Bernard Joyet — Ma Bible şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Joyet adlı sanatçının "Ma Bible" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il m´arrive, durant ma vie de saltimbanque,
De me retrouver seul à l´hôtel dans mon lit
Pour dissiper l´angoisse et combler quelques manques
Jusqu´au petit matin, insomniaque, je lis
En quête, l´autre soir, d´une saine lecture
Pour m´enrichir un peu et juguler l´ennui
J´ai trouvé par hasard les Saintes Écritures
Posées négligemment sur la table de nuit
L´objet, de prime abord, pourrait paraître austère
Aucune illustration pour mettre en appétit
Le titre sur le cuir est en gros caractères
Hélas, à l´intérieur, c´est écrit tout petit
L´œuvre, à certains égards, côté rocambolesque,
Fait penser à Tintin, l´immortel vadrouilleur
Et pour venir à bout d´un travail titanesque
Comme chez Sulitzer, l´auteur était… plusieurs
Malgré crimes, larcins, trahisons, impostures
Incestes, viols, complots, batailles sans merci
Massacres, macchabées, tortures, forfaitures
Une certaine éthique habite le récit
On peut y déceler quelques invraisemblances
Mais l´intrigue est complexe, hérissée d´inventions
Et, tout bien réfléchi, ça n´a pas d´importance
C´est le lot habituel des romans de fiction
Dès qu´un drame survient, qu´un incident éclate
On peut les repérer sur le calendrier
A chaque événement correspond une date
Dans la plupart des cas, c´est un jour férié
Le lecteur est conquis dès la première page
A peine commencée, l´histoire tourne mal
Après l´intervention qui perturbe un ménage
D´éléments extérieurs, un fruit, un animal
Inévitablement pour perpétuer l´espèce
Caïn doit s´accoupler à l´un de ses parents
Si ce n´est cet instant de petite faiblesse
On ne note aucun signe immoral apparent
Neuf cent trente ans de vie, c´est une peccadille
Sûr qu´il y avait foule à son enterrement
Pour y coucher tous les membres de sa famille
Adam dût rédiger un bien long testament
Ève est belle à croquer mais peindre la Genèse
Demande un minimum d´études et de savoirs
Émules de Manet, Delacroix, Véronèse,
Effacez ce nombril que je ne saurai voir!
Tout bien vérifié, je persiste et je signe
Récemment, dans la rue, j´ai tenté quelques pas
Habillé simplement d´une feuille de vigne
Sans l´aide de la main, l´affaire ne tient pas
Vous me pardonnerez de passer sous silence
Appendices, sermons, poèmes, élégies
Et, par un raccourci, venir au fer de lance
Au passage essentiel de cette anthologie
J´ai quelques réticences à croire qu´une vierge
Puisse se retrouver sans une opération
Enceinte jusqu´aux yeux sans avoir vu la verge,
Quel imparable obstacle à la contraception!
J´imagine Joseph agitant sa varlope
Invectivant Marie devant son ventre rond
«Immaculée? Mon cul! Tu m´as trompé, salope!
Si c´est le Saint Esprit, je suis Napoléon!»
L´érotisme est partout qui nous tient en haleine
Les époux du Cantique ont des refrains galants
La belle Sulamite et Marie-Madeleine
Ont le regard brûlant et le corps ondulant
Il suffit de deux mots et voilà qu´on s´égare
La multiplication des pains m´a dérouté
Fébrile, j´attendais une bonne bagarre
Le coup du magicien est ma foi bien monté
N´étant pas, Dieu merci, de ceux qui font les pitres
En brocardant voyance et fantasmagorie
Nous laissons à l´auteur libre voix au chapitre
Évitons le procès de la sorcellerie
C´est la phase enchantée, un héros plein de charme
Pratiquant la manie et l´abracadabra
D´un geste, d´un clin d´œil vous sauve, vous désarme
L´infaillible Zorro guérit à tour de bras
Infirmes, sourds, lépreux, bègues, paralytiques
Aveugles, esprits impurs, belles-mères, impotents
Ici c´est un manchot, là un épileptique,
Et là, plus fort encore, c´est tout en même temps
La scène de la Cène est plutôt lamentable
Où l´on va démasquer le disciple infidèle
Mais on est trop nombreux quand on est treize à table
Il en est toujours un pour foutre le bordel
Je frissonne d´effroi au moment du partage
«Mangez ça, c´est mon corps; buvez ça, c´est mon sang»
Me voilà tour à tour vampire, anthropophage!
Ce morceau d´épouvante est vraiment oppressant
On soigne le détail esthétique et pratique
Tout est en harmonie, admirez cette croix
Ses lignes épurées, sa forme ergonomique
Agréable à porter, maniable de surcroît
Qu´aurait dit Jésus face à des énergumènes
Au mépris du confort et de son embarras
Lui tendant lâchement une croix de Lorraine?
«L´engin est mal foutu, je n´ai pas quatre bras!»
Sans dévoiler la fin, par ailleurs fantastique,
J´avoue que subjugué par un déferlement
De désordres violents voire apocalyptiques
J´en suis resté béat, c´est un vrai monument
J´écrirais un papier si j´étais journaliste
Je ferais volontiers de la publicité
En inscrivant l´ouvrage en tête de la liste
Des bouquins qu´on peut lire à la plage l´été
Pour l´œil inquisiteur, la critique est facile
Tout comme Saint Thomas, j´ai des doutes parfois
Mes propos ne sont pas paroles d´Évangile
Le profane est sceptique en toute bonne foi
Partout dans mes tournées, désormais, je l´emporte
C´est mieux que la télé débitant ses navets
Mon Amérique à moi, ma Bible en quelque sorte
Mon guide, mon sauveur, mon livre de chevet
Et si je vous convainc et vous sensibilise
Alors pensez à moi quand vous le dévorez
Je convie les bigots, les grenouilles d´église
A lire un exemplaire et à s´en inspirer
Oh! je vous vois venir, athées de pacotille
Avec vos gros sabots, comme des bulldozers
C´est vrai que ces gens-là bouchent leurs écoutilles
Mais tant pis, j´aime bien prêcher dans le désert
Prêcher dans le désert!
Şarkı sözü çevirisi
O marrive, bir saltimbanque olarak hayatım boyunca,
Yatakta otelde yalnız kendimi bulmak için
Kerevitleri gidermek ve bazı boşlukları doldurmak için
Sabahın erken saatlerine kadar, uykusuzluk, okudum
Sağlıklı bir okuma için, geçen gece, arama
Menrichir için biraz ve lennui sınırlamak
Kutsal yazıları tesadüfen buldum.
Dikkatsizce Komidin üzerine koydu
Lobjet, ilk bakışta, sade görünebilir
İştah koymak için illüstrasyon yok
Deri üzerinde başlık büyük baskı olduğunu
Ne yazık ki, içinde çok küçük yazılmıştır
Rocambolesque tarafında, bazı yönlerden çalışır,
Tenten, limmortel Vader'ı hatırlatıyor
Ve Titanik bir işten geçmek için
Sulitzer'de olduğu gibi, yazar da öyleydi ... Birkaç
Suçlarına rağmen, hırsızlık, ihanet, impostures
Ensest, tecavüz, komplolar, acımasız savaşlar
Katliamlar, katliamlar, işkence, el koyma
Anlatıda belirli bir etik yaşar
Bazı mantıksızlıklar olabilir
Ancak arsa karmaşıktır, icatlarla doludur
Ve bir daha düşündüm de, önemli değil
Bu her zamanki kurgu romanları
Bir trajedi meydana gelir gelmez, bir olay patlak verir
Onları takvimde bulabiliriz.
Her olay bir tarihe karşılık gelir
Çoğu durumda, bu bir tatil
Okuyucu ilk sayfadan fethedildi
Yeni başladı, hikaye yanlış gidiyor
Bir haneyi rahatsız eden müdahaleden sonra
Dış elemanlar, bir meyve, bir hayvan
Kaçınılmaz olarak türleri sürdürmek için
Cain var için pislik kapalı için bir arasında onun ebeveyn
Eğer bu küçük zayıflık anıysa
Belirgin ahlaksız işaretler not edilmemiştir
Dokuz yüz otuz yıllık yaşam, bu bir günahtır
Cenazesinde kalabalık olduğu kesin.
Ailesinin tüm üyeleri orada uyumak için
Adam uzun bir vasiyet yazmak zorunda kaldı
Havva çiğnemek için güzel ama Genesis boya
Minimum detudes ve bilgi gerektirir
Manet, Delacroix, Veronese emülleri,
Göremediğim göbeği sil!
Her şey iyi kontrol edildi, ısrar ediyorum ve imzalıyorum
Son zamanlarda, sokakta, birkaç adım denedim
Sadece bir asma yaprağı ile giyinmiş
Çirkin el olmadan, iş tutmaz
Sessiz kaldığım için beni affedeceksin.
Ekler, vaazlar, şiirler, elegies
Ve, bir kısayol ile, spearhead gel
Bu antolojinin temel geçişine
Bakire olduğuna inanmak için biraz isteksizim.
Bir operasyon olmadan sona erebilir
Hamile için the eyes without having seen the çubuk,
Doğum kontrolü için ne durdurulamaz bir engel!
Jimagine Joseph varlope sallayarak
İnvectivating Mary içinde ön arasında ona yuvarlak belly
"Tertemiz mi? Kıçımın kenarı! Beni aldattın, kaltak!
Kutsal Ruh ise, ben Napolyon'um!»
Lerotizm bizi nefessiz tutan her yerdedir
Şarkının eşlerinin cesur koroları var
Güzel Sulamite ve Mary Magdalene
Yanan bir görünüm ve dalgalı bir vücut var
Sadece iki kelime ve bu kadar
Somun ma çarpma şaşkın
Ateşli, iyi bir kavga bekliyor
Sihirbazın vuruşu benim inancım.
Tanrıya şükür, pitres yapanlardan değil
Brocardant basiret ve phantasmagoria tarafından
Yazara özgür bir ses bırakıyoruz
Büyücülük denemesinden kaçınalım
Bu büyülü bir aşama, çekicilik dolu bir kahraman
Pratik mani ve labracadabra
Koruyor bir jest, wink♪♪, etkisiz hale getirecek. ama sen ...
Lymphaillible Zorro kolun dönüşüyle iyileşir
Zayıf, sağır, cüzzamlı, Kekemelik, paralitik
Kör, kirli ruhlar, kayınvalidesi, iktidarsız
İşte bir penguen, bir epileptik var,
Ve burada, daha da güçlü, hepsi aynı anda
Akşam yemeği sahnesi oldukça acınacak
Lon sadakatsiz öğrenciyi ortaya çıkaracak
Ama masada on üç yaşındayken çok fazla insan var.
Her zaman siktirip gidecek biri.
Ben shudder deffroi at the zaman arasında paylaşım
"Bunu ye, bu benim vücudum; bunu iç, Bu benim kanım»
İşte buradayım, vampir, antropofaj!
Bu depowering parça gerçekten baskıcı
Estetik ve pratik detaylara dikkat ediyoruz
Her şey uyum içinde, bu Haç hayran
Temiz hatları, ergonomik şekli
Giymek için rahat, kullanışlı ek olarak
Quaurait, güç yiyenler karşısında İsa diyor
Konfor ve utanç göz ardı
Ona Lorraine haçı vermek mi?
"Lengin berbat, dört kolum yok!»
Sonunu açıklamadan, aksi takdirde fantastik,
Javoue bir dalgalanma tarafından bastırılmış
Şiddetli ve hatta kıyamet bozukluğu
Jen mutluydum, bu gerçek bir anıt
Gazeteci olsaydım gazete yazardım.
Memnuniyetle reklam veririm
Listenin en üstüne louvrage yerleştirerek
Yaz plajında okuyabileceğiniz kitaplar
Inquisitor için eleştiri kolaydır
Tıpkı St. Thomas gibi, bazen şüphelerim var
Benim sözlerim devangile sözleri değil
Layman iyi niyetle şüpheci
Tüm turlarım boyunca, şimdi onları alıyorum
Şalgamlarını şarj eden TV'den daha iyi
Benim Amerika'm, benim İncil'im bir şekilde
REHBERİM, kurtarıcım, başucu kitabım
Ve eğer seni ikna edersem ve hassaslaştırırsam
Bu yüzden onu yuttuğunda beni düşün
Yobazları, kilisenin kurbağalarını davet ediyorum.
Bir kopyasını okumak ve ilham almak için
Oh! Geldiğinizi görüyorum, sizi serseri ateistler.
Büyük toynaklarınla, buldozerler gibi
Bu insanların kapaklarını kapattıkları doğru.
Ama boşver, jaime çölde iyi vaaz
Çölde vaaz!