Bethlehem — Dorn meiner Allmacht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bethlehem adlı sanatçının "Dorn meiner Allmacht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Christus, du blasse Königin des geronnenen Blutregens
ersticke an der Allmacht meines todbringenden
Vermächtnisses
welches zu Sensen geformt
der Auferstehung letzter Hand sein wird.
Begraben in der erlauchten Ausdünstung von Gier Sühne
erliegt mein Schrecken des dritten Kreuzes
der süßen Verlockung eines unsauber schmeckenden
Grableinens
Blut
Oh Du, mein unsauber' Fleisch
vergilbe im Jetzt
töte das Morgen
Verheißung letzter Moloch
dem Grabe zugeführt
vergib mir meine Blöße
Blut
Heuchler im Ich
geboren aus Zerfall
aus der Anarchie
aus totem Fleisch
Erlösung
vergib mir meinen Schrein
vergib mir meine Seele
Schwärze
die verbotenen Zeilen
und immer nur der Tod
der ungestillte Durst
der kupferne Geruch
das berstende Inferno
doch wo bleibe ich
bleibt die Jungfräulichkeit
bleibt der Glaube
an die sich windende Flamme
meiner animalischen Blasphemie
Blut
du geschwärzte Hoffnung
meines jüngsten Gerichts
das sterbende Ich
geborgen in blutbeflecktem Tuch
geborgen in gar ewig' Ruh'
Verloren
gar ewiglich verloren
schreite in deinen Tod
denn wisse,
wo die Dunkelheit herrscht
bin ICH.
(english translation)
Thorn Of My Omnipotence
(Music by Bartsch/Matton/Landfermann December 1995)
(Poems by Bartsch December 1995)
Christ, thou pale queen of the clotted bloodrain
Suffocate in the omnipotence of my death-bringing
heritage
that, shaped like a scythe,
will be the last hand to the resurrection
Buried in the noble evaporation of greed and penance
My horror of the third cross yields
to the sweet temptation of an unpure tasting
little grave
Blood
Oh thou, my unpure flesh
turn yellow in the present
kill the tomorrow
promise of the last dwelling
brought to the grave
forgive my nakedness
Blood
Hypocrite in me born of decay
of anarchy
of dead flesh
Deliverance
forgive me my shrine
forgive me my soul
Blackness
The forbidden lines
and always only death
the unquenched thirst
the copper scent
the bursting inferno
yet where will I be will be the virginity
will be the faith
of the writhing flame
of my bestial blasphemy
Blood
thou blackened hope
of my final judgement
the dying me secured in a bloodstained cloth
secured in very eternal peace
Lost
eternally lost
stride into your death
For know,
where darkness reigns,
I am.
Dorn Meiner Allmacht Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
Şarkı sözü çevirisi
Tanrım, kan pıhtılaşmış yağmurun solgun Kraliçesi
ölümle uğraşmamın her şeye gücü yetenliğinde boğulmak
Miras
tırpanlara dönüşen
diriliş son El olacak.
Açgözlülüğün soylu buharlaşmasına gömüldü kefaret
üçüncü Haç korkuma yenik düşüyor
kirli bir tatma tatlı cazibesi
Mezar bezi
Kan
Oh sen, benim kirli etim
şimdi sararma
sabahı öldür
Son Moloch sözü
Mezara beslendi
çıplaklığımı affet
Kan
Ben ikiyüzlü
çürüme doğdu
anarşiden
ölü etten yapılmış
Kurtuluş
Kutsal Alanımı affet.
beni affet ruhumu
Karalık
yasak çizgiler
ve her zaman sadece ölüm
sönmemiş susuzluk
bakır kokusu
patlayan Cehennem
Ama nerede kalacağım
bekaret kalır
inanç kalır
sargı alevİne
benim hayvan küfür
Kan
sen umut kararmış
benim kararım
ölmekte olan Ben
kan lekeli bir bezle gizlenmiş
sonsuz'dinlenme' güvenli
Kaybetmek
Gar ebediyen kaybetti
ölümüne adım at
bilmek için,
karanlığın hüküm sürdüğü yer
Ben.
(İngilizce çeviri)
Her Şeye Gücü Yetenliğimin Dikeni
(Bartsch / Matton / Landfermann Aralık 1995 tarafından müzik)
(Bartsch Aralık 1995 şiirleri)
İsa, sen pıhtılaşmış bloodrain solgun Kraliçesi
Ölümümün her şeye gücü yetenliğinde boğulmak-getirmek
miras
bu, bir tırpan şeklinde,
dirilişin son eli olacak
Açgözlülük ve kefaretin asil buharlaşmasına gömüldü
Üçüncü Haç benim korku verir
bir unpure tatma tatlı günaha
küçük mezar
Kan
Oh sen, benim saf olmayan etim
şimdiki zamanda sarıya dön
yarını öldür
son konutun vaadi
mezara getirildi
çıplaklığımı affet
Kan
İçimdeki ikiyüzlü çürümeden doğdu
anarşi
ölü etten
Kurtuluş
kutsal alanımı affet.
beni affet ruhumu
Karalık
Yasak çizgiler
ve her zaman sadece ölüm
sönmemiş susuzluk
bakır kokusu
patlayan cehennem
ve yine de nerede olacağım bekaretim olacak
inanç olacak
kıvranan alevin
benim en iyi küfür
Kan
sen umut kararmış
benim son kararım
ölmekte olan beni kan lekeli bir bezle güvence altına aldı
çok sonsuz bir barış içinde güvence altına alındı
Kaybolmuş
ebediyen kayıp
ölümüne adım at
Bilmek için,
karanlığın hüküm sürdüğü yer,
Ben.
Dorn Meiner Allmacht Sözleri, AkorMerkezi.com ' da yayınlanmıştır.