Bette Midler — I'm Beautiful şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bette Midler adlı sanatçının "I'm Beautiful" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«This is the Divine Miss M and I’m here to share with you some rare
and stimulating insight into my cosmic fabulosity.
It’s really very simple. I smiply believe with all my heart:»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, so beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
«Go away, little girl,» they used to say.
«Hey, you’re too fat, baby, you can’t play.»
«Hold on, miss thing, what you trying to do?
You know you’re too wack to be in our school.»
Too wack, too smart, too fast, too fine,
too loud, too tough, too too divine.
I said you don’t belong. You don’t belong.
Too loud, too big, too much to bear,
too bold, too brash, too prone to swear.
I heard that song for much too long.
Ain’t this my sun? Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song? Ain’t this my movie?
Ain’t this my world? I know I can do it.
I’m not too short, I’m not too tall,
I’m not too big, I’m not too small.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black,
I’m not too this, I’m not too that.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful, dammit!
It’s time to call it what it is. Don’t play the naming game.
Become what you were born to be and be it unashamed.
«Go away, little boy,» I can hear them say,
«Everybody on the block says they think you’re gay.
Hold on, my friend, do you think we’re blind?
Take a look at yourself. You’re not our kind.»
Too black, too white, too short, too tall,
too big, too green, too red, too small.
I said you don’t belong. You don’t belong.
Too black, too white, too short, too tall,
too blue, too green, too red, too small.
I heard that song for much to long.
Ain’t this my sun? Ain’t this my moon?
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this my song? Ain’t this my movie?
Ain’t this my world? I know I can do it.
People always ask me,
«Miss M, how did you get so far
on so little?» Shut up!
Well, I woke up one morning,
flossed my teeth and decided,
«Damn, I’m fierce!» You look good!
You can be just like me! A goddess? Yeah!
Don’t just pussy foot around and sit on your assets.
Unleash your ferocity upon an unsuspecting world.
Rise up and repeat after me: «I'm beautiful!»
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Can you say that?
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
I don’t hear you!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Louder!
I’m beautiful, I’m beautiful, I’m beautiful!
Hey!
That’s it, baby, when you got it, flaunt it, flaunt it!
Aaaaaah!
Ain’t this my sun? My sun! Ain’t this my moon? My moon!
Ain’t this my world to be who I choose?
Ain’t this our song? Ain’t this our song?
Ain’t this our movie? Ain’t this our movie?
Ain’t this our world to be who we choose?
I’m not too short, I’m not too tall,
I’m not too big, I’m not too small.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m not too white, I’m not too black,
I’m not too this, I’m not too that.
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
Ooh, don’t lemme start lovin' myself!
I’m beautiful, dammit!
Şarkı sözü çevirisi
"Bu ilahi Bayan M ve sizinle nadir bir şey paylaşmak için buradayım
ve benim kozmik fabulosity içgörü teşvik.
Gerçekten çok basit. Smiply tüm kalbimle inanıyorum :»
Güzelim, güzelim, güzelim, kahretsin!
Güzelim, güzelim, güzelim, kahretsin!
Güzel, çok güzel olduğumu, güzel olduğumu, kahretsin!
Güzelim, güzelim, güzelim, kahretsin!
"Git küçük kız," derlerdi.
"Hey, çok şişmansın bebeğim, oynayamazsın.»
"Bekle, Bayan şey, ne yapmaya çalışıyorsun?
Okulumuza giremeyecek kadar kaçık olduğunu biliyorsun.»
Çok tuhaf, çok akıllı, çok hızlı, çok iyi,
çok gürültülü, çok sert, çok ilahi.
Sana ait olmadığını söyledim. Buraya ait değilsin.
Çok yüksek sesle, çok büyük, çok fazla dayanacak,
çok cesur, çok küstah, küfür etmeye çok eğilimli.
O şarkıyı çok uzun süre duydum.
Bu benim güneşim değil mi? Bu benim ayım değil mi?
Seçtiğim kişi olmak benim dünyam değil mi?
Bu benim şarkım değil mi? Bu benim filmim değil mi?
Burası benim dünyam değil mi? Bunu yapabileceğimi biliyorum.
Çok kısa değilim, çok uzun değilim,
Çok büyük değilim, çok küçük değilim.
Ooh, ben seviyorum kendimi Başlat dur yapma!
Ooh, ben seviyorum kendimi Başlat dur yapma!
Çok beyaz değilim, çok siyah değilim,
Ben çok böyle değilim, çok da öyle değilim.
Ooh, ben seviyorum kendimi Başlat dur yapma!
Ooh, ben seviyorum kendimi Başlat dur yapma!
Güzelim, güzelim, güzelim, kahretsin!
Güzelim, güzelim, güzelim, kahretsin!
Ne olduğunu söylemenin zamanı geldi. Adlandırma oyununu oynama.
Olmak için doğduğun şey ol ve utanmaz ol.
» Git, küçük çocuk, " dediklerini duyabiliyorum,
"Bloktaki herkes senin eşcinsel olduğunu düşündüklerini söylüyor.
Bekle dostum, sence kör müyüz?
Kendine bir bak. Sen bizim türümüz değilsin.»
Çok siyah, çok beyaz, çok kısa, çok uzun,
çok büyük, çok yeşil, çok kırmızı, çok küçük.
Sana ait olmadığını söyledim. Buraya ait değilsin.
Çok siyah, çok beyaz, çok kısa, çok uzun,
çok mavi, çok yeşil, çok kırmızı, çok küçük.
Bu şarkıyı çok uzun süre duydum.
Bu benim güneşim değil mi? Bu benim ayım değil mi?
Seçtiğim kişi olmak benim dünyam değil mi?
Bu benim şarkım değil mi? Bu benim filmim değil mi?
Burası benim dünyam değil mi? Bunu yapabileceğimi biliyorum.
İnsanlar her zaman bana soruyor,
"Bayan M, nasıl bu kadar ileri gittiniz
so little?» Kapa çeneni!
Peki, bir sabah uyandım ,
dişlerimi diş ipi ile fırçaladım ve karar verdim,
«Lanet olsun, vahşi değilim!"İyi görünüyorsun!
Sen de benim gibi olabilirsin! Tanrıça mı? Evet!
Sadece etrafta dolaşmayın ve varlıklarınıza oturmayın.
Vahşetinizi masum bir dünyaya bırakın.
Bana sonra yükselip tekrar ediyorum: «güzelim!»
Ben çok güzelim, ben çok güzelim, ben çok güzelim!
Bunu söyleyebilir misin?
Ben çok güzelim, ben çok güzelim, ben çok güzelim!
Hiç bir şey anlamadım!
Ben çok güzelim, ben çok güzelim, ben çok güzelim!
Daha yüksek sesle!
Ben çok güzelim, ben çok güzelim, ben çok güzelim!
Hey!
İşte bu, bebeğim, aldığın zaman, gösteriş yap, gösteriş yap!
Aaaaaah!
Bu benim güneşim değil mi? Güneşim! Bu benim ayım değil mi? Ay benim!
Seçtiğim kişi olmak benim dünyam değil mi?
Bu bizim şarkımız değil mi? Bu bizim şarkımız değil mi?
Bu bizim filmimiz değil mi? Bu bizim filmimiz değil mi?
Seçtiğimiz kişi olmak bizim dünyamız değil mi?
Çok kısa değilim, çok uzun değilim,
Çok büyük değilim, çok küçük değilim.
Ooh, ben seviyorum kendimi Başlat dur yapma!
Ooh, ben seviyorum kendimi Başlat dur yapma!
Çok beyaz değilim, çok siyah değilim,
Ben çok böyle değilim, çok da öyle değilim.
Ooh, ben seviyorum kendimi Başlat dur yapma!
Ooh, ben seviyorum kendimi Başlat dur yapma!
Ben güzelim, lanet olsun!