Betty Hutton — Doin' It the Hard Way şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Betty Hutton adlı sanatçının "Doin' It the Hard Way" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At the early age of three
It first occured to me
A girl should always try to improve herself.
While the others played with toys
I practiced charm and poise.
And finished Dr. Elliot’s five foot shell.
I exercised each morning,
Cold creamed my face each night,
Saw my dentist twice a year,
Curbed my appetite.
And so I modestly admit
It didn’t help one single bit!
Some girls can make any man dream
By flashing an innocent gleam.
Me, I do and hiccup, curl my upper lip up,
Light a roman candle and scream.
I have to do it the hard way!
Some girls can wear any old rags
And capture the wolves and the stags.
Me, I dress in sables, walk across the tables
Waving three American flags.
I have to do it the hard way.
Let’s say there’s a dance
They’re playing a waltz.
And I want romance,
That’s when I begin turning sommersalts.
Some girls can keep men on their toes
By smiling and throwing a rose,
Me, I wrack my noodle, whistle «Yankee Doodle»
Balancing a broom on my nose.
Oh Ima telling you why!
I have to do it the hard way.
I have to do it the hard way.
Suppose there’s a park,
A boy on a bench.
I’m out for a lark
So I make him fall with a monkey wrench.
When someone like Hedy Lamarr
Steps into the swankiest bar,
All the fellas get up Light her cigarette up.
Me, I’d have to smoke a cigar.
And then they call me a car.
Dr., is there a chance for me?
Can’t you cure this insanity?
I’m tired of tearing up the town being one of the sights
Wearing funny hats trimmed in neon lights.
Why must all I always be bettered and scorned
Doin' everything the hard way?
Şarkı sözü çevirisi
Üç erken yaşta
İlk bana geldi
Bir kız her zaman kendini geliştirmeye çalışmalıdır.
Diğerleri oyuncaklarla oynarken
Çekicilik ve denge pratiği yaptım.
Ve Dr. Elliot'un beş metrelik kabuğunu bitirdi.
Her sabah egzersiz yaptım,
Soğuk her gece yüzümü kremalı,
Dişçimi yılda iki kez gördüm.,
Benim iştah sınırlama.
Ve bu yüzden alçakgönüllülükle İTİRAF EDİYORUM
Tek bir işe yaramadı!
Bazı kızlar herhangi bir erkeği hayal edebilir
Masum bir parıltı yanıp sönerek.
Ben, ben ve hıçkırık, üst dudağımı kıvırıyorum,
Bir Roma mumu yak ve çığlık at.
Zor yoldan yapmak zorundayım!
Bazı kızlar herhangi bir eski paçavra giyebilir
Kurtları ve geyikleri yakalayın.
Ben, sable giyiyorum, masalarda yürüyorum
Üç Amerikan bayrağı sallıyor.
Zor yoldan yapmak zorundayım.
Diyelim ki bir dans var
Vals oynuyorlar.
Ve romantizm istiyorum,
İşte o zaman sommersalts'ı çevirmeye başladım.
Bazı kızlar erkekleri ayak parmaklarında tutabilir
Gülümseyerek ve bir gül atarak,
Ben, benim şehriye wrack, ıslık " Yankee Doodle»
Burnumda bir süpürge dengelemek.
Oh, sana nedenini söylüyorum!
Zor yoldan yapmak zorundayım.
Zor yoldan yapmak zorundayım.
Bir park olduğunu varsayalım,
Bankta bir çocuk.
Bir lark için dışarı çıkıyorum
Bu yüzden onu bir İngiliz anahtarıyla düşürdüm.
Hedy Lamarr gibi biri
En şık bara adım atıyor,
Tüm çocuklar onu sigara yak kalk.
Ben, bir puro içmek zorunda kalırdım.
Sonra bana araba diyorlar.
Doktor, benim için bir şans var mı?
Bu çılgınlığı tedavi edemez misin?
Şehir manzaraları biri olan paramparça yoruldum
Neon ışıklarla süslenmiş komik şapkalar giyiyor.
Neden her zaman daha iyi ve hor görmeliyim
Her şeyi zor yoldan mı yapıyorsun?