Bette Midler — Concert Monologue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bette Midler adlı sanatçının "Concert Monologue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You know, you know sometimes, sometimes people say to me, «Rose,
when’s the first time you ever heard the blues?» And u know what i tell 'em?
«The day i was born.» You know why? You know why? 'Coz i was born a woman
Ah! Oh! We got some noisy females in the house tonight! I do like to hear that
high-pitched sound, you know I do
Oh, being a woman is so interesting don’t you find it?
What are we ladies, what are we? We are waitresses at the banquet of life!
Get into that kitchen and rattle them pots and pans… and you better look
pretty god-damned good doing it too or else you gonna lose your good thang!
Oh! And why do we dot that, why do we do that? I tell you why we do that,
we do that to find looove
Oh, i love to be in love, don’t you love to be in love? Ain’t it just great to
be in love?
Oh, ain’t it wonderful? Isn’t it wonderful to be in love? Ain’t it just grand
laying there late at night in bed waiting for your man to show up?
And when he finally does, round about four o’clock in the morning with whiskey
on his breath and the smell of another woman on his person…
Oh, honey I can smell another woman at five hundred paces! That’s a easy one to
catch! So what do you do when he comes home with the smell of another woman on
him?
Do you say, «Oh, honey, let me open up my loving arms and my loving legs!
Dive right in, baby, the water’s fine!» Is that what you say, girls?!
Or do you say, «Pack your bags! I’m putting on my little waitress cap and my
fancy high heel shoes. I’m gonna go find me a real man, a good man, a true man,
a man to love me for sure.»
You know I tell you something, I tell u something: I tohught… at one time i
actually thought i found myself one. I did, I thought I found myself one.
When he… When he…
Şarkı sözü çevirisi
Bazen insanlar bana «Gül " der.,
blues'u ilk ne zaman duydun?"Ve onlara ne söylediğimi biliyor musun?
«O gün doğdum."Nedenini biliyor musun? Neden biliyor musun? Çünkü ben bir kadın olarak doğdum.
Ah! Oh! Bu gece evde birkaç gürültülü kadın var! Bunu duymak için seviyorum
tiz ses, biliyorum
Kadın olmak çok ilginç, değil mi?
Neyiz biz bayanlar, neyiz biz? Biz hayatın ziyafetinde garsonuz!
Mutfağa gir ve tencere ve tavaları çıngırakla ... ve daha iyi bak
bunu yapmak da çok iyi, aksi takdirde iyi tangını kaybedeceksin!
Oh! Ve neden bunu noktalıyoruz, neden bunu yapıyoruz? Biz bu yüzden sana söylüyorum ,
bunu looove'u bulmak için yapıyoruz.
Ben aşık olmayı seviyorum, sen de aşık olmayı sevmiyor musun? Bu sadece harika değil mi
aşık olmak?
Oh, harika değil mi? Aşık olmak harika değil mi? Bu sadece büyük değil mi
gece geç saatlerde yatakta yatıp erkeğinin gelmesini mi bekliyorsun?
Ve sonunda bunu yaptığında, sabah saat dörtte viski ile dolaşıyor
nefesinde ve yüzünde başka bir kadının kokusu…
Tatlım, beş yüz adımda başka bir kadının kokusunu alabiliyorum! Bu kolay bir şey
yakala! Peki o başka bir kadının kokusu ile eve geldiğinde ne yaparsınız
onu?
"Tatlım, sevgi dolu kollarımı ve sevgi dolu bacaklarımı açmama izin ver!
Suya dal bebeğim, su iyi! Ne diyeceksin, kız bu muydu?!
Yoksa " Bavullarınızı toplayın! Küçük garson şapkamı giyiyorum.
fantezi yüksek topuk ayakkabı. Kendime gerçek bir erkek, iyi bir erkek, gerçek bir erkek bulacağım.,
beni kesinlikle sevecek bir adam.»
Bak sana ne diyorum biliyor musun, ben bir anda u tohught ben bir şey söyleyeyim...
aslında kendime bir tane bulduğumu sanıyordum. Buldum, bir tane bulduğumu sanıyordum.
Ne zaman o... ne zaman o…