Berthe Sylva — Comme un moineau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Comme un moineau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. C’est près d’une gouttière à matous
Dans une mansarde de n’importe où
A Montparnasse
Que j’suis venue au monde sur les toits
Et que j’ai pour la première fois
Ouvert les chasses
Mes pères et mères déchards comme tout
Qui de plus n’aimaient pas beaucoup
Sucer d’la glace
A l’heure des repas dans notre garno
M’laissaient souvent sans un mélo
Le bec ouvert
Comme un moineau !
2. A l'âge où tous les autres marmots
A l'école vont s’meubler l’cerveau
De bonne grammaire
Avec un tas d’mauvais loupiots
Dans les coins on allait jouer au
Père et à la mère
Bien sûr ces petit jeux innocents
Ne développent pas précisément
Les bonnes manières
A quinze ans, droite sur mes ergots
J’allumais tous les gigolos
L' il effronté
Comme un moineau !
3. L’premier qu’a voulu ma vertu
Pour me posséder n’a pas eu A faire de siège
Il n’a eu qu'à m’ouvrir les bras
Et mon amour est tombé là
Comme dans un piège
Si j’avais l’esprit perverti
Mon c ur, au contraire, était lui
Pur comme la neige
Nous éveillant sous les bécots
Nous allions à tous les échos
Chanter l’amour
Comme deux moineaux !
4. Il me plaqua, a-t-il eu tort?
Je me suis consolée d’un sort
Qui est le nôtre
Avec un p’tit gars dessalé,
Mais qui, pour ne pas travailler,
M’vendit à d’autres
On s’accoutume à ne plus voir
La poussière grise du trottoir
Où l’on se vautre
Chaque soir sur l’pavé parigot
On cherche son pain dans le ruisseau
Le c ur joyeux
Comme des moineaux !
5. L’hiver viendra et mon seul bien
Ce pauvre corps qui, je l’sens bien
Déjà se lasse
Tombera sur le pavé brutal
J’passerai sur un lit d’hôpital
Un soir d’angoisse
Pas plus mauvaise que beaucoup
J’aurais préféré malgré tout,
Au lieu d’un poisse
Un homme qui m’eût aimée d’amour
Pour avec lui finir mes jours
Dans un nid chaud
Comme un moineau !
Şarkı sözü çevirisi
1. Matous'ta bir oluğa yakın.
Her yerden bir çatı katında
Montparnasse
Çatılarda dünyaya geldiğimi.
Ve ilk kez sahip olduğum şey
AVI aç
Babam ve annelerim her şeyi sever
Kim de çok sevmedi
Buz emme
Bizim garno yemek sırasında
Sık sık beni bir not olmadan bıraktı
Açık emzik
Serçe gibi !
2. Diğer tüm marmotların olduğu yaşta
Okulda beyin vermek için gidin
İyi dilbilgisi
Bir grup kötü Kurtla
Köşelerde oynayacaktık.
Baba ve anne
Tabii ki bu masum küçük oyunlar
Tam olarak gelişmeyin
Görgü
On beş yaşında, iğnelerimde
Bütün jigoloları yaktım.
O arsız
Serçe gibi !
3. Erdemimin istediği ilk şey
Bana sahip olmak için bir koltuk yapmak zorunda değildi
Tek yapması gereken kollarını bana açmaktı.
Ve aşkım orada düştü
Bir tuzak gibi
Eğer sapkın bir zihnim olsaydı
Kalbim, tam tersine, oydu
Kar gibi saf
Gagaların altında bizi uyandırmak
Her Yankıya gidiyorduk.
Şarkı Söyleyen Aşk
İki serçe gibi !
4. Beni terk etti, yanıldı mı?
Kendimi bir büyü ile teselli ettim
Kim bizim
Tuzdan arındırılmış küçük bir adam ile,
Ama kim, çalışmak için değil,
Beni başkalarına sattı
Artık görmemeye alışıyoruz.
Kaldırımın gri tozu
Nereye gidiyoruz
Paris pavé'de her akşam
Derede ekmeğini arıyoruz.
Mutlu kalp
Serçeler gibi !
5. Kış gelecek ve benim tek iyiliğim
Bu zavallı vücut, iyi hissediyorum
Zaten yoruluyor
Acımasız Arnavut kaldırımı üzerine düşecek
Bir hastane yatağından geçeceğim.
Acı bir gece
Çoğundan daha kötü değil
Yine de tercih ederdim,
Bir su birikintisi yerine
Beni sevgiyle sevecek bir adam
Onunla günlerimi sona erdirmek için
Sıcak bir yuvada
Serçe gibi !