Berthe Sylva — Les tisseurs de rêve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Les tisseurs de rêve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les rêves des enfants sont tissés de soie blanche
Ils vont puiser la vie aux seins lourds des mamans
Ils y crispent leurs doigts et, quand leur soif s'étanche,
Ils ferment leurs grands yeux sur des songes charmants
Les rêves des enfants sont tissés de soie blanche
Les rêves des vieillards sont tissés de soie grise
La joie et la douleur ont moins d’effet sur eux
Et, comme un feu mourant et qu’en vain l’on attise,
Toute leur foi s'éteint au fond des ciels brumeux
Les rêves des vieillards sont tissés de soie grise
Les rêves des amants sont tissés de soie rose
De sourires fleuris sous les cheveux épars
De chansons, de frissons, de riens, de mille choses
Si douces sous nos mains, nos baisers, nos regards
Les beaux rêves d’amants sont tissés de soie rose
Les rêves de l’oubli sont tissés de soie verte
L’absinthe et l’espérance ont la même couleur
Et le cœur douloureux s’endort, épave inerte
Dans les troubles remous de la verte liqueur
Les rêves de l’oubli sont tissés de soie verte
Les rêves des jaloux sont tissés de soie rouge
L’orgueil exaspéré par les soupçons blessants
Ils vont et, dans leur main, c’est une arme qui bouge
Et cela finira lâchement dans du sang
Les rêves des jaloux sont tissés de soie rouge
Les rêves de douleur sont tissés de soie noire
Le malheur en passant fit les cœurs tant meurtris
Que nul espoir ne met ses lueurs illusoires
Sur l’ombre où le bonheur entassa ses débris
Les rêves de douleur sont tissés de soie noire
Tous les rêves humains, faits de soie trop légère
Aux ronces du chemin sont bientôt déchirés
Mais de leurs oripeaux nous parons nos chimères
Pour aller par la vie un peu moins écœurés
Tous les rêves humains ne sont que des chimères !
Şarkı sözü çevirisi
Çocukların hayalleri beyaz ipekten dokunuyor
Annelerin ağır göğüslerinden hayat çekecekler
Parmaklarını sıkarlar ve susuzlukları giderildiğinde,
Büyük gözlerini büyüleyici rüyalara kapatıyorlar
Çocukların hayalleri beyaz ipekten dokunuyor
Yaşlı insanların hayalleri gri ipekten dokunuyor
Sevinç ve acı onlar üzerinde daha az etkiye sahiptir
Ve ölmekte olan bir ateş gibi ve boşuna ateşlenir,
Tüm inançları Sisli gökyüzünün derinliklerinde söndü
Yaşlı insanların hayalleri gri ipekten dokunuyor
Aşıkların hayalleri pembe ipekten dokunuyor
Dağınık saçların altında çiçek açan gülümsemelerden
Şarkılar, titreme, kahkaha, binlerce şey
Ellerimizin altında çok tatlı, öpücüklerimiz, bakışlarımız
Aşıkların tatlı rüyaları pembe ipekten dokunmuştur
Unutulma hayalleri yeşil ipekten dokunur
Absinthe ve umut aynı renk var
Ve ağrıyan kalp uykuya dalar, inert enkaz
Yeşil likör kargaşa bozuklukları
Unutulma hayalleri yeşil ipekten dokunur
Kıskanç rüyalar kırmızı ipekten dokunur
Gurur incitici şüpheler tarafından rahatsız
Giderler ve ellerinde hareket eden bir silahtır
Ve kan içinde gevşek bir şekilde sona erecek
Kıskanç rüyalar kırmızı ipekten dokunur
Acı rüyaları siyah ipekten dokunur
Geçen talihsizlik kalpleri çok çürük yaptı
Hiçbir umut onun hayali parıltılarını atmasın
Mutluluğun enkazını biriktirdiği gölgede
Acı rüyaları siyah ipekten dokunur
Tüm insan rüyaları, çok hafif ipekten yapılmış
Yolun dikenleri yakında yırtılır
Ama onların cicili bicili bizim chimeras süslüyor
Hayatı biraz daha az mide bulandırıcı hale getirmek için
Tüm insan rüyaları sadece kimeralar!