Biagio Antonacci — Quand tu dis mon nom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Biagio Antonacci adlı sanatçının "Quand tu dis mon nom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a toujours des murs dressés sur le chemin
des peurs et des blessures
aujourd’hui et demain
la vie et ses rouleaux
j'étais dans son bateau
au milieu de l’hiver
attendant les jours plus beaux
oggi sono qui per ricordarti che
l’ultimo rancore l’ho meso via
da un po'
oggi sono qui per dividermi
ancora con te et tu viens par un beau matin
m’offrir encore tant d’illusions
non ragionare amore mio
lascia che accada
tous les mots qui se mêlent aux tiens, tout cet amour et ces chansons
je sais déjà que tout va bien
quand tu dis mon nom
occhi rubati
quand tu me dis…
mani sudate
quand tu me dis…
quand tu dis mon nom
je cherche encore le sens et j’ai mille questions
l’emozione è forte e ti risponderà
porte les silences
e' bellissimo
il y a tant d'émotions
non ragionare amore mio
non ragionare segui dio
nessun amore è facile
porta dolore
tous les mots qui se mêlent aux tiens
tout cet amour et ces chansons
je sais déjà que tout va bien
quand tu dis mon nom
deux cœurs qui se ressemblent
deux cœurs qui cherchent ensemble
chiamami per nome
quand tu me dis
questo mio coraggio
ti proteggerà
quand tu dis mon nom,
quand tu dis mon nom
ti proteggerà
et tu viens par un beau matin
m’offrir encore tant d’illusions
non ragionare amore mio
non ragionare
perché la vita è un altimo
perché la vita ha fantasia
je sais déjà que tout va bien
quand tu ds mon nom
chiamami adesso
quand tu me dis…
chiamami adesso
quand tu me dis…
quand tu dis mon nom
chiama il mio nome
(Merci à Audrey pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yolda her zaman duvarlar dikilir
korkular ve yaralanmalar
bugün ve yarın
hayat ve silindirleri
Onun teknesindeydim.
kışın ortasında
en güzel günleri bekliyorum
Bugün size bunu hatırlatmak için buradayım.
son kin ben meso o uzakta
bir süreliğine
Bugün ayrılmaya geldim.
ancora con te ve sen güzel bir sabah gel
bana çok daha fazla yanılsama ver
aşkıma sebep olma.
bunun olmasına izin verin
sizinkiyle karışan tüm kelimeler, tüm aşk ve şarkılar
Zaten bu her şeyi gayet iyi biliyorum
adımı söylediğinde
çalıntı gözler
bana söylediğin zaman…
terli eller
bana söylediğin zaman…
adımı söylediğinde
Hala anlam arıyorum ve binlerce sorum var
duygu güçlü ve size cevap verecektir
sessizliği taşı
çok güzel.
çok fazla duygu var
aşkıma sebep olma.
Allah takip kafaları çalışmaz
hiçbir aşk kolay değildir
acı getiriyor
seninki ile karışan tüm kelimeler
tüm bu aşk ve bu şarkılar
Zaten bu her şeyi gayet iyi biliyorum
adımı söylediğinde
birbirine benzeyen iki kalp
iki kalp birbirine bakıyor
Beni isme göre ara
bana söylediğin zaman
bu benim cesaretim
bu sizi koruyacaktır
adımı söylediğinde,
adımı söylediğinde
bu sizi koruyacaktır
ve güzel bir sabah geliyorsun
bana çok daha fazla yanılsama ver
aşkıma sebep olma.
sebep yok
neden hayat bir altimo
hayatın neden fantezisi var
Zaten bu her şeyi gayet iyi biliyorum
adımı duyduğunda
Şimdi Beni Ara
bana söylediğin zaman…
Şimdi Beni Ara
bana söylediğin zaman…
adımı söylediğinde
benim adım çağrısı
(Bu sözler için Audrey'e teşekkürler)