Bill Hicks — A Killer Idea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bill Hicks adlı sanatçının "A Killer Idea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey, man.
Killer idea.
You guys like going to the movies?
[scattered audience members]: Yeah.
Do you-- you do? Three of you do?
I love the fuckin' movies. Love 'em.
Now, I'm watching Terminator 2. Did y'all see that movie?
[Audience]: Yeah.
Well, I'm watching and I'm thinkin' to myself, "You know what? There's no way they're ever gonna be able to top these stunts in a movie again. You cannot top this shit!"
Unless...
They start using terminally ill people as stuntmen in pictures.
[nervous laughter from audience]
Well, hear me out!
'Cause I know to some of you, this may sound a little cruel...
"Aw, Bill. Terminally ill stuntpeople? That's cruel!"
You know what I think cruel is? Leaving your loved ones to die in some sterile hospital room surrounded by strangers.
Fuck that!
Put 'em in the movies!
What? You want your grandmother dying like a little bird in a hospital room? Her translucent skin so thin you can see her last heartbeat work its way down her blue veins?
Or do you want her to meet Chuck Norris?
"Hey, how come you've dressed my grandmother up as a mugger?"
"Shut up and get off the set. Action!"
"Push her towards Chuck!"
[a long silence, then the sound of a violent impact]
[beat]
"Wow, he kicked her head right off her body. Did you see that?
Did you see my Grammy?
She's out of her misery, you've seen the greatest film of all time!"
[uncomfortable noises and laughter from audience]
I'm still feeling some resistance to this, man, what's up?
"Ohhh, ohhh," you and your fake fuckin' sympathy!
Okay, how about these guys who are bein' executed?
Don't do that. Poison. Electrocute. How cruel!
And unimaginative!
Put 'em in the movies!
"Jeffrey Dahmer, for your crimes against humanity of which you have been found guilty... I sentence you... to Wes Craven's next picture!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Okay, not one of my more popular theories.
But just do me a big favor. Don't ever say you love film as much as I.
I think we've found your limit.
Şarkı sözü çevirisi
Hey, dostum.
Süper fikir.
Sinemaya gitmeyi seviyor musunuz?
(dağınık dinleyiciler]: Evet.
Mı mı? Üçünüz biliyor mu?
Bu filmleri seviyorum. Hepsini seviyorum.
Şimdi Terminatör 2'yi izliyorum. O filmi izlediniz mi?
[İzleyici]: Evet.
Şey, izliyorum ve kendi kendime düşünüyorum, " biliyor musun? Bir daha bu dublörlüklerin üstesinden gelmelerine imkan yok. Bu boku yenemezsin!"
Olmadıkça...
Ölümcül hasta insanları resimlerde dublör olarak kullanmaya başlarlar.
[izleyicilerden sinir kahkahaları]
Pekala, beni dinle!
Çünkü bazılarınız için bunun biraz acımasız olabileceğini biliyorum...
"AW, Bill. Ölümcül hasta Dublörler mi? Bu zalimce!"
Zalimliğin ne olduğunu düşünüyorum biliyor musun? Sevdiklerinizi yabancılarla çevrili steril bir hastane odasında ölüme terk etmek.
Siktir et!
Onları sinemaya koy!
Ne? Büyükannenin hastane odasında küçük bir kuş gibi ölmesini mi istiyorsun? Yarı saydam cildi o kadar ince ki, son kalp atışının mavi damarlarından aşağı doğru ilerlediğini görebiliyorsunuz?
Yoksa Chuck Norris'le tanışmasını mı istiyorsun?
"Hey, neden büyükannemi soyguncu gibi giydirdin?"
"Kapa çeneni ve setten çık. Motor!"
"Onu Chuck'a doğru itin!"
[uzun bir sessizlik, sonra şiddetli bir etkinin sesi]
[yenmek]
"Vay canına, kafasını vücudundan tekmeledi. Gördün mü?
Büyükannemi gördün mü?
Tüm zamanların en iyi filmini izledin!"
[izleyicilerden rahatsız edici sesler ve kahkahalar]
Hala buna karşı bir direnç hissediyorum, dostum, ne oldu?
"Ohhh, ohhh," sen ve senin sahte sempatin!
Peki ya şu idam edilen adamlar?
Yapma bunu. Zehir. Elektrikle idam etmek. Ne kadar acımasız!
Ve hayal gücünden yoksun!
Onları sinemaya koy!
"Jeffrey Dahmer, insanlığa karşı işlediğiniz suçlardan dolayı suçlu bulundunuz... Seni mahkum ediyorum... Wes Craven'ın bir sonraki fotoğrafına!"
"Aaaaah! Aaaaaaah!"
Tamam, benim en popüler teorilerimden biri değil.
Ama bana büyük bir iyilik yap. Sakın filmi benim kadar sevdiğini söyleme.
Sanırım sınırınızı bulduk.