Bert Jansch — Sylvie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bert Jansch adlı sanatçının "Sylvie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As Sylvie was walking down by the riverside
As Sylvie was walking down by the riverside
And looking so sadly, looking so sadly
Looking so sadly, all upon the swift tide
She thought on her lover that left her in pride
She thought on her lover that left her in pride
On the banks of the meadow, on the banks of the meadow
On the banks of the meadow she sat down and cried
And as she sat weeping a young man came by
And as she sat weeping a young man came by
What ails you my jewel? What ails you my jewel
What ails you my jewel and makes you to cry?
Well I once had a sweetheart and now I have none
I once had a sweetheart and now I have none
He’s gone and leave me, gone and leave me
Gone and leave me in sorrow to mourn
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Last night in sweet slumber I dreamed that I did see
Mine own dearest true love, mine own dearest true love
Mine own dearest true love come smiling to me
But when I awokened I found it not so
But when I awokened I found it not so
Mine eyes were like fountains, mine eyes were like fountains
Mine eyes were like fountains where the waters do flow
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
I’ll set sail of silver and steer towards the sun
And my false love will weep, my false love will weep
My false love will weep for me after I’m gone
Şarkı sözü çevirisi
Sylvie nehir kenarında yürürken
Sylvie nehir kenarında yürürken
Ve ne yazık ki o yüzden ne yazık ki seyir
Çok üzücü görünüyor, tüm hızlı gelgit üzerine
Sevgilisini gururla terk ettiğini düşündü.
Sevgilisini gururla terk ettiğini düşündü.
Çayır kıyısında, çayır kıyısında
Çayır kıyısında oturdu ve ağladı
Ve ağlarken otururken genç bir adam geldi.
Ve ağlarken otururken genç bir adam geldi.
Ne mücevherim oldu? Ne mücevherim yerli diziler
Mücevherimi rahatsız eden ve seni ağlatan nedir?
Bir zamanlar bir sevgilim vardı ve şimdi hiçbir şeyim yok
Bir zamanlar bir sevgilim vardı ve şimdi hiçbir şeyim yok
O gitti ve beni terk etti, gitti ve beni terk etti
Git ve beni yas tutmak için üzüntü içinde bırak
Dün gece tatlı bir uykudayken gerçekten gördüğümü hayal ettim.
Dün gece tatlı bir uykudayken gerçekten gördüğümü hayal ettim.
Benim kendi sevgili gerçek aşk, benim kendi sevgili gerçek aşk
Benim en sevgili gerçek aşkım bana gülümseyerek gel
Ama awokened zaman buldum yok yani
Ama awokened zaman buldum yok yani
Gözlerim çeşmeler gibiydi, gözlerim çeşmeler gibiydi
Gözlerim suların aktığı çeşmeler gibiydi.
Gümüşten yelken açacağım ve güneşe doğru yönlendireceğim
Gümüşten yelken açacağım ve güneşe doğru yönlendireceğim
Ve sahte aşkım ağlayacak, sahte aşkım ağlayacak
Ben gittikten sonra sahte aşkım benim için ağlayacak