Berthe Sylva — La voix de maman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "La voix de maman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était un très gentil ménage
Possédant un bébé charmant,
Les parents avaient bon courage
Et chacun travaillait gaiment.
Lorsque rentrait la jeune mère,
Ayant quitté son atelier,
On entendait sa voix légère
Chanter en montant l’escalier.
Tendant les bras, l'âme joyeuse
L’enfant s'écriait, toute heureuse
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime,
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Cette musique étrange
Et ce refrain charmant
Comme un chant de mésange,
C’est la voix de maman !
Il n’est pas de bonheur qui dure
Un jour, la mère s’alita
Mais la vaillante créature
A l’enfant cachait son état
Pourtant, le soir, dans sa chambrette
Priant avant de s’endormir,
Qu’elle était triste, la pauvrette,
Entendant sa maman gémir.
Pleurant tout bas, l'âme en détresse
L’enfant disait avec tristesse
C’est la voix de maman,
Chère maman que j’aime.
Que je voudrais moi-même
Endurer ton tourment,
Dieu permettra l'échange
Je l’implore ardemment
Oh ! cette plainte étrange,
C’est la voix de maman !
Bientôt l’enfant n’eut plus de mère
Longtemps, son chagrin fut profond
On essayait de la distraire
Mais l’ennui pâlissait son front
Son père alors fit mettre en place
Cet appareil mystérieux
Qui transmet à travers l’espace
Les airs les plus mélodieux.
Or, un beau soir, du haut des nues,
Descendit la chanson connue
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime.
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Ces musiques étranges
Qui, dans le firmament,
Semblent venir des anges,
C’est la voix de maman !
Şarkı sözü çevirisi
Çok güzel bir ev oldu
Büyüleyici bir bebeğe sahip olmak,
Ebeveynler iyi bir cesarete sahipti
Ve herkes mutlu bir şekilde çalıştı.
Genç anne eve geldiğinde,
Atölyesinden ayrıldıktan sonra,
Hafif sesi duyuldu
Merdivenlerden yukarı şarkı söylüyor.
Kollarını uzatarak, neşeli ruh
Çocuk ağladı, herkes mutlu
Annemin sesi,
O şarkı seviyor ,
Hiç kimse ama kendini
Çok nazikçe şarkı söyle
Bu garip müzik
Ve bu büyüleyici nakarat
Bir baştankara şarkı gibi,
Bu annemin sesi !
Sonsuza kadar süren mutluluk değil
Bir gün anne yatağa gitti
Ama yiğit yaratık
Çocuğun durumunu sakladı
Ve yine de akşam, yatak odasında
Uykuya dalmadan önce dua etmek,
Üzgün olduğunu, zavallı şey,
Annesinin inlemesini duymak.
Düşük ağlıyor, sıkıntı içinde ruh
Çocuk üzüntüyle söyledi
Annemin sesi,
Seviyorum canım annem benim.
Kendimi istiyorum
İşkencene katlanmak,
Tanrı değiş tokuşa izin verecek
Ona içtenlikle yalvarıyorum.
Oh ! bu garip şikayet,
Bu annemin sesi !
Yakında çocuğun annesi yoktu
Uzun bir süre için onun kederi derin oldu
Dikkatini dağıtmaya çalışıyorduk.
Ama can sıkıntısı alnını soldu
Babası daha sonra onu tuzağa düşürdü
Bu gizemli cihaz
Bu uzayda iletir
En melodik melodiler.
Şimdi, güzel bir akşam, çıplak tepesinden,
Bilinen şarkı aşağı indi
Annemin sesi,
Sevdiği şarkı bu.
Hiç kimse ama kendini
Çok nazikçe şarkı söyle
Bu garip müzik
Kim, gökdelende,
Meleklerden geliyormuş gibi görünüyorlar.,
Bu annemin sesi !