Berthe Sylva — Le petit ballon rouge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Le petit ballon rouge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pourquoi pleu’s-tu p’tit' mèr' chérie
Je vois des larmes dans tes yeux.
Ma p’tit' sœur n’est donc pas guérie?
Tu me disais qu’elle allait mieux…
A la maison toujours on pleure,
C’est à cause d’elle et pourtant
Je t’entendais dir' tout à l’heure
Qu’elle était bien heureuse maint’nant
Je ne comprends pas ces propos étranges
Pourtant j’entendais bien… Tu disais tantôt
Qu’on n’la verrait plus et qu’parmi les anges
Elle était partie dans le ciel… là-haut.
Ma chère enfant, prends ta poupée,
Allons au bois, tu reverras
Tes camarades occupées
De chiffons et de falbalas.
Et pendant que l’enfant s’amuse
Riant, chantant, toute à ses jeux
De la gaîté cherchant l’excuse
La maman dit: «C'est l'âge heureux…
Age insouciant, ignorant la vie,
Age où nous voyons le ciel toujours beau
Pour une poupée la mignonne oublie
Sa chèr'petit' sœur qu’est dans l’ciel là-haut."
Mais tout à coup l’on crie, on bouge
Et tout' la band’joyeuse s’en va
Vers le marchand d’ballons rouges
«J'en veux un, maman! Celui-là…»
«Allons… tiens… prends! Petite folle!
Et tiens-le bien!" — «Merci maman!»
«Tu l’as lâché!"L'ballon s’envole.
«Je devrais t' gronder sévèr'ment.»
«Ohi non, ne grond’pas, petit' mèr' jolie,
Je l’ai fait exprès… J’ai choisi l’plus beau…
Regarde… il s’en va vers ma sœur chérie,
Ma bell’petit' sœur qu’est dans l’ciel là-haut.»
Şarkı sözü çevirisi
Neden yağmur yağıyor?
Gözlerinde gözyaşları görüyorum.
Küçük kız kardeşim iyileşmedi mi?
Daha iyi olduğunu söylemiştin.…
Evde her zaman ağlarız,
Onun yüzünden ve yine de
Daha önce söylediğini duydum.
O çok mutlu maint'nant olduğunu
Bu garip kelimeleri anlamıyorum
Yine de iyi duydum ... daha önce söylemiştin
Onu bir daha asla Görmeyeceğiz ve sadece meleklerin arasında
Cennete gitti ... yukarıda.
Sevgili çocuğum, bebeğini al,
Ormana gidelim, göreceksin.
Meşgul yoldaşlarınız
Paçavralar ve falbalalar.
Ve çocuk eğlenirken
Gülüyor, şarkı söylüyor, hepsi onun oyunlarında
Sevinç bir bahane arıyor
Annem şöyle diyor: "bu mutlu yaş…
Kaygısız yaş, hayatı görmezden gelmek,
Gökyüzünü her zaman güzel gördüğümüzde yaş
Bir bebek için sevimli unutur
Orada cennette olan sevgili küçük kız kardeşi."
Ama aniden çığlık atıyoruz, hareket ediyoruz
Ve tüm 'grup' joyeuse gider
Kırmızı balon tüccarına
"Bir tane istiyorum, anne! Bu bir…»
"Çıkmak ... burada... al şunu! Seni çılgın kız!
Ve sıkı tut onu!- "Anne, teşekkürler!»
"Bırak onu!"Top uçuyor.
"Seni şiddetle azarlamalıyım.»
"Ohi hayır, hırlama, küçük' anne ' güzel,
Bunu bilerek yaptım ... En güzelini seçtim…
Bak... sevgili kız kardeşime gidiyor.,
Gökyüzündeki güzel küçük kız kardeşim.»