Bigflo & Oli — Demain c'est nous şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bigflo & Oli adlı sanatçının "Demain c'est nous" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Demain c’est loin je l’sais, on m’le répète depuis hier
Depuis gamins dans nos têtes, récitent ces vers comme des prières
BTS serpillère pour la plupart d’nos potes
La fierté, cette sorcière nous nargue et referme des portes
On n’est pas dans l’même bateau, mais on navigue sur la même mer
Et si on coule, c’est la même merde pour tous, pas d’cadeau
J’peux mourir dans une seconde ou dans cinquante piges, personne sait
La réponse me paralyse, derrière la vitre j’suis coincé
On y passera tous, la faucheuse menace ce monde, à qui l’tour?
Si j’meurs demain, accroche un miroir sur ma tombe
On s’kiffe, on s’plombe, on s’quitte, on regrette dans la seconde
Qui va garder l’petit? Qui va lui dire, personne ne s’cache dans l’ombre
Jacques Brel l’avait prédit, sacré visionnaire
J’appréhende le jour où l’mot «amour» sera plus dans l’dictionnaire
Remplis ta tête au présent, pour pas t’la prendre à l’avenir
L'école on la déteste mais elle nous a appris à savoir l'écrire
J’vois pas d’lumière au fond du couloir, eux ne pensent qu’au pouvoir
Ces corrompus remplissent les urnes avec nos mouchoirs
La politique: une boulimique de polémiques mais trop s’en servent
Pendant qu’j’me dis qu’j’ai un vie d’merde
J’râle pour du fric, d’autres vivent en guerre
Les plus paumés, s’réfugient dans la religion
Troquent leurs livres pour un fusil, le cerveau endormi par des cons
On est même plus étonné, fragiles et seuls fallait s’en douter
Parfois j’me dis qu’il faut un jour se perdre pour mieux s’trouver
Trouver, retrouver l’espoir, ensemble faire le bien
Ici mine de rien, on t’bute pour un article ou un dessin
Jamais d’accord, pauvres contre riches, juifs contres muslims
Moi ce pays j’l’adore, en mode hip-hop j’réécrirai toute l’hymne
On oublie qu’on est tous humains, trop tard
J’ai entendu un type dire «le pauvre chien» en regardant un clochard
Du haut d’la Tour de Babel, paniquée, l’Humanité se jettait
On nous a pris pour des cons, on a fini par croire qu’on l'était
Été comme hiver, on rêve d'égalité, respire
Au lieu d’lever l’poing à une manif', apprends à t’en servir
La pollution, les avions, le pétrole craché des stations
On imprime des banderoles en papier contre la déforestation
Putain d'époque je me perds, l’avenir est pas clair, et plein de barrages
Fils d’immigré, le FN m’oblige à me plaindre et cracher ma rage
L’argent nous rend bêtes, prêts à être radins même le jour du mariage
C’est la crise, sur un trottoir en ville j’ai croisé Marianne
Jalousie, hypocrisie viennent truquer l’jeu
Nos rêvent partent en fumée, c’est vrai on a joué avec le feu
Sur l'échiquier le fou s’prend pour le roi
Le cavalier s’est jeté d’la tour et la dame dit que le pion n’l’intéresse pas
Gardons l’sourire, le combat est quotidien
Pour qu’les enfants des enfants des enfants d’mes enfants vivent bien
Moi ce monde, je l’aime, l’ai porté dans mon cœur tant d’fois
On fera l’bilan, sourire aux lèvres dans dix ans, même heure, même endroit
Au même endroit, la rue comme sol, le ciel comme toit
On reste là, les minutes se confondent
On n’a pas un rond, on porte des Reebok, des Nike, des Puma
On rigole entre potes en pensant à ceux qui sont plus là
L’ennui nous teste, il nous suit et il nous baise gaiement
Je prie pour qu’ce texte ne se transforme pas en testament
On enquête, au-dessus des murs des tess'
On peste, on encaisse, mais est-c'qu'on s’déteste vraiment?
Entre loups, on pense qu'à tirer notre coup
J’ai appris avec tristesse que les filles sont pas mieux qu’nous
J’ai voulu déclarer ma flamme pour étancher ma flemme
Car c’est facile de mettre un coup d’lame, plus dur de dire «je t’aime»
On oublie nos points communs, on se trouve des différences
On s’bouscule, les uns les autres sur un grand bateau qui tangue
C’est chacun dans sa famille, on n’a pas tous la même France
On s’engueule sur nos origines, en parlant la même langue
On s’regarde de travers, on s’abîme pour un rien
Dîtes au père de Marine qu’il a fait pleurer le mien
Les jeunes aiment l’interdit, plonger dans l’eau du lac
Il m’a dit qu’il votait FN, il écoutait du rap
Du rap, le rap, du moins ce qu’il en reste
Des menteurs et arnaqueurs qui se battent pour quelques pièces
Faudrait que ça s’arrête, beaucoup de nazes mais peu l’admettent
L’impression d’porter une minerve: longtemps que je n’bouge plus la tête
Alors j’ricoche pour le hip-hop, coup d’hache pour le double H mon petit pote
Faut qu’on s’taille mon gars, faut qu’on prenne le large et j’mijote
Un petit plat épicé, des rimes aiguisées
Pour scandaliser les types déguisés des murs de l'Élysée
On s’lève à midi du matin ouais c’est vrai qu’on fait tâche
La flemme d’aller en cours quand nos pères sont déjà au taf
Ouais faut qu’on s’bouge poto, v’là l’topo
Quand on s’couche eux ils s’touchent trop tôt
On s’la coule douce, c’est la lose, enfile ta blouse on y va tous mollo
La Terre, on la laisse pourrir, on la laisse mourir oui on l’sait
On l’oubliera ce soir devant l’dernier clip de Beyoncé
On ira danser sur ce sol qui se craque sous nos pas
C’est la faute des anciens, pas la nôtre, à la vôtre, ouais nous ça compte pas
Dieu si t’existes, j’crois qu’on n’a pas compris l’message
Des marres de sang, des mascarades, des massacres en masse sur notre passage
C’est ma religion d’abord, c’est la tienne qui a tort
Ils se tuent parc’qu’ils sont pas d’accord de c’qu’il y a après la mort
La mort me guette, j’avance dans son ombre
Chaque pas m'éloigne de ma mère, me rapproche de la tombe
Mais j’irai découvrir le monde, déchirer ses frontières
Les vieux m’ont dit qu’j’avais le temps, leur vie m’a prouvé l’contraire
Donc faut qu’on accélère, qu’on inspire l’air à la vitesse interstellaire
Sonnez l’alerte, et reste à terre, encore plein d’choses qui restent à faire
J’suis prestataire de ce monde, qui part en couilles
On veut tous être capitaine d’un grand bateau qui coule
Faut qu’on aille dehors encore, qu’on arrête de penser qu’aux sous
Qu’on arrête de s’tirer dessus pour essayer de faire notre trou
Qu’on prépare nos cartes, car au prochain tour, on joue
On devient tous marteau car nos vies ne valent pas un clou
Faut qu’on s’accroche mon frère, ouais, faut qu’on tienne le coup
On sera pas à genoux, on tiendra jusqu’au bout
Ça nous mènera p’t-être à rien, on le sait bien c’est fou
Mais inquiète-toi pour demain, parc’que demain c’est nous
Şarkı sözü çevirisi
Yarın çok uzak biliyorum, dünden beri bana söylendi
Çocuklar kafalarımızda olduğundan, bu ayetleri dua olarak okuyun
Ramada mop için en arasında bizim buddies
Gurur, bu cadı bizimle dalga geçiyor ve kapıları kapatıyor
Aynı teknede değiliz, ama aynı denizde yelken açıyoruz
Ve eğer batarsak, herkes için aynı bok, hediye yok
Bir saniyede veya elli saniyede ölebilirim, kimse bilmiyor
Cevap beni felç ediyor, camın arkasında sıkıştım
Hepimiz oraya gideceğiz, biçme makinesi bu dünyayı tehdit ediyor, kimin sırası?
Yarın ölürsem, mezarıma bir ayna asın
Birbirimizi seviyoruz, birbirimizi yönetiyoruz, birbirimizi terk ediyoruz, ikincisinden pişman oluyoruz
Çocuğu kim tutacak? Ona kim söyleyecek, kimse gölgelerde saklanmıyor
Jacques Brel bunu öngördü, bir vizyoner
"Aşk" kelimesinin sözlükte daha fazla olacağı günden korkuyorum
Gelecekte onu almamak için başınızı şimdiki zamanda doldurun
Nefret ettiğimiz okul ama bize nasıl yazılacağını öğretti.
Koridorda herhangi bir ışık görmüyorum, sadece gücü düşünüyorlar
Bu yozlaşmış insanlar oy sandıklarını mendillerimizle dolduruyorlar
Siyaset: polemiklerin bir bulimik ama çok fazla kullanın
Kendime boktan bir hayatım olduğunu söylerken
Para için çıngıraklanıyorum, Diğerleri savaşta yaşıyor
En kayıp, dine sığınmak
Kitaplarını bir silahla değiştir, beyin pislikler tarafından uyuyor
Sürpriz olmasa bile, biz, kırılgan ve tek şüpheli vardı
Bazen daha iyi olmak için kaybolmanın bir gün sürdüğünü düşünüyorum
Bul, umut bul, birlikte iyi yap
Burada hiçbir şeyim yok, seni bir makale ya da çizim için öldürüyoruz
Asla kabul etmeyin, zengine karşı fakir, Müslümanlara karşı Yahudiler
Bu ülkeyi seviyorum, hip-hop modunda tüm marşı yeniden yazacağım
Hepimiz insan olduğumuzu unutuyoruz, çok geç
Bir adamın bir serseriye bakarak "zavallı köpek" dediğini duydum.
Babil kulesinin tepesinden panikledi, insanlık attı
Aptallar için çekilmiş biz olduğumuzu düşünmeye başladık.
Yaz ve kış, eşitliği hayal ediyoruz, nefes alıyoruz
Bir şovda yumruğunuzu yükseltmek yerine, kullanmayı öğrenin
Kirlilik, uçak, istasyonlardan petrol sıçraması
Ormansızlaşmaya karşı kağıt afişler basıyoruz
Lanet çağda kayboluyorum, gelecek net değil ve barajlarla dolu
Bir göçmenin oğlu, FN beni şikayet etmeye ve öfkemi tükürmeye zorluyor
Para bizi düğün gününde bile cimri olmaya hazır hayvanlar yapar
Bu bir kriz, şehrin kaldırımında Marianne ile karşılaştım.
Kıskançlık, ikiyüzlülük oyunu bozmaya geliyor
Hayallerimiz dumanla ayrılıyor, ateşle oynadığımız doğru
Satranç tahtasında aptal kendini Kral sanıyor.
Binici kendini kuleden attı ve bayan piyonun onu ilgilendirmediğini söylüyor
Gülümsemeye devam edelim, kavga her gün
Çocuklarımın çocuklarının çocukları iyi yaşamak için
Ben bu dünyayı seviyorum, onu kalbimde birçok kez taşıdım
Hisse senedi alacağız, on yıl içinde dudaklarına gülümseyeceğiz, aynı zamanda, aynı yerde
Aynı yerde, zemin olarak sokak, çatı olarak gökyüzü
Burada kalırız, dakikalar karışır.
Bir turumuz yok, Reebok, Nike, Puma giyiyoruz
Orada daha fazla olanları düşünerek arkadaşlar arasında gülüyoruz
Can sıkıntısı bizi test ediyor, bizi takip ediyor ve bizi neşeyle sikiyor
Bu metnin bir iradeye dönüşmemesi için dua ediyorum
Tess'in duvarlarının üstünde araştırıyoruz.
Veba, para, ama gerçekten birbirimizden nefret ediyor muyuz?
Kurtlar arasında, atışımızı çekmeyi düşünüyoruz
Üzüntüyle öğrendim ki kızlar bizden daha iyi değil.
Balgamımı söndürmek için alevimi ilan etmek istedim
Çünkü bir bıçak koymak kolay, "seni seviyorum" demek daha zor»
Ortak noktalarımızı unutuyoruz, farklılıkları buluyoruz
Birbirimize karışan büyük bir teknede savaşıyoruz.
Ailesindeki herkes, hepimiz aynı Fransa'ya sahip değiliz
Aynı dili konuşarak kökenlerimiz hakkında tartışıyoruz
Birbirimize yanlara bakıyoruz, hiçbir şey için aşağı iniyoruz
Denizci'nin babasına söyle, benimkini ağlattı.
Gençler yasakları sever, göl suyuna dalmak
Bana FN'YE oy verdiğini, rap dinlediğini söyledi
Rap, rap, en azından ondan geriye ne kaldı
Yalancılar ve dolandırıcılar birkaç para için savaşıyor
Durmalı, birçok aptal ama çok azı bunu kabul ediyor
Minerva giyme hissi: başımı hareket ettirene kadar
Bu yüzden hip-hop için sekerek, çift H için balta benim küçük dostum
Kesmeliyiz, dostum, geniş açmalıyız ve bakıyorum.
Küçük bir baharatlı yemek, keskin tekerlemeler
Elysee duvarlarının gizlenmiş türlerini skandallamak
Sabah öğlen kalkıyoruz. Evet doğru. ödev yapıyoruz.
Babalarımız zaten TSK olduğunda sınıfa gitmenin balgamı
Evet, gitmeliyiz bebeğim.
Yatağa gittiğimizde çok erken dokunuyorlar.
Yumuşuyoruz, bu bir kayıp, bluzunu giy, hepimiz yumuşuyoruz
Dünya, çürümesine izin verdik, ölmesine izin verdik Evet biliyoruz
Bu gece beyoncé'nin son klibinin önünde unutacağız
Ayaklarımızın altında çatlayan bu katta dans edeceğiz
Bu büyüklerin suçu, bizim değil, senin, Evet, bizim için önemli değil
Tanrım, eğer sen varsan, mesajı anladığımızı sanmıyorum.
Kan denizleri, maskeli balolar, yolumuzda toplu katliamlar
Bu ilk önce benim dinim, bu senin yanlış
Birbirlerini öldürüyorlar çünkü ölümden sonra olanlara katılmıyorlar.
Ölüm beni bekliyor, gölgesinde ilerliyorum
Her adım beni annemden uzaklaştırır, mezara yaklaştırır
Ama dünyayı keşfetmeye gideceğim, sınırlarını kıracağım
Yaşlı insanlar bana zamanım olduğunu söyledi, hayatları beni yanlış kanıtladı
Bu yüzden hızlanmalı, yıldızlararası hızda havada nefes almalıyız
Alarmı Çal ve yerde kal, hala yapacak çok şey var
Ben bu dünyanın bir sağlayıcısıyım, bu taşaklara gider
Hepimiz büyük bir batan geminin kaptanı olmak istiyoruz
Tekrar dışarı çıkmalıyız, parayı düşünmeyi bırakmalıyız.
Birbirimizi vurmayı bıraktığımızı ve delik açmaya çalıştığımızı.
Kartlarımızı hazırlayalım, çünkü bir sonraki turda oynayacağız
Hepimiz çekiç haline geliyoruz çünkü hayatlarımız bir çiviye değmez
Dayanmalıyız kardeşim, Evet, dayanmalıyız.
Diz çökmeyeceğiz, sonuna kadar dayanacağız.
Bu bizi hiçbir şeye götürmeyecek, bunun çılgınca olduğunu biliyoruz
Ama yarın için endişelenme, çünkü yarın biziz