Bernard Joyet — Mayerling şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Joyet adlı sanatçının "Mayerling" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tu jubiles sous le déluge.
Je me noie sous deux gouttes d’eau.
Tu dis que Venise est à Bruges.
Je dis que Londres est à Bordeaux.
Sur l’art de refaire le monde,
Le désaccord est immédiat.
Notre mésentente est profonde.
L’un est à hue et l’autre à dia.
Nos divergences sont si pures
Et nos conflits si généreux.
Vivons ensemble et je te jure
Que nous serons très malheureux.
Toujours pressé, tu fais la course,
Sans crier gare, montre en main.
Je m’attarde sur la Grande Ourse,
Je musarde sur le chemin.
En bonne mésintelligence,
Nous marchons à pas inégaux,
Désunis jusque dans la danse.
Tu es valse et je suis tango.
Pour éviter toute harmonie,
Soignons notre jardin secret.
Semons un peu de zizanie.
Voici quelques graines d’ivraie.
Croquons la pomme de discorde.
Cherchons quatorze heures à midi.
Sur la place de la Concorde,
Empruntons les sens interdits.
Quand tu auras cessé de feindre
De ne pas avoir lu ces lignes,
Je t’en supplie, viens me rejoindre.
C’est trop gai sans toi Mayerling.
Şarkı sözü çevirisi
Sel altında emekli oluyorsun.
İki damla suyun altında boğuluyorum.
Venedik'in Bruges'de olduğunu söylüyorsun.
Londra Bordeaux'da diyorum.
Dünyayı yeniden yaratma sanatı hakkında,
Anlaşmazlık hemen ortaya çıkıyor.
Anlaşmazlığımız çok derin.
Biri tonda, diğeri çapta.
Farklılıklarımız çok saf
Ve çatışmalarımız çok cömert.
Birlikte yaşayalım ve sana yemin ederim
Çok mutsuz olacağımızı.
Her zaman acele, yarış,
İstasyonu bağırarak olmadan, elinde göstermek.
Büyük ayı üzerinde duruyorum,
Yolda koklarım.
İyi yanlış yorumlama,
Düzensiz yürüyoruz,
Dansta bile ayrı.
Sen Vals'sin, ben de tango.
Herhangi bir uyum önlemek için,
Gizli bahçemizle ilgilenelim.
Biraz zizanie ekelim.
İşte bazı Ivrea tohumları.
Anlaşmazlık elmasını yiyelim.
Öğlen ondörtünü arayalım.
Place de la Concorde üzerinde,
Yasak yönlere gidelim.
Rol yapmayı bıraktığın zaman
Bu satırları okumadım,
Yalvarırım, gel bana katıl.
Sensiz çok eşcinsel, Mayerling.