Betty Buckley — Venice (Elegies) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Betty Buckley adlı sanatçının "Venice (Elegies)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The former lover of my lover
Was a sophisticated Pole named Bolek
Not polite, he’d join Arthur and me for dinner
Looking distracted and thinner
He’d take a bite of his rare delicious lamb chop
And say, «Really Billy this has gotta stop.»
I’d say, «What's gotta stop?»
He’d say, «You're being a dick.»
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «Billy.»
I’d say, «Bolek.»
He’d say, «What?»
That then was the night I knew that Bolek was sick
He’d say, «We got to go to Venice.
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand.
Breathe deep, our destination’s Venice.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.»
So Arthur says, «What's wrong with Bolek?»
And I think finally he sees what I see
Huh? What’d I see? Well the truth is, it doesn’t matter
All you have to know is he grew thinner, I grew fatter
And later on, as we strolled along down Broadway
Bolek thought he saw a gun and whacked a wacko in the ass
Bolek took off down the street
Chased by this dangerous guy
I yelled, «Bolek.»
He kept fleeing
I yelled, «Bolek!»
He yelled, «What?»
And then he turned around and then he sang to the sky
«My friends, I’m taking you to Venice.
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand.
Breathe deep. The world revolves ‘round Venice.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand."
So we went to Venice
Jumped in the canals
Three unlikely pals
In Venice
St. Mark’s Square
That is where
We’d prepare
To be awed
Here in the city where I feel the presence of God
In truth, we never went to Venice
And we said we would, but Bolek died too quickly
Second truth, this, whatever it is, he’d hate it He would mutter bourgeois shit and, «please incinerate it»
«Oh go to hell Bolek,» I’d yell like a madman
Of guys who liked me least, I liked him best
I see a gondola float, Bolek’s inside and at rest
Then the gondolier starts singing
Bolek joins in strong and deep
And all the world’s in song just as I hum off to sleep
«My friends, I’m taking you to Venice.
Because in Venice everyday life’s a work of art
And must be seen first hand.
Life ends, but nothing ends in Venice.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.
Beauty and pleasure is all we can hope to understand.
In Venice,
Venice.»
Şarkı sözü çevirisi
Sevgilimin eski sevgilisi
Bolek adında sofistike bir kutup oldu
Kibar değil, akşam yemeğinde Arthur'la bana katılırdı.
Dağınık ve daha ince görünüyor
Nadir lezzetli kuzu pirzolasından bir ısırık alırdı
Ve de ki, «Gerçekten Billy bu durmalı.»
«Ne durdurmak zorunda kalırım?»
De ki, «şerefsizlik yapma diye.»
De ki, «Bolek istiyorum.»
"Billy.»
De ki, «Bolek istiyorum.»
De ki, «Ne yaptı?»
O gece Bolek'in hasta olduğunu biliyordum.
"Venedik'e gitmeliyiz.
Çünkü Venedik'te günlük hayat bir sanat eseridir.
Ve ilk elden görülmeli.
Derin nefes al, hedefimiz Venedik.
Güzellik ve zevk, anlamayı umduğumuz her şeydir.»
Arthur, " Bolek'in nesi var?»
Ve sanırım sonunda benim gördüğümü görüyor.
Değil mi? Ne görmek isterim? Aslında işin gerçeği, hiç farketmez
Bilmen gereken tek şey, onun zayıfladığı, benim de şişmanladığım.
Ve daha sonra, Broadway'de yürürken
Bolek bir silah gördüğünü ve kıçından bir kaçık vurduğunu düşündü
Bolek caddeden kaçtı
Bu tehlikeli adam tarafından kovalanan
Bağırdım, «Bolek.»
Kaçan tuttu
Bağırdım, «Bolek!»
Diye bağırdı, «Ne?»
Ve sonra döndü ve sonra gökyüzüne şarkı söyledi
"Dostlarım, sizi Venedik'e götürüyorum.
Çünkü Venedik'te günlük hayat bir sanat eseridir.
Ve ilk elden görülmeli.
Derin nefes alın. Dünya Venedik'in etrafında dönüyor.
Güzellik ve zevk, anlamayı umduğumuz her şeydir."
Bu yüzden Venedik'e gittik
Kanallara atladı
Üç olası arkadaş
Venedik'te
San Marco Meydanı
İşte burada
Hazırlanırdık.
Hayran olmak
Burada, Tanrı'nın varlığını hissettiğim şehirde.
Aslında Venedik'e hiç gitmedik.
Yapacağımızı söyledik ama Bolek çok çabuk öldü.
İkinci gerçek, bu, her neyse, bundan nefret eder, burjuva bokunu mırıldanır ve «lütfen onu yak.»
» Oh, cehenneme git Bolek, " deli gibi bağırırdım
Beni en az seven adamlar arasında, onu en çok sevdim
Bir gondol şamandırası görüyorum, Bolek içeride ve dinleniyor
Sonra gondolcu şarkı söylemeye başlar
Bolek güçlü ve derin katıldı
Sadece uyumak hum ben ve dünya şarkısı
"Dostlarım, sizi Venedik'e götürüyorum.
Çünkü Venedik'te günlük hayat bir sanat eseridir.
Ve ilk elden görülmeli.
Hayat sona eriyor, ama Venedik'te hiçbir şey bitmiyor.
Güzellik ve zevk, anlamayı umduğumuz her şeydir.
Güzellik ve zevk, anlamayı umduğumuz her şeydir.
Venedik'te,
Venedik.»