Bersuit Vergarabat — Otra Sudestada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bersuit Vergarabat adlı sanatçının "Otra Sudestada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Viene el olor a otra sudestada
Trae el olor a leche cortada:
Se intuye un sol naciente, incipiente
Detrás del nubarrón ni se siente…
Drena como una bruma infectada
Trae explicaciones lacrimógenas
Nadie puede creer, ¡Doy fe!
Si una estrella nos guía, no se ve
No se ve, no se ve…
Veo en un temblor de cara
Paralización y rabia;
Trae el viento otras voces
Las oís: es una sinfonía de raíz
Como un trueno ronco, ancestral
Del centro mismo de la tribu
Todos juntos, en una inmensa soledad
Un abrazo tuyo no vendría nada mal
Remolinos de semillas
Buscando tierra para florecer
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa´ que la lleves al mar
Pa´ que no lloren los míos
Rodillas en la ciudad
Y yo te pido esa fuerza
Toda tu cruel decisión
Pa´ que este sueño partido
Despierte revolución
Estabas ahí, parada en el cordón
Con la cabeza gacha
Como pidiendo perdón
Al otro día estabas
En el umbral
Por el olor sabía
Que estaba todo mal
Miré con odio al cielo
Y pronto blasfemé
Porque lo que traías era todo nuestro descarte;
Nuestras pestes, plástico
Hedionda polución, miseria
Abortos de millones de corazones
Hechos mierda
Mientras más subías
Me dio por escapar;
Me fui para el techo
No quedaba otro lugar
Flameaba mi bandera
Blanca y celeste
Ya sin paz… ni cielo
El paraíso se hizo peste
Todo lo que tirás al río, vuelve
La pólvora mojada de otro temporal
Para nada sirve el sol
No va a evaporizar
Millones de litros de lágrimas
Remolinos de semillas
Buscando tierra para florecer
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa´ que la lleves al mar
Pa´ que no lloren los míos
Rodillas en la ciudad
Y yo te pido esa fuerza
Toda tu cruel decisión
Pa´ que este sueño perdido
Despierte revolución
Y yo te ofrendo esta bronca
Pa´ que la lleves al mar
Pa´ que no lloren los míos
Rendidos en la ciudad
Otra sudestada…
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir Güneydoğunun kokusu geliyor
Kesilmiş süt kokusunu getir:
Yükselen, yeni başlayan bir güneş hissedilir
Bulutun arkasında bile oturmuyor…
Enfekte bir sis gibi akar
Ağlamaklı açıklamalar getir
Kimse inanamaz, inanıyorum!
Bir yıldız bize rehberlik ederse, görmezsiniz
Göremiyorum, göremiyorum…
Yüzümde bir titreme görüyorum
Felç ve kuduz;
Rüzgarı getir diğer sesler
Onları duyuyorsun: bu bir kök senfonisi
Boğuk, atalarının Gök gürültüsü gibi
Kabilenin merkezinden
Hep birlikte, büyük yalnızlık içinde
Senden bir kucak zararı olmaz.
Tohum swirls
Çiçek açmak için arazi arıyorum
Ve sana bu küçümseme teklif ediyorum
Onu denize götürmek için
Benimkinin ağlamasına izin verme.
Şehirde dizler
Ve senden bu gücü istiyorum
Tüm acımasız karar
Pa bu rüya maç
Devrim uyan
Oradaydın, kordonun üzerinde duruyordun.
Baş aşağı
AF dilemek gibi
Geçen günkü
Eşikte
Bildiğim kokudan
Her şeyin yanlış olduğunu
Gökyüzüne nefretle baktım.
Ve yakında küfür ettim
Çünkü getirdiğin tüm israfımızdı.;
Zararlılarımız, plastik
İğrenç kirlilik, sefalet
Milyonlarca kalbin kürtajı
Boktan gerçekler
Ne kadar çok yükselirsen
Bana koşturdu.;
Çatıya gittim.
Sol başka bir yerdi
Yanan Bayrağım
Beyaz ve mavi
Artık barış yok ... cennet yok
Cennet veba oldu
Nehre attığın her şey, geri gel
Başka bir fırtınadan ıslak Barut
Güneş işe yaramaz
Buharlaşmayacak.
Milyonlarca litre gözyaşı
Tohum swirls
Çiçek açmak için arazi arıyorum
Ve sana bu küçümseme teklif ediyorum
Onu denize götürmek için
Benimkinin ağlamasına izin verme.
Şehirde dizler
Ve senden bu gücü istiyorum
Tüm acımasız karar
Pa bu rüya kaybetti
Devrim uyan
Ve sana bu küçümseme teklif ediyorum
Onu denize götürmek için
Benimkinin ağlamasına izin verme.
Şehirde teslim oldu
Diğer Güneydoğu…