Big Red — Vietnam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Big Red adlı sanatçının "Vietnam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Tu sais y a quelque chose qui cloche pour moi
Y a quelque chose que je ne pige pas
Mon gang c’est ma famille et v’là pourquoi je vaille-tra
Vas-y range tes billes, pour toi je ne ferai pas le soldat
Il m’est impossible d'être sous tes ordres mon gars
Ce qui te motive, tes opinions je ne les partage pas
On n’a pas les mêmes valeurs, on n’est pas les mêmes soldats
Tu vis dans un leurre et fait celui qui y croit
T’as une somptueuse demeure, je campe dans les bois
Le sang et la sueur, c’est mon quotidien à moi
Les gens mourant dans la peur tout autour de moi
Je me bat la rage au cœur je ne sais même pas pourquoi
Pour son altesse, sa grandeur ou un bâtard comme ça
Tu crèves en son-pri ou en première ligne là-bas
Au nom de la patrie mec tu meurs au combat
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Femmes, enfants brûlés par les flammes
Oui mon commandant je larguais le napalm
J’ai vu que les cong c'étaient pas des mauviettes
Quand je suis revenu de là-bas sans mon âme
Lâcher des bombes contre des fléchettes
Y’a comme une grosse différence d’armes
Arrête ton char, tu pues la défaite
En face d’un père de famille en larmes
Pour le pouvoir mais à la conquête de la mort
Usant de ses charmes afin de pouvoir
Piétiner la tête de celui qui veut pas
Qu’on le prenne pour un âne
Je ne suis pas soldat maispas mercenaire
Choisis mon camp et mes honoraires
Je fais des choses pour en être fier
Je rends service à mes sœurs et mes frêres
On t’oblige à ramper sur un hamburger grill
Toi t’es prêt pour l’Apocalypse Now
Écoute c’est simple si t’es trop cool on te kill
C’est un peu les mêmes règles que dans le ghetto
Tu prends une seringue parce que tu perds ton fil
C’est pas ta faute si t’as pas les couilles de Rambo
T’es un peu frappadingue mais t’es pas débile
Échange ton treillis contre un kimono
Mais c’est dis moi que j’hallucine
Que tu plaisantes, que tu me taquines
De quel droit tu me condamnes à mourir au Vietnam
Derrière ton bureau t’es clean
Faudrait que pour toi j’assassine
Non je ne veux pas faire le soldat
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, il ne faut pas que tu déconnes
Black nom, c’est comme ça que l’on te nomme
Black nominom, tout le temps faut que tu déconnes
Mais tu te trompes d’ennemi mec tu te trompes de personne
Retourne ton fusil vers celui qui t’appelle son
Celui qui t’a dit qu’il n’y avait pas maldonne
Ce porc de cain-ri qui en douce coordonne
La destruction complète des communistes come
Ils te remplissent la tête et te refilent un gun
T’appuies sur la gâchette comme on mâche un chewing-gum
On détruit c’est la fête quand on marche sous opium
Soldat atomique sous-estime son adversaire
C’est la panique quand on se fait prendre par derrière
Est-ce que t’as la trique quand ta gorge je la serre?
Y a un hic t’as tout pour gagner mais tu perds
Şarkı sözü çevirisi
Ama halüsinasyon gördüğümü söyle.
Şaka mı bu, benimle dalga geçme bu
Ne hakla beni Vietnam'da ölüme mahkum ediyorsun?
Masanın arkasında temizsin.
Senin için öldürmek zorunda kalacağım.
Hayır, asker olmak istemiyorum.
Biliyor musun, benim bir sorunum var.
Anlamadığım bir şey var
Çetem benim ailem ve bu yüzden buna değerim.
Git taşaklarını Kaldır, senin için asker olmayacağım.
Senin emrinde olamam, dostum.
Sizi motive eden şey, görüşlerinizi paylaşmıyorum
Aynı değerlere sahip değiliz, aynı asker değiliz
Bir yemde yaşıyorsun ve ona inanan birini yapıyorsun
Muhteşem bir evin var, ben ormanda kamp yapıyorum
Kan ve ter benim günlük hayatım
Etrafımdaki insanlar korku içinde ölüyor.
Kalbimde öfkeyle savaşıyorum. nedenini bile bilmiyorum.
Ekselansları, Ekselansları ya da onun gibi bir piç için
Son-pri'de mi yoksa ön cephede mi öleceksin?
Anavatan adına, dostum, savaşta öleceksin.
Ama halüsinasyon gördüğümü söyle.
Şaka mı bu, benimle dalga geçme bu
Ne hakla beni Vietnam'da ölüme mahkum ediyorsun?
Masanın arkasında temizsin.
Senin için öldürmek zorunda kalacağım.
Hayır, asker olmak istemiyorum.
Kadınlar, çocuklar alevler tarafından yakıldı
Evet Komutanım napalm'ı düşürüyordum.
Cong'un pısırık olmadığını gördüm.
Oradan ruhum olmadan döndüğümde
Dartlara karşı bomba atmak
Silahlarda büyük bir fark var
Tankını Durdur, yenilgi kokuyorsun
Ağlayan bir aile adamının önünde
Güç için ama ölümün Fethi için
Onun takılar kullanarak muktedir
İstemeyen birinin kafasını ezmek
Onu bir eşek olarak kabul edelim
Ben bir asker değilim ama bir paralı asker değilim
Kampımı ve ücretlerimi seç
Gurur duyulacak şeyler yapıyorum.
Kız kardeşlerime ve kardeşlerime hizmet ediyorum
Seni bir hamburger ızgarasında süründürüyoruz
Şimdi kıyamet için hazırsınız
Dinle çok basit eğer çok havalıysan seni öldürürüz.
Gettodaki kurallarla aynı.
Bir şırınga alıyorsun çünkü ipliğini kaybediyorsun.
Rambo'nun taşaklarına sahip olmaman senin suçun değil.
Sen küçük bir frappadingue ama aptal değilsin
Bir kimono için örgü takas
Ama halüsinasyon gördüğümü söyle.
Şaka mı bu, benimle dalga geçme bu
Ne hakla beni Vietnam'da ölüme mahkum ediyorsun?
Masanın arkasında temizsin.
Senin için öldürmek zorunda kalacağım.
Hayır, asker olmak istemiyorum.
Senin için ne diyorlar siyah adını, bu
Siyah aday, berbat etmek zorunda değilsin
Senin için ne diyorlar siyah adını, bu
Siyah aday, her zaman berbat etmelisin
Ama sen yanlış düşmansın, dostum. yanlış kişisin.
Silahını sana onun dediği kişiye çevir.
Sana maldonne olmadığını söyleyen.
Bu domuz cain-ri tatlı koordinatları
Komünistlerin tamamen yok edilmesi geliyor
Kafanı dolduruyorlar ve sana bir silah veriyorlar.
Sanki sakız çiğniyormuşuz gibi tetiği çekiyorsun.
Afyon altında yürüyoruz. parti ne zaman onu imha ederiz
Atomik asker rakibini hafife alıyor
Arkadan yakalandığında panik olur.
Boğazını sıktığımda ereksiyon oluyor musun?
Bir yakalama var kazanmak için her şeye sahipsin ama kaybediyorsun