Bernard Lavilliers — Promesses D'Un Visage şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bernard Lavilliers adlı sanatçının "Promesses D'Un Visage" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Charles Baudelaire
J’aime, ô pâle beauté, tes sourcils surbaissés
D’où semblent couler des ténèbres
Tes yeux, quoique très noirs, m’inspirent des pensées
Qui ne sont pas du tout funèbres
Tes yeux, qui sont d’accord avec tes noirs cheveux
Avec ta crinière élastique
Tes yeux, languissamment me disent: Si tu veux
Amant de la muse plastique
Suivre l’espoir qu’en lui nous avons excité
Et tous les goûts que tu professes
Tu pourras constater notre véracité
Depuis le nombril jusqu’aux fesses
Tu trouveras au bout de deux beaux seins bien lourds
Deux larges médailles de bronze
Sous un ventre uni, doux comme du velours
Bistré comme la peau d’un bonze
Une épaisse toison qui, vraiment, est la sœur
De cette énorme chevelure
Souple et frisée, et qui t'égale en épaisseur
Nuit sans étoiles, Nuit obscure.
Şarkı sözü çevirisi
Charles Baudelaire
Seni seviyorum, o soluk güzellik, düşük kaşları
Karanlığın aktığı yerden
Gözlerin, çok siyah olsa da, bana düşüncelere ilham veriyor
Ve bu hiç de cenaze değil
Gözlerin, siyah saçlarınla aynı fikirde
Elastik yele ile
Gözlerin, durgun bir şekilde bana söyle: eğer istersen
Plastik muse sevgilisi
Onun içinde heyecanlandığımız umudunu takip et
Ve itiraf ettiğin tüm zevkler
Gerçeğimizi görebiliyorsun.
Göbekten kalçaya
İki güzel göğüslerin sonunda çok ağır bulacaksınız
İki büyük bronz madalya
Kadife gibi yumuşak, sağlam bir göbeğin altında
Bir bonze cilt gibi Bistre
Gerçekten kız kardeşi olan kalın bir Polar
Bu büyük saç
Esnek ve kıvırcık, ve bu kalınlıkta size eşittir
Yıldızsız gece, karanlık gece.