Beth Nielsen Chapman — Veni Veni Emmanuel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beth Nielsen Chapman adlı sanatçının "Veni Veni Emmanuel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Veni, veni Emmanuel,
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exilio
Privatus Dei Filio.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni, veni, o Oriens
Solare nos adveniens;
Noctis depele nebulas
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
Veni clavis Davidica;
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, Israel.
O come, O come Emmanuel,
And ransom captive Israel,
That mourns in lonely exile here,
Until the Son of God appear.
Rejoice! Rejoice! Emmanuel
Shall come to thee, O Israel!
4. Oh, come, Thou Key of David, come
And open wide our heavenly home:
Make safe the way that leads on high
And close the path to misery
5. O Come Thou Dayspring, from on high
And cheer us by Thy drawing nigh;
Disperse the gloomy clouds of night,
And death’s dark shadows put to flight.
6. O come, Thou Wisdom from on high,
And order all things, far and nigh;
To us the path of knowledge show,
And cause us in her ways to go.
7. O come desire of nations, bind
All peoples in one heart and mind;
Bid envy, strife, and quarrels cease;
Fill the whole world with heaven’s peace.
Şarkı sözü çevirisi
Veni, veni Emmanuel,
Captivum İsrail'i çözüyor,
Qui gemit içinde exilio
Privatus Dei Filio.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, İsrail.
Veni, veni, o Oriens
Solare nos adveniens;
Noctis depele nebulas
Dirasque noctis tenebras.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, İsrail.
Veni Clavis Davidica;
Regna reclude caelica;
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum.
Gaude, gaude! Emmanuel
Nascetur pro te, İsrail.
Gel, gel Emmanuel.,
Ve fidye esir İsrail,
Burada yalnız sürgünde yas tutuyor,
Tanrı'nın Oğlu ortaya çıkana kadar.
Sevinin! Sevinin! Emmanuel
Ey İsrail sana gelecektir!
4. Oh, gel, David'in anahtarı, gel
Ve Göksel evimizi geniş aç:
Yüksek yol açar güvenli bir şekilde olun
Ve sefalete giden yolu kapat
5. Ey gel sen, gün Baharı, yüksekten
Ve yakın çizerek bizi neşelendirmek;
Gecenin kasvetli bulutlarını dağıtın,
Ve ölümün karanlık gölgeleri uçuşa geçti.
6. Ey gel, sen yüksek Bilgelik,
Uzak ve yakın olan her şeyi emredin.;
Bize bilgi yolunu göster,
Ve gitmek için o yollardan bize neden.
7. Ey ulusların arzusu gel, bağla
Bir kalp ve zihin tüm halklar;
Teklif kıskançlık, çekişme ve kavgalar sona eriyor;
Tüm dünyayı cennetin huzuruyla doldur.