Bernard Lavilliers — Petit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Lavilliers adlı sanatçının "Petit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, marche lentement, pas h (c)sitants
Au milieu du sang et du silence, et du silence
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Depuis trs longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Bientґt dix ans, t’as jamais jou© au voleur
Au gendarme qui a peur, l’insouciance
Petit, tu devrais regarder les filles
Et voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Tu vois dans leurs yeux des (c)clairs de feux
B (c)ton d (c)chir© par les barbel (c)s
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Peut tuer comme un grand, comme la guerre (c)videmment
Bientґt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l’argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends des balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des (c)clairs de feux
B (c)ton d (c)chir (c)s par le barbel (c)s
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, un enfant trop vieux, un enfant trop dur
Un enfant bien (c)videmment peut tuer comme un grand
Et comme c’est la guerre, fait sa ronde, fait sa ronde
Et dans dix ans, si jamais y a plus l’enfer
Si jamais y a plus le fer, le feu, le sang
Petit, tu raccrocheras ton fusil
Comme un cauchemar qu’on oublie, apparemment
Petit, tu joueras peut-Єtre au voleur
Et les gendarmes auront peur de l’insolence
Petit, tu feras danser les filles
Pour voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Mais au fond des yeux, des (c)clairs de feux
B (c)ton d (c)chir© par les barbel (c)s
Et de temps en temps du cristal de sang
Que vas-tu devenir?
Şarkı sözü çevirisi
Çok büyük bir tüfeği olan bir çocuk
Bir çocuk, yavaş yürür, H (c)sitants değil
Kan ve sessizliğin ve sessizliğin ortasında
Bir çocuk, ama görünüşe göre daha çok bir çocuk
Uzun bir süre, çok uzun, çok uzun
Önümüzdeki on yıl boyunca hiç hırsız oynamadın.
Korkan polise, dikkatsizliğe
Evlat, kızlara bakmalısın.
Ve gözlerinde parlayan yavaş valsleri gör
Gözlerinde (C)net ışıklar görüyorsun
B (c) ton D (c) chir© bıyıklı (c) s
Ve zaman zaman kan kristalinden
Ne zaman ölecek misin?
Çok büyük bir tüfeği olan bir çocuk
Bir çocuk, ama görünüşe göre daha çok bir çocuk
Büyük gibi öldürebilir, savaş gibi (C) açıkçası
Yakında on yıl, sessiz ülkeler var
Ve şehirlerde bahçeler ve para
Evlat, taşak oynayamazsın.
Şimdilik bakır mermi satıyorsun.
(C)ışıkların ortasında yaşıyorsun
B (c) ton d (c) chir (c)s bıyık (c) s
Ve zaman zaman kan kristalinden
Ne zaman ölecek misin?
Bir çocuk, çok yaşlı bir çocuk, çok zor bir çocuk
Bir çocuk iyi (c) belli ki büyük gibi öldürebilir
Ve savaş olduğu için, yuvarlak yap, yuvarlak yap
Ve on yıl içinde, eğer daha fazla cehennem varsa
Daha fazla demir, ateş, kan yoksa
Evlat, silahını asacaksın.
Görünüşe göre unuttuğumuz bir kabus gibi
Çocuk, hırsızı oynayabilirsin.
Ve jandarmalar küstahlıktan korkacaklar
Bebeğim, kızları dans ettireceksin.
Gözlerinde parlayan yavaş valsleri görmek için
Ama gözlerin derinliklerinde, (C)ışık yanıp söner
B (c) ton D (c) chir© bıyıklı (c) s
Ve zaman zaman kan kristalinden
Ne olacak?