Beyond the Sea - Kevin Spacey — Artificial Flowers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Beyond the Sea - Kevin Spacey adlı sanatçının "Artificial Flowers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alone in the world was poor little Anne
As sweet a young child as you’d find.
Her parents had gone to their final reward
Leavin' their baby behind.
(Did you hear?)
This poor little child was only nine years of age
when mother and dad went away;
Still she brav-el-y worked
At the one thing she knew
to earn her few pennies a day.
She made artificial flowers, artificial flowers,
Flowers for ladies of fashion to wear;
She made artificial flowers, you know those artificial flowers,
Fashioned from Annie’s despair.
With paper and shears, with some wire and wax
She made up each tulip and 'mum.
As snowflakes drifted into her tenement room
Her baby little fingers grew numb.
From makin' artificial flowers, those artificial flowers
Flowers for ladies of high fashion to wear.
She made artificial flowers, artificial flowers
Made from Annie’s despair.
They found little Annie all covered with ice
Still clutchin' her poor frozen shears
Amidst all the blossoms she had fashioned by hand
And watered with all her young tears.
There must be a heaven where little Annie can play
In heavenly gardens and bowers.
And instea-a-ad of a halo she’ll wear 'round her head
A garland of genuine flowers.
No more artificial flowers;
Throw away those artificial flowers,
Flowers for ladies of society to wear.
Throw away those artificial flowers,
Those dum-dum flowers,
Fashioned from Annie’s,
Fashioned from A-a-a-annie's
Des-pa-a-a-air.
(Give her the real thing!)
Şarkı sözü çevirisi
Dünyada yalnız zavallı küçük Anne oldu
Bulacağınız kadar tatlı bir çocuk.
Ailesi son ödüllerine gitmişti.
Bebeklerini geride bırakıyorlar.
(Duydun mu?)
Bu zavallı küçük çocuk sadece dokuz yaşındaydı
annem ve babam gittiğinde;
Hala brav-el-y çalıştı
Bir şey biliyormuş
günde birkaç kuruş kazanmak için.
Yapay çiçekler, yapay çiçekler yaptı,
Moda bayanlar için çiçekler giymek;
Yapay çiçekler yaptı, bu yapay çiçekleri biliyorsun,
Annie'nin umutsuzluğundan.
Kağıt ve makasla, biraz tel ve balmumu ile
Her Lale ve anneyi uydurdu.
Kar taneleri onun apartman odasına sürüklendi gibi
Bebeğinin küçük parmakları uyuştu.
Yapay çiçekler yapmaktan, bu yapay çiçekler
Yüksek moda bayanlar için çiçekler giymek.
Yapay çiçekler, yapay çiçekler yaptı
Annie'nin umutsuzluğundan yapılmış.
Küçük Annie'yi buzla kaplı buldular.
Hala zavallı donmuş makaslarını tutuyor
Tüm bu çiçeklerin ortasında, kendi elleriyle şekillendirdi
Ve tüm genç gözyaşlarıyla sulandı.
Küçük Annie'nin oynayabileceği bir cennet olmalı.
Cennet bahçelerinde ve çardaklarda.
Ve-bir-instea edecek bir halo reklam kafasının yuvarlak giymek '
Gerçek çiçeklerden oluşan bir çelenk.
Daha fazla yapay çiçek yok;
Bu yapay çiçekleri atın,
Toplumun bayanlar için çiçek giymek.
Bu yapay çiçekleri atın,
Bu dum-dum çiçekleri,
Annie'den moda,
A-A-A-annie'den moda
Des-pa-a-a-air.
(Ona gerçek bir şey ver!)