Big Daddy Kane — Who Am I şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Big Daddy Kane adlı sanatçının "Who Am I" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A black man from the motherland
Speakin a language today most people don’t understand
Where no one could bother me Cause I had freedom, justice, and equality
But then one day it was tooken away
And I was shipped to the U.S.A.
A young brother, made into a slave
To harvest the midlands and clean the chittlins
Given a new name, new religion
No freedom to vote, not even to make a decision
I saw my peoples, sold raped and took out
The rest of that stuff that Alex Haley talks about
They said I’m not from Asia I’m from Africa
And all the blacks there now are just scavengers
That’s the way my mind was poisoned
To believe that in America blacks are inferior
A weak mind and a body of swine
Only adds up to being — deaf dumb and blind
Illiterate to who where what and why
So I ask myself: who am I?
«I was born.»
A native New Yorker on the streets
Known for rockin rhymes to real rough beats
That I found in the attic, noisy with static
A sound that made me, a hip-hop fanatic
I made a few songs that sold OK
Never top 20 or plenty airplay
I came out hardcore, flexin cock diesel
Saw a little cash, and pop goes the weasel
I had to make that change and rearrange
My whole rap format, no hardcore rap
So now all the pop charts I rule
Over New Kids on the Block and Paula Abdul, huh
I thought I made it, then my song faded
And none of the black stations ever have played it I tried to blame it on MTV
And say, «Damn, they cold played me for Young MC»
But when you get down to it, I’m the real blame
Because I wanted the fame
Money is not only the root of all evil
It’s also the destruction of black people, so Conjunction junction, what’s your function?
Bein a scout, or sellin out?
Look in the mirror at yourself, eye to eye
And say: who am I?
A solid change, have to rearrange this strange
Feelin I’m feelin, so appealin
I am having to deal with
Time to forget the myth, of bein black and a woman
Can’t get ahead, walkin on a thread, a tightrope
Can’t cope, don’t be a dope, have a little bit of hope
Runnin your scope on affairs
You have to be aware, don’t flare up Let your cup runneth over
I’m not Irish, don’t need a donut to fill up my dish
Nor two mango wish to wish on a star, they’re so far
Anyway I’m thinkin about today, not tomorrow
I’m not a follower of anyone
My time has come, it’s already here
My message is clear
Like the women of long ago, I am also here
Also to show, I have the courage
Have the strength, I’m for equal opportunity
No matter the life, length of time
Show me a sign, should I rely on a Subliminal message, should I question
What would seem to be, life’s told me?
Yes indeed, so let me speak
And that’s comin from the daughter of Malcolm X So black women put it in your texts
So you can never let, opportunity pass you by Or even ask yourself, who am I?
Şarkı sözü çevirisi
Anavatandan siyah bir adam
Bugün çoğu insanın anlamadığı bir dil konuşuyoruz.
Kimsenin beni rahatsız edemeyeceği yerde, çünkü özgürlüğüm, adaletim ve eşitliğim vardı
Ama sonra bir gün uzaklaştı
Ve U. S. A. sevk ettim
Genç bir kardeş, bir köle haline getirildi
Midlands hasat ve chittlins temizlemek için
Yeni bir isim, yeni bir din verildi
Oy kullanma özgürlüğü yok, karar verme bile yok
Halklarımı gördüm, sattım, tecavüz ettim ve çıkardım.
Alex Haley'nin bahsettiği şeylerin geri kalanı
Asyalı olmadığımı söylediler. Afrikalıyım.
Ve oradaki tüm siyahlar artık sadece çöpçüler
Zihnim bu şekilde zehirlendi.
Amerika'da siyahların aşağı olduğuna inanmak
Zayıf bir zihin ve bir domuz vücudu
Sadece sağır, dilsiz ve kör olmak anlamına gelir
Ne nerede kime cahil ve neden
Bu yüzden kendime soruyorum: ben kimim?
«Doğdum.»
Sokaklarda yerli bir New Yorklu
Gerçek kaba ritimler için rockin tekerlemeler için bilinen
Tavan arasında buldum, statik gürültü ile
Beni hip-hop fanatiği yapan bir ses
Tamam satılan birkaç şarkı yaptım
Asla en iyi 20 veya daha fazla airplay
Hardcore dışarı çıktım, flexin horoz dizel
Biraz para gördüm, ve pop gelincik gider
Bu değişikliği yapmak ve yeniden düzenlemek zorunda kaldım
Tüm rap formatım, hardcore rap yok
Şimdi tüm pop listelerini yönetiyorum
Blokta yeni çocuklar ve Paula Abdul, ha
Başardığımı düşündüm, sonra şarkım soldu
Ve siyah istasyonların hiçbiri onu ÇALMADI. MTV'de suçlamaya çalıştım.
Ve de ki « " Lanet olsun, beni genç MC için soğuk oynadılar»
Ama bunu yaptığında, gerçek suç benim.
Çünkü şöhret istedim.
Para sadece tüm kötülüklerin kökü değildir
Aynı zamanda siyah insanların yok edilmesi, bu yüzden birleşme kavşağı, işleviniz nedir?
İzci olmak mı, Satmak mı?
Aynaya bak, göz göze
Ve de ki: Ben kimim?
Sağlam bir değişiklik, bu garip yeniden düzenlemek zorunda
Feelin I'm feelin, so appealin
Bununla uğraşmak zorundayım.
Siyah ve kadın olmak efsanesini unutmanın zamanı geldi
Ben önden yürüyorum bir konu, ip üzerinde alabilirim
Başa çıkamıyorum, aptal olma, biraz umut var
İşler üzerinde kapsamınızı çalıştırın
Farkında olmak zorunda, değil bardak boyadı üzerinde İzin alevlenmek yok
Ben İrlandalı değilim, yemeğimi doldurmak için bir çöreğe ihtiyacım yok
Ne de iki mango bir yıldızda dilemek istiyor, çok uzaklar
Her neyse, bugünü düşünüyorum, yarını değil
Ben kimsenin takipçisi değilim.
Benim zamanım geldi, zaten burada
Mesajım açık ve nettir
Uzun zaman önce kadınlar gibi, ben de buradayım
Ayrıca göstermek için cesaretim var.
Gücü var, ben eşit fırsat için değilim
Hayat ne olursa olsun, zamanın uzunluğu
Bana bir işaret göster, bilinçaltı bir mesaja güvenmeli miyim, soru sormalı mıyım
Hayat bana ne gibi görünüyor?
Evet, o yüzden konuşmama izin ver.
Ve bu Malcolm X'in kızından geliyor, bu yüzden siyah kadınlar mesajlarınıza koydu
Bu yüzden asla fırsatın seni geçmesine izin veremezsin, hatta kendine sormazsın, ben kimim?