Berthe Sylva — Le bouc à Nanon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Le bouc à Nanon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La si tant vieille Nanon
Avait un bouc très prolifique
Et tous les fermiers du canton,
A ce bouc, amenait leurs biques.
On payait cinq sous seulement
Pour ce nouveau droit de cuissage;
Le fermier s’en allait content
Et la chèvre encore davantage.
Ah ! C'était un fameux luron,
Le bouc à la vieille Nanon.
Comme plus de vingt fois par jour,
Le bouc était mis à l’ouvrage,
Nanon, au bout d’un temps très court,
Eut deux cents écus en partage.
Le maire du pays, jaloux, se dit:
Si j’achetais la bête,
Moi, je ferais payer dix sous;
Ma fortune serait bientôt faite.
Le marché fut vite conclu
Pour une somme rondelette.
Nanon empocha les écus
Et le maire emmena la bête.
Bellement, il vous l’installa
Dans un bureau de la mairie
Et sur la porte, l’on grava
Cette inscription «Ici, bureau des saillies»
Le lendemain, trente fermiers,
Au bouc, amenèrent leurs chèvres.
Mais le maire dut constater
Qu’il y a loin de la coupe aux lèvres.
Ce bouc, naguère, si fougueux,
Refusant ses faveurs de mâle,
S’en allait, le grand paresseux,
S’endormir dans un coin d' la salle.
Le maire s’en fut chez Nanon.
«Votre bouc ne veut plus rien faire»
Lui dit-il d’un air furibond,
«Expliquez-moi donc cette affaire»
Mais la vieille, sans sourciller,
Dit «Pas étonnant, monsieur le maire,
Qu’il ne veuille plus travailler.
Dame ! Vous en avez fait un fonctionnaire»
Şarkı sözü çevirisi
Çok eski Nanon
Çok üretken bir keçi vardı
Ve kantondaki tüm çiftçiler,
Bu keçiye biques getirdi.
Sadece beş kuruş ödedik.
Bu yeni pişirme için doğru;
Çiftçi gitmek için mutluydu
Ve keçi daha da fazla.
Ah! Ünlü bir luron'du.,
Yaşlı Nanon İle Keçi.
Günde yirmiden fazla kez,
Keçi işe alındı,
Nanon, çok kısa bir süre sonra,
İki yüz ECU payı vardı.
Ülkenin Belediye Başkanı, Kıskanç, diyor:
Eğer canavarı satın alsaydım,
On sent öderdim.;
Servetim yakında kazanılacak.
Piyasa yakında sona erdi
Küçük bir miktar için.
Nanon ecu'yu cebe indirdi
Ve Belediye Başkanı canavarı aldı.
Ben senin için yüklü o
Bir belediye binasında ofis
Ve kapıya kazınmış.
Bu yazıt " burada, çıkıntıların Ofisi»
Ertesi gün, otuz çiftçi,
Keçiye, keçilerini getirdi.
Ama Belediye Başkanı not etmek zorunda kaldı
Dudakların kesilmesinden çok uzak olduğunu.
Bu keçi, bir zamanlar çok ateşli,
Erkek iyiliğini reddetmek,
Gitti, büyük tembellik,
Odanın bir köşesinde uyuyakalın.
Belediye Başkanı Nanon'a gitti.
"Keçin artık bir şey yapmak istemiyor»
Ona öfkeli bir havada söyler,
"Öyleyse bu davayı bana açıkla»
Ama eski olan, kaşsız,
"Hayır merak ediyorum, Belediye Başkanı diyor ,
Artık çalışmak istemediğini.
Bana ver! Onu resmi yaptın.»