerinde duran
Hayvan inancı normal değil
Dik durmak için
Bu mantıklı değil. kibar değil.
Bu pratik değil, kaba
Leydimin eksik olduğu şey
Bu babalık otoritesi
Babası babası artık bundan bahsetmeyelim.
Uzun zaman önce sus bir haç yaptı
Bana dedi ki, " kıpırdama, bekle.
Pek fazla vaktim yok.
Mamuta gidiyorum ve geri dönüyorum.»
Ve o günden beri başka bir şey yok
Kızım Lucy
Bana çok fazla sorun veriyor
Dikkatli olmak zorundayım.
Bir monitör onun ilişkileri
Kuzeni ile losyonları
Sadece mağaralarda takılıyorlar.
Resim ile eğleniyorlar
Duvarlarda çizimler yapmak
Ama nereye gittilerse
Her şeyi silmelerini sağlıyorum.
Ayrılmamız gereken bir mağara
Bulunduğu eyalette
Ve bu kuzenim beni endişelendiriyor
O da büyük bir kafası var
Ne zaman o alır o arasında onun bacaklar
Bu şüpheli çizik
Boş boş çömeliyor
Bu yüzden düşünüyor diyor
Hayatının bir anlamı olmasını istiyor.
Môssieu cogite môssieu pense
Güzel kız
Bugünün gençliği
Duvarları lekelemek dışında
Yirmi parmağıyla hiçbir şey yapmak istemiyor
Onlar bulmak o bir coitus çok stealthy
Modası geçmiş ilkel
Ön sevişme hakkında konuşuyorlar
İşte onlar yerde yatıyorlar
Süspansiyon ayakta oturan
Otuz iki pozisyon saydım
Bunlar akrobasi
Bütün bunlar bizi biraz yapmak için
Büyükanne olma riskini alıyorum.
Devrimci bir hizipçi
Öğrenilmiş bir maymun yetenekli
Saklamak güvenli değil.
Sapiens yok erectus yok
Bu süreçte yumurtayı öldürelim
Doğa korunmalıdır
Gelecek nesillerimiz için
Kızım Lucy
Beni facetious yapar
Çırak Cadıları oynuyor
Dönemi değiştirdiğini iddia ediyor.
Deneylerinde onu dizginliyorum.
Onu haberdar etme tarihi
Eğer ilerlemeyi durdurmazsak
Dejenere olabilir.
Ben onun etik komitesiyim.
Paleo-deontolojik
Gerici bilgelik
Kuaterner merkezci
Sürdürülebilirliği sağlarım
Bizim insanlık dışı
Eğer tahıllara bakmazsam
Kıyamet yarın için
Dünya düz olduğu kadar doğru
Gelecek dört ayak üzerinde
Yanardağların ateşini kontrol edeceğiz
Tavukların daha fazla dişi olduğunda
Hassas bir inme ile
Lucy'yi Öldürdüm.
Ağzımdan çıkarırdım.
Ama hazımsızlıktan korkuyorum
Bence
El otopsisi değil.
Cesedini sakladığım yere.
Onu bulmaya hazır değiliz.
(Bu sözler için Marie-Claire'e teşekkürler)