Berthe Sylva — Lettre enfantine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Berthe Sylva adlı sanatçının "Lettre enfantine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma petite maman dans ma chambrette close
quand je suis seul vois-tu je pense à toi souvent
si je t'écris ce soir c’est que lorsque l’on cause
de papa devant toi ton regard est méchant
je ne suis qu’un enfant tu ne dois rien me dire
je ne veux pas savoir tu souffres cependant
car depuis son départ je ne te vois plus rire
qu’a-t-il donc fait mon dieu son crime est donc bien grand
Excuse-moi petite mère
si j’interroge en ce moment
surtout ne sois pas en colère
de ce que t'écrit ton enfant
Tout d’abord j’avais cru que mon bon petit père
était allé bien loin m’acheter un cheval
mais depuis huit grands jours que tu te désespères
et qu’il ne rentre pas je comprends que c’est mal
l’autre soir au salon j’eus tord je le confesse
du rideau de velours où je m'étais blotti
j'écoutais tu disais avec une maîtresse
l’infâme s’est enfuit je n’ai pas bien compris
Excuse-moi petite mère
ces mots m’ont fait peur cependant
ne te mets pas trop en colère
tu sais je ne suis qu’un enfant
J’ai rencontré tantôt papa près de l'église
il m’a dit en pleurant retourne à la maison
je me suis mal conduit j’ai fait une bêtise
si tu m’aimes chéri implore mon pardon
les yeux remplis de pleurs je termine ma lettre
dès que tu l’auras lue gronde-moi s’il le faut
fais-lui signe il est là tout près de la fenêtre
mère pardonne-lui je t’embrasse à bientôt
Excuse-moi petite mère
tu sais papa n’est pas méchant
son repentir est très sincère
pardonne-lui pour ton enfant.
Şarkı sözü çevirisi
Benim küçük anne içinde benim kapalı yatak odası
yalnız olduğumda seni sık sık düşünüyorum.
eğer bu gece sana yazıyorsam, sadece konuştuğumuzda.
babamdan önünüzde kötü bir görünüm var
Ben sadece bir çocuğum. bana hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
Acı çektiğini bilmek istemiyorum.
çünkü o gittiğinden beri güldüğünü görmüyorum.
ne Tanrım ne yaptı? suçu çok büyük.
Özür dilerim, küçük anne.
eğer şu anda sorguluyorsam
özellikle kızma
çocuğunuzun size yazdıklarından
İlk başta, küçük babamın iyi olduğuna inandım.
bana bir at alacak kadar ileri gitmiştim.
ama sekiz gün boyunca çaresizdin.
ve içeri girmediğini anlıyorum, bunun yanlış olduğunu anlıyorum.
geçen gece salonda çarpık olduğumu İTİRAF EDİYORUM
sarıldığım kadife perdeden
Bir metresi ile söylediklerini dinliyordum
kötü şöhretli kaçtı. tam olarak anlamadım.
Özür dilerim, küçük anne.
ama bu sözler beni korkuttu
çok kızma.
ben sadece bir çocuğum.
Babamla kilisenin yakınında tanıştım.
ağlayarak eve dönmemi söyledi.
Yaramazlık yaptım aptalca bir şey yaptım
eğer beni seviyorsan, tatlım, affımı dile.
gözyaşlarıyla dolu gözler mektubumu bitiriyorum
en kısa sürede gerekirse beni azarlamak oku
pencerenin yanında, merhaba diyor.
anne onu affet Seni yakında öpeceğim
Özür dilerim, küçük anne.
babamın kötü biri olmadığını biliyorsun.
onun tövbesi çok samimi
çocuğunuz için onu affedin.