Bigflo & Oli — Nous aussi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bigflo & Oli adlı sanatçının "Nous aussi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le rap est dans un sale état; nous tester: fallait pas
Si t’es pas calmé, gars, j’vais te cramer, t'écraser grave
Dix-huit balais: v’là l'écart; au départ, sur mon âge, tu rageais
Mais c’est bizarre, dès que j’rappe, la plupart ferment leur clapet car
J’ai les mille et un flows, dans ma caverne, j’suis Oli Baba, gros
Au cro-mi, j’blague pas, pas pour les bâtards, j’kiffais les appâtés
Dans la rue, on t’aborde, toutes les filles t’adorent, c’est fort
T’es disque d’or mais tu sais pas rapper
Ajoute «Wood» à «Oli», tu t’retrouves au cinéma
Bigflo me dit: «Calme-toi, frappe pas les faibles»
Les MC sont nazes, oui, le combat est inégal
Donc, si on kick ça à chaque fois, y’aura défaite
On m’raconte qu’en ville ils ne parlent que de gun
Ça boit, ça fume, ça dit: «Wesh ma gueule»
Les gens réclament nos plumes car y’en a aucune valable
Depuis l'époque d’IAM ou de Michael
Oli, à table ! Oui maman
Mais gueule pas trop fort, on va t’entendre sur l’disque
Euh… Merde, ça enregistre? Ouais… Tant pis
J’assume ma vie un peu pourrie de pauvre type gentil
On verra dans dix ans si ces faux bandits
Auront grandit; quand la vie et le temps
Tirent sur les rides, c’est flippant, fini le shit
Le frigo vide et le caddie, faut remplir le ventre des p’tits
Oli, calme toi là…
Trop tard, j’suis déjà reparti, j’te jure, la vie va trop vite
Alors on s’en fiche de tes clips et de tes bitchs
Qui dansent collées à ta Ferrari
Pourquoi tu mens, Oli? T’es comme tous les ados
Tu rêves de bif et même d’avoir de beaux abdos
J’suis un peu fou, personne n’a idée
Le matin, j’dois réveiller toutes mes personnalités
Entre les intellos et les profs
Les parisiens bobos et les beaufs
J’sais plus trop quoi faire, d’une planète originaire
J’vis à des années lumières, désolé, c’est l’décalage horaire
Ma bouche est un flingue, j’appuie sur la détente
Oli monte d’un cran, t’as vu le top 50?
Et tous mes potes d’enfance qui font du hip-hop d’antan
Mais, dans leur pauvre iPod, j’entends que de la pop dansante
Oui, j’ai le rap dans l’sang; mais ils sont d’où?
C’est marrant, ils vont vite mais on comprend tout
Merci madame, faudra s’y habituer
Même si, en France, les rappeurs ne savent pas articuler
Putain, mais dis quelque chose
Trouve-toi un orthophoniste, un vrai travail ou une cause
Oli, pourquoi tu parles mal des autres? Toi aussi, tu fais des fautes
Oui, j’ai peur du noir et, quand j’suis seul, des fois
J’chante des chansons pourries en faisant la vaisselle
Par contre, derrière le mic, qui peut me teste, dis-moi?
Car depuis des mois j’attends toujours qu’un artiste essaye
Et à propos d’la maille? J’préfère la foule
Trop de types devenus fous au départ étaient millionnaires
Et à propos d’tes fans? On vient du futur
Donc ils sont tous visionnaires
De notre planète on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Oli…?
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
C’est super
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Je suis venu pour t’humilier, te ridiculiser
Te mutiler, t’es pas immunisé, petit illuminé
J’vais t'éliminer, les rimes illimitées, t’es pas habilité
Vu ta débilité de gros naze
Tu vois comme c’est facile de rapper vite?
Donc tu peux supprimer quelques MC de ta playlist
Ecouter ces merdes toute la journée, c’est pénible
Dire que, pour la plupart, ils font la tournée des Zéniths
Mais, Flo, t’as acheté une place… Je sais…
Faut qu’t’arrêtes, tu parles mal J’essaie…
Mais j’clash ceux dont je suis fan, c’est comme ça
Comme d’hab' dans ma vie, dans ma peau, je suis mal
Car, être humain, c’est humiliant
Sur ma planète, bin, j’avais déjà mille ans (Mille ans ?)
Mille ans, donc comprends que
Je vous trouve tous si lents… Silence ! Quoi?
Flo, ferme ta gueule ! Frère…
Non, sérieux, tu parles seul ! Merde
Normal qu’on me trouvait bizarre dans la cour de récré
Personne ne rappe plus vite que nous, poto, tu peux chronométrer
Ils veulent des gros flingues, des beaux seins, des gros poings
Des copains, des pots-de-vin, des potins
Mais j’en ai pas, j’te le dis franchement, poto
Tout ça m’dépasse, et les filles veulent des:
«T'es la femme de ma life
T’es la flamme de ma vie…»
Ça me désole de voir des connes qui quittent l'école
Pour faire les folles, rendre leur vie molle, se piquent, s’envolent
La fuite, la drogue, les flics, la coke, qu'écoutent d’la daube
Et changent de potes, échangent de clopes… Tout ça pour finir enceinte sur un parking
Biggie ! Mais, en attendant, tu chantes pas ! Je sais…
Faut qu’t’arrêtes d'être comme ça ! J’essaie…
On verra bien demain
Chez Universal, ça se frotte les mains
J’ai des tas de carcasses de rats dans mon 4×4
Écarte et gratte toi, tu finis à quatre pattes
T’es Cartman car je te découpe en quatre quarts
Attaque, la balle part et te fracasse
Ah ouais… Le mec kick grave
Facile d'être le meilleur dans ce rap de naze
J’en ai encore dans l’sac, ouais, j’ai des tas de phases
Des comme Oli et Biggie, j’en vois pas des masses
J’suis précoce dans l’rap, c’est la même au lit
Elle est vierge extra, comme l’huile d’olive
Haha… Nan… Désolé Oli
Ne pas faire de rimes faciles, on se l'était promis
Bien sûr, ça fout les boules, ça dégoûte, ça les saoule
Mais c’est cool, on déboule de Toulouse, et ils sont pas prêts
T’es un mouton, pas un loup, pourquoi tu l’ouvres?
C’est douloureux, c’est du lourd, oups, c’est la fin du couplet
De notre planète, on arrive, mais le public n’est pas prêt
Euh… Tu chantes?
Depuis l’an 2000, les types ne savent plus rapper
Tu vois, toi aussi
Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie
C’est super
C’est Bigflo & Oli, on vient combler le vide
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Montrer les…, parler des… nous aussi, on peut l’faire
Parler de…, parler de… nous aussi, on peut l’faire
Mais on préfère quitter la Terre, on se casse
Viens avec nous, il reste de la place
Vous êtes priés d’envoyer ce CD à tout le rap français
Dites-leur de retourner au taf…
Oli?
Ouais?
J’crois que c’est vraiment pas fait pour nous ici
On rentre?
(Merci à FouDeMusique pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Rap kötü bir durumda; bizi test edin: yapmamalıyız
Eğer sakin olmazsan, dostum, seni yakacağım, ciddi şekilde ezeceğim.
On sekiz süpürge: bir boşluk var; ilk başta, benim yaşımda, öfkelendin
Ama bu garip, rap yapar yapmaz, çoğu valflerini kapatıyor çünkü
Bin ve bir akışım var, mağaramda, Ben Oli Baba, şişman
Cro-mi'de şaka yapmıyorum, piçler için değil, yemi sevdim
Sokakta sana yaklaşıyoruz, tüm kızlar seni seviyor, güçlü
Sen altın bir plaksın ama rapçi olamazsın
"Oli "ye" ahşap " ekleyin, filmlerdesiniz
Bigflo bana şöyle diyor: "sakin ol, zayıflara vurma»
MCS berbat, Evet, kavga düzensiz
Yani, eğer bunu her seferinde tekmeleyeceksek, yenilgi olacak
Bana kasabada sadece silah hakkında konuştuklarını söylüyorlar.
İçiyor, içiyor, diyor ki, " Wesh my mouth»
İnsanlar tüylerimizi talep ediyor çünkü hiçbiri geçerli değil
IAM veya Michael zamanından beri
Oli, yemek ! Evet anne
Ama çok yüksek sesle konuşmayın, kayıtlarda sizi dinleyeceğiz.
Ah ... kahretsin, kaydediyor mu? Evet ... boşver.
Hayatımı küçük, çürümüş, zavallı bir adam olarak alıyorum.
On yıl içinde bu sahte haydutların olup olmadığını göreceğiz
Büyüyecek; ne zaman hayat ve zaman
Kırışıklıkları vur, ürpertici, daha fazla bok yok
Boş buzdolabı ve alışveriş sepeti, küçük olanların karnını doldurmak zorunda
Oli, sakin ol.…
Çok geç, çoktan gittim, yemin ederim, hayat çok hızlı gidiyor
Bu yüzden kliplerinizi ve sürtüklerinizi umursamıyoruz
Ferrari İle Dans
Neden yalan söylüyorsun, Oli? Her genç gibisin.
Bif hayal ve hatta güzel abs var
Ben biraz deliyim, kimsenin haberi yok.
Sabah tüm kişiliklerimi uyandırmak zorundayım.
Aydınlar ve öğretmenler arasında
Parisliler bobos ve beaufs
Artık ne yapacağımı bilmiyorum, orijinal bir gezegenden
Işık yıllarında yaşıyorum, üzgünüm, zaman gecikmesi
Ağzım bir silah, tetiğe basıyorum
Oli bir çentik Yukarı çıkıyor, ilk 50'yi gördün mü?
Ve yesteryear'dan hip-hop yapan tüm çocukluk arkadaşlarım
Ama zavallı ipod'larında sadece dans eden bir pop sesi duyuyorum
Evet, kanımda rap var; ama nereden geliyorlar?
Komik, hızlı gidiyorlar ama biz her şeyi anlıyoruz
Teşekkürler Bayan, alışmak zorundasın
Fransa'da rapçiler nasıl ifade edileceğini bilmese de
Kahretsin, ama bir şey söyle
Kendinize bir konuşma terapisti, gerçek bir iş veya bir neden bulun
Oli, neden başkaları hakkında kötü konuşuyorsun? Sen de hata yapıyorsun.
Evet, karanlıktan korkuyorum ve yalnız olduğumda, bazen
Bulaşıkları yıkarken Çürümüş şarkılar söylüyorum.
Ama mikrofonun arkasında, kim beni test edebilir, söyle?
Çünkü aylardır bir sanatçının denemesini bekliyordum.
Peki ya ağ? Kalabalığı tercih ederim.
İlk başta çok fazla adam çıldırdı ve milyonerlerdi
Peki ya sevenleriniz? Gelecekten geliyoruz
Yani hepsi vizyoner
Gezegenimizden geliyoruz, ancak seyirciler hazır değil
Ah ... şarkı söyler misin?
2000 yılından bu yana, çocuklar artık nasıl rap yapılacağını bilmiyorlar
Oli...?
Hayranlar bizden talep ediyor, en ufak bir yaşam belirtisi arıyor
Bu harika
Bigflo & Oli, boşluğu doldurmaya geldik
Bahsetmek... konuşulacak ... çok yapabiliriz
Göster..., bahsetmek... bize de yapabiliriz
Bahsetmek... konuşulacak ... çok yapabiliriz
Ama biz dünyayı terk etmeyi tercih ediyoruz, kırıyoruz
Bizimle gel, yerimiz kaldı.
Seni küçük düşürmeye, alay etmeye geldim.
Kendini sakatla, bağışık değilsin, biraz aydınlanmışsın
Seni ortadan kaldıracağım, sınırsız tekerlemeler, İzin Verilmiyor
Büyük bir kaybeden olarak zayıflık göz önüne alındığında
Kolay hızlı rap nasıl olduğunu gördünüz.
Böylece çalma listenizden birkaç Mc'yi silebilirsiniz
Bütün gün bu boku dinlemek acı verici
Diyelim ki, çoğunlukla Zenith'i geziyorlar
Ama Flo, bir yer aldın... …
Durmalısın, yanlış konuşuyorsun. deniyorum.…
Ama ben bir hayranım olanlar çatışması, bu gibi
Her zamanki gibi hayatımda, cildimde, hastayım
Çünkü insan olmak aşağılayıcıdır.
Gezegenimde, bin, zaten bin yaşındaydım (bin yıl?)
Bin yıl, bu yüzden bunu anla
Hepinizi çok yavaş buluyorum... Sessizlik! Ne?
Flo, kapa çeneni ! Kardeş…
Hayır, cidden, kendi kendine konuşuyorsun ! Bok
Tabii ki oyun alanında garip olduğumu düşündüler.
Kimse bizden daha hızlı rap yapmaz, poto, zaman ayırabilirsin
Büyük silahlar, güzel göğüsler, büyük yumruklar istiyorlar
Arkadaşlar, rüşvet, dedikodu
Ama hiç yok, sana dürüstçe söylüyorum, poto.
Bütün bunlar beni aşıyor ve kızlar istiyor:
"Sen hayatımın kadınısın
Sen hayatımın alevisin…»
Çocukları okuldan çıkarken gördüğüm için üzgünüm.
Çıldırmak, hayatlarını yumuşatmak, sokmak, uçmak
Sızıntı, uyuşturucu, polisler, kokain, daube'den ne duyuyorlar
Ve arkadaşlarınızı değiştirin, sigara alışverişi yapın ... hepsi otoparkta hamile kalmak için
Biggie ! Ama bu arada, şarkı söyleme ! Biliyorum…
Böyle davranmayı bırakmalısın ! Çalışıyorum…
Yarın göreceğiz.
Universal'de ellerinizi ovuyor
4×4'ümde sıçan karkas yığınları var
Yayılır ve çizilir, dört ayak üzerinde durursunuz
Sen Cartman'sın çünkü seni dörde böleceğim.
Saldırı, top gider ve seni parçaladı
Ah evet ... adam ciddi tekme
Bu berbat rap en iyi olmak kolay
Hala çantamda biraz var, evet, bir sürü aşama var
Oli ve Biggie gibi, onları kitleler görmüyorum
Ben rap erken değilim, yatakta aynı
Sızma, zeytinyağı gibi
Haha ... Nine ... Üzgünüm Oli
Kolay tekerlemeler yapmayın, birbirimize söz verdik
Tabii ki, berbat, iğrenç, onları sarhoş ediyor
Ama sorun değil, Toulouse'dan uçuyoruz ve henüz hazır değiller
Sen bir koyunsun, kurt değil, neden açıyorsun?
Acı verici, ağır, oops, ayetin sonu
Gezegenimizden geliyoruz, ancak seyirciler hazır değil
Ah ... şarkı söyler misin?
2000 yılından bu yana, çocuklar artık nasıl rap yapılacağını bilmiyorlar
Görüyorsun, sen de
Hayranlar bizden talep ediyor, en ufak bir yaşam belirtisi arıyor
Bu harika
Bigflo & Oli, boşluğu doldurmaya geldik
Bahsetmek... konuşulacak ... çok yapabiliriz
Göster..., bahsetmek... bize de yapabiliriz
Bahsetmek... konuşulacak ... çok yapabiliriz
Ama biz dünyayı terk etmeyi tercih ediyoruz, kırıyoruz
Bizimle gel, yerimiz kaldı.
Bahsetmek... konuşulacak ... çok yapabiliriz
Göster..., bahsetmek... bize de yapabiliriz
Bahsetmek... konuşulacak ... çok yapabiliriz
Ama biz dünyayı terk etmeyi tercih ediyoruz, kırıyoruz
Bizimle gel, yerimiz kaldı.
Lütfen bu CD'yi tüm Fransız rap şarkılarına gönderin
Taf'a geri dönmelerini söyle.…
Oli?
Evet?
Gerçekten burada bize uygun olmadığını düşünüyorum.
Eve gidelim mi?
(Bu kelimeler için Foudemusique'ye teşekkürler)