Bessie Smith — St. Louis Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bessie Smith adlı sanatçının "St. Louis Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I hate to see that evening sun go down
Yes, I hate to see that evening sun go down
'Cause it makes me feel like I’m on my last go-round
If I’m feelin' tomorrow like I feel today
Yes, feelin' tomorrow like I feel today
I’m gonna pack my trunk and make my getaway
Say a St. Louis woman wears her diamond rings
She pulls her man around by her apron strings
If it wasn’t for the powder and the store-bought hair
Say, that man I love wouldn’t of gone nowhere, nowhere!
Say I love my man, like a school boy love his fire
Like Louis Armstrong blows so nice and high
But I love that man, until the day I die
Yes I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Yes, I’ve been to the gypsy to get my fortune told
Because the gypsy knows, crazy 'bout my cherry rose, yes yes
And when I went to the gypsy she had fortunes all over the place
I’m telling you, yes the gypsy had fortunes all over the place!
But when she looked in my hand, she slapped me right in the face!
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(Who said that?)
Say I ain’t good looking, baby, I ain’t feel so fine
(I'm wondering what’s on your mind)
But all the boys like me, 'cause I take my time!
(That's the trouble now)
I’m gonna grab me a picket off somebody’s fence
(Wait a minute now wait don’t go berzerk now, wait a minute!)
Well well ah! A little picket off somebody’s fence
I’m gonna whip ya all over your big head and tell you «Learn some sense!»
Şarkı sözü çevirisi
O akşam güneşinin batmasını görmekten nefret ediyorum.
Evet, o akşam güneşinin batmasını görmekten nefret ediyorum.
Çünkü son turumda olduğumu hissettiriyor.
Eğer yarını bugün hissettiğim gibi hissediyorsam
Evet, yarını bugün hissettiğim gibi hissediyorum.
Bavulumu toplayıp kaçacağım.
Diyelim ki St. Louis'li bir kadın elmas yüzüklerini takıyor
O çeker ona adam etrafında tarafından ona apron strings
Eğer toz ve mağazadan satın alınan saçlar için olmasaydı
De ki, seviyorum bu adamı ben gidecek bir yer, hiçbir yere gitmez!
Diyelim ki erkeğimi seviyorum, bir okul çocuğu gibi ateşini seviyorum
Louis Armstrong gibi çok güzel ve yüksek darbeler
Ama o adamı seviyorum, ölene kadar
Evet, servetimi öğrenmek için çingeneye gittim.
Evet, servetimi öğrenmek için çingeneye gittim.
Çünkü çingene biliyor, kiraz gülüm hakkında deli, Evet Evet
Çingeneye gittiğimde her yerde servetleri vardı.
Sana söylüyorum, Evet, çingene her yerde servetler vardı!
Ama elime baktığında yüzüme tokat attı!
İyi görünmediğimi söyle bebeğim, kendimi iyi hissetmiyorum.
(Bunu kim söyledi?)
İyi görünmediğimi söyle bebeğim, kendimi iyi hissetmiyorum.
(Aklında ne olduğunu merak ediyorum)
Ama bütün çocuklar benden hoşlanıyor, çünkü acele etmiyorum!
(Şimdi sorun bu)
Birinin çitinden bir kazık alacağım.
(Bir dakika bekle, şimdi berzerk'e Gitme, Bir dakika bekle!)
Vay vay ah! Birinin çitinden küçük bir kazık
Koca kafana ben kırbaç ya ben ve bir anlamda Öğrenmen sana«!»