Bessie Smith — The St. Louis Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bessie Smith adlı sanatçının "The St. Louis Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I hate’s to see that evenin' sun go down
Hate’s to see that evenin' sun go down
'Cause my baby she done left this town
If I feel tomorrow like I feel today
Feel tomorrow like I feel today
I’ll pack up my trunk and make my getaway
Saint Louis woman with her diamond rings
Pulls that man 'round by her apron strings
'Twern't for powder and her store-bought hair
The man she love wouldn’t gone nowhere, nowhere
Got them Saint Louis Blues; I’m as blue as I can be Like a man done throwed that rock down into the sea
Got them Saint Louis Blues; I’m as blue as I can be Went to the gypsy, get her fortune tole
To the gypsy done got her fortune tole
'Cause she most wild 'bout her Jelly Roll
Now that gypsy told her, «Don't you wear no black»
She done told her, «Don't you wear no black
Go to Saint Louis: you can win him back»
If she get to Cairo, make Saint Louis by herself
Get to Cairo, find her old friend Jeff
Goin' to pin herself right there to his side
If she flag his train, she sho' can ride
And she sang
Got them Saint Louis Blues, just as blue as I can be That man got a heart like a rock cast into the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me, doggone it I loves day, man, like a schoolboy loves his pie
Like a Kentucky colonel loves his mint and rye
I’ll love my baby till the day I die
Now a black-headed gal makes a freight train jump the track
Said a black-headed gal makes a freight train jump the track
But a long, tall gal makes a preacher ball the jack
Lord, a blond-headed woman make a good man leave the town
I said a blond-headed woman make a good man leave the town
But a red-headed woman make a boy slap his pappy down
Şarkı sözü çevirisi
Güneşin batışını görmekten nefret ediyorum.
Güneşin batışını görmekten nefret ediyorum.
Çünkü bebeğim bu kasabayı terk etti.
Eğer yarını bugün hissettiğim gibi hissedersem
Yarını bugün hissettiğim gibi hisset
Bavulumu toplayıp kaçacağım.
Elmas yüzükleriyle Saint Louis kadın
Bu adamı önlük ipleriyle dolaştırıyor
'Toz ve dükkandan satın alınan saçları için değil
Sevdiği adam hiçbir yere gitmez, hiçbir yere gitmez
Saint Louis Blues'um var; o kayayı denize fırlatan bir adam gibi olabildiğim kadar maviyim
Onları Saint Louis Blues aldım; olabildiğim kadar maviyim çingeneye gittim, servetini tole al
Çingene için tole servetini aldı
'En vahşi 'bout neden Jelly Roll onu
Şimdi çingene ona şöyle dedi « " siyah giymeyin»
Ona "siyah giyme" dedi
Saint Louis'e git: onu geri kazanabilirsin»
Kahire'ye giderse, Saint Louis'i tek başına yap.
Kahire'ye git, eski arkadaşı Jeff'i bul.
Kendini onun yanına sıkıştırmaya gidiyorum.
Trenini işaretlerse, binebilir.
Ve şarkı söyledi
Saint Louis Blues'um var, olabildiğim kadar mavi o adam denize atılan bir kaya gibi bir kalbi var
Yoksa benden bu kadar uzaklaşmazdı, lanet olsun, günü seviyorum, dostum, bir okul çocuğu turtasını seviyor gibi
Kentucky albayının nane ve çavdarı sevdiği gibi
Ölene kadar bebeğimi seveceğim.
Şimdi siyah başlı bir kız bir yük trenini raydan atlıyor
Siyah başlı bir kızın bir yük trenini raydan atladığını söyledi
Ama uzun, uzun boylu bir kız bir vaiz topu jack yapar
Tanrım, sarışın bir kadın iyi bir adamı kasabadan terk eder.
Bir sarı saçlı kadın iyi bir adam şehri terk edin dedim
Ama kızıl saçlı bir kadın, bir çocuğu babasına tokat atmaya zorlar