Bette Midler — Laughing Matters şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bette Midler adlı sanatçının "Laughing Matters" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Live at Five and CNN
keep us all abreast
of breaking stories that can tend
to make us anxious and depressed.
Problems with no answers
hang on like some chronic cough.
And every day some brand new issue
rears it’s head to piss you off.
Bad guys win.
Optimism’s wearing thin.
Things are spinning out of control.
Cynicism’s all the fad.
World events could make us mad
as hatters.
Almost every day
some underpinning slips away.
These aren’t laughing matters.
Time bombs tick.
People keep on getting sick.
And a nickel’s not worth a cent.
Wickedness and greed abound.
Just as peace is gaining ground
it shatters.
Hate is here to stay,
and justice goes to those who pay.
Friend, these aren’t laughing matters.
The truth is scarier by far
than anything that Stephen King could write.
The stories in the paper are
the daily small decline and fall
spelled out in black and white.
Oh, what to do, what to do?
how to take a brighter view
when your noodle’s totally fried.
Human spirits need to be leavened by a little levity.
So take those blues
and bounce them off the wall.
Keep your humor please,
'cause don’t you know it times like these that
laughing matters most of all.
Şarkı sözü çevirisi
Beş ve CNN'DE canlı yayın
hepimize ayak uydurun.
eğilebilecek en son hikayeler hakkında
bizi endişeli ve depresyona sokmak için.
Cevapsız sorunlar
kronik öksürük gibi dayan.
Ve her gün yepyeni bir sayı
seni kızdırmak için kafa tutuyor.
Kötü adamlar kazanır.
İyimserlik zayıflıyor.
İşler kontrolden çıkıyor.
Sinizm tüm tuhaflıktır.
Dünya olayları bizi delirtebilir
şapkacı olarak.
Neredeyse her gün
bazı destek kayıyor.
Bunlar gülme meselesi değil.
Saatli bombalar geçiyor.
İnsanlar hastalanmaya devam ediyor.
Ve bir kuruş bile bir kuruş etmez.
Kötülük ve açgözlülük boldur.
Sadece barış zemin kazanıyor gibi
paramparça eder.
Nefret kalmak için burada,
ve adalet ödeyenlere gider.
Arkadaşım, bu konularda oynadık.
Gerçek şu ki çok daha korkutucu
Stephen King'in yazabileceği her şeyden daha fazla.
Gazetedeki hikayeler şöyle:
günlük küçük düşüş ve düşüş
siyah ve beyaz olarak yazılmıştır.
Oh, ne yapmalı, ne yapmalı?
daha parlak bir görünüm nasıl alınır
eriştelerin tamamen yandığında.
İnsan ruhlarının biraz alçakgönüllülükle mayalanması gerekir.
Bu yüzden bu blues'u al
ve onları duvardan zıplat.
Lütfen mizahınızı koruyun,
çünkü böyle anları bilmiyor musun?
gülmek her şeyden önemlidir.