Bill Hicks — Smoking şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bill Hicks adlı sanatçının "Smoking" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So what else, folks?
I smoke.
If this bothers anyone, I recommend you looking around at the world in which we live and... shuttin' your fuckin' mouth.
Either that or suffer a facial burn, your choice.
After all, this is America, land of freedom, so you have that option ahead of you.
I now realize I smoke for simply one reason, and that is spite.
I hate you non-smokers with all of my little black fuckin' heart.
You obnoxious, self-righteous, whinin' little fucks. My biggest fear if I quit smoking is that I'll become one of you.
Now, don't take that wrong.
How many non-smokers do we have here tonight? By round of applause. Non-smokers.
[a significant amount of the crowd applauds]
Good! 'Cause I have something to tell ya.
I do! I have something to tell you non-smokers and this is for you and you only, because I know for a fact that you don't know this.
And I feel it's my duty to pass on information at all times so that we can all learn, evolve and get the fuck off this planet.
Non-smokers, this is for you and you only. Ready?
Non-smokers die... every day.
Sleep tight.
You see, I know you entertain some type of eternal life fantasy because you do not smoke cigarettes. May I be the first to... [pop!] pop that little fuckin' bubble of yours and send you hurtling back to the truth?
You're dead, too. Ahahahahahahahaha!
Ha! Ha! Have a good evening.
A-ha!
And you know what doctors say: "Shit, if only you'd smoked, we'd have the technology to help you!
It's the people dyin' from nothing that are screwed."
I got all sorts of neat gadgets waiting for me, man.
Oxygen tent, iron lung... it's like going to Sharper Image!
Major rationalizations. [laughs]
We live in such a weird culture, man.
Does anyone remember this? When Yul Brynner died and came out with that commercial after he was dead?
"I'm Yul Brynner and I'm dead now."
What the fuck's this guy selling?
I'm all ears!
"I'm Yul Brynner and I'm dead now 'cause I smoked cigarettes."
Okay, pretty scary. But they could've done that with anyone.
They could've done it with that Jim Fixx guy, too, remember that guy? That health nut who died while jogging?
Well, I don't remember seeing his commercial!
"I'm Jim Fixx and I'm dead now.
And I don't know what the fuck happened.
I jogged every day, ate nothing but tofu, swam 500 laps every morning. I'm dead.
Yul Brynner drank, smoked and got laid every night of his life. He's dead.
[beat]
Shit!"
Yul Brynner smokin', drinkin', girls are sittin' on his cueball noggin every night of his life!
I'm runnin' around a Dewey Track at dawn.
And we're both fuckin' dead.
Yul used to pass me on his way home in the morning!
Big long limousine. Two girls blowin' him! Cigarette in one hand, drink in the other!
One day that life's gonna get to you, Yul!"
[mimes fatal heart attack]
Thhhhhhhhhey're both dead.
Yeah, but what a healthy-looking corpse you were, Jim.
Look at the hamstrings on that corpse!
Look at the sloppy grin on Yul's corpse!
Yul Brynner lived his life.
Sure, he died a 78-pound stick figure, okay? There are certain drawbacks.
[laughs]
Oh, man.
People'll say the stupidest things sometimes, too.
"Hey man, you quit smoking, you'll get your sense of smell back."
I live in New York City, I got news for you: I don't want my fuckin' sense of smell back.
[sniffs]
"Is that urine?"
[sniffs]
"I think I smell a dead guy. Honey, look! A dead guy!"
[sniffs] "Covered in urine. Check this out!"
[sniffs] "Someone just peed on this guy. That's fresh!
Just think, if I'd been smoking, I never would've found him!"
[sniffs] "A urine-covered dead fella. What are the odds?
Thank God I quit smoking, now I can enjoy the wonders of New York, honey! Look!"
[sniffs, exhales proudly]
I'm Bill Hicks and I'm dead now... because I smoked cigarettes.
Cigarettes didn't kill me, a bunch of non-smokers kicked the shit out of me one night.
I tried to run, they had more energy than I.
I tried to hide, they heard me wheezing.
Many of them smelled me.
[sniffing] "There he is, get him!"
[loud wheezing]
"Oh, he's hardly fuckin' moving. This is pathetic!"
[wheezing]
"Look, he's still trying to get away! He's like a roach!
Step on him!"
[wheezing]
"Squash him!"
[wheezing]
"Let's kill him and pee on him." "Yeah!"
"Aaaah!"
[he laughs]
"Aaaah!"
[sound of tundra fades in as Hicks fades out]
Şarkı sözü çevirisi
Başka ne var Millet?
Sigara içiyorum.
Bu kimseyi rahatsız ediyorsa, içinde yaşadığımız dünyaya bakmanızı tavsiye ederim... lanet çeneni kapa.
Ya bu ya da yüz yanığı, senin seçimin.
Sonuçta, burası Amerika, özgürlük ülkesi, bu yüzden önünüzde bu seçenek var.
Şimdi sadece bir nedenden dolayı sigara içtiğimi anlıyorum ve bu da kin.
Küçük siyah kalbimle sigara içmeyenlerden nefret ediyorum.
Sizi iğrenç, kendini beğenmiş, sızlanan küçük piçler. Sigarayı bırakırsam en büyük korkum sizden biri olmam.
Şimdi, bunu yanlış anlama.
Bu gece burada kaç tane sigara içmeyenimiz var? Alkışlar belirlesin. Sigara içmeyenler.
[kalabalığın önemli bir kısmı alkışlıyor]
İyi! Çünkü sana söylemem gereken bir şey var.
Yaparım! Size sigara içmeyenler için söyleyeceğim bir şey var ve bu sadece sizin ve sizin için, çünkü bunu bilmediğinizi biliyorum.
Ve her zaman bilgi aktarmanın benim görevim olduğunu hissediyorum, böylece hepimiz bu gezegenden öğrenebilir, evrimleşebilir ve siktir olup gidebiliriz.
Sigara içmeyenler, bu sizin için ve sadece sizin için. Hazır mısın?
Sigara içmeyenler ölür... her gün.
İyi uykular.
Görüyorsun, sigara içmediğin için sonsuz yaşam fantezilerini eğlendirdiğini biliyorum. İlk ben olabilir miyim?.. [pop! o küçük balonunu patlat ve seni gerçeğe geri mi göndereyim?
Sen de öldün. Ahahahahahahahaha!
Ha! Ha! İyi akşamlar.
A-ha!
Doktorlar Kahretsin ki: "biliyor musun, keşke sigara olsaydın, sana yardım etmek için teknoloji zorundayız!
Mahvolmuş olan hiçbir şeyden ölmeyen insanlar."
Beni bekleyen her türlü temiz alet var, dostum.
Oksijen çadırı, demir akciğer... daha net bir görüntüye gitmek gibi!
Büyük rasyonalizasyonlar. [gülmeler]
Çok tuhaf bir kültürde yaşıyoruz, dostum.
Herkes bunu hatırlıyor mu? Yul Brynner öldükten sonra reklamla çıkınca mı?
"Ben Yul Brynner ve şimdi ölüyüm."
Bu herif ne satıyor?
Dinliyorum!
"Ben yul Brynner ve sigara içtiğim için öldüm."
Tamam, oldukça korkutucu. Ama bunu herkesle yapabilirlerdi.
Jim Fixx denen adamla da yapabilirlerdi, hatırladın mı? Koşu sırasında ölen sağlık manyağı mı?
Reklamını gördüğümü hatırlamıyorum!
"Ben Jim Fixx ve şimdi ölüyüm.
Ve ne oldu bilmiyorum.
Her gün koştum, tofudan başka bir şey yemedim, her sabah 500 tur yüzdüm. Ben bir ölüyüm.
Yul Brynner hayatının her gecesi içti, sigara içti ve yattı. O öldü.
[yenmek]
Bok!"
Yul Brynner sigara içiyor, içiyor, kızlar hayatının her gecesi cueball kafasında oturuyor!
Şafakta Dewey pistinde koşuyorum.
Ve ikimiz de öldük.
Yul sabah eve giderken yanımdan geçerdi!
Büyük uzun limuzin. İki kız onu havaya uçuruyor! Bir elinde sigara, diğerinde içecek!
Bir gün o hayat seni ele geçirecek, Yul!"
[mimes ölümcül kalp krizi]
Thhhhhhhhhey ikisi de ölü.
Evet, ama ne kadar sağlıklı bir cesedin vardı Jim.
Cesedin üzerindeki hamstringlere bak!
Yul'un cesedindeki özensiz sırıtışa bak!
Yul Brynner hayatını yaşadı.
Elbette, 78 kiloluk Bir sopayla öldü, tamam mı? Bazı dezavantajlar var.
[gülmeler]
Oh, adamım.
İnsanlar bazen çok aptalca şeyler söylerler.
"Hey dostum, sigarayı bırakırsan koku duyunu geri alırsın."
New York'ta yaşıyorum, sana haberlerim var: koku alma duyumu geri istemiyorum.
[kokluyor]
"Bu idrar mı ?"
[kokluyor]
"Sanırım ölü bir adamın kokusunu alıyorum. Tatlım, bak! Ölü bir adam!"
"idrarla kaplı. Şuna bir bak!"
"birisi bu adamın üzerine işedi. Bu taze!
Düşünsene, eğer sigara içseydim, onu asla bulamazdım!"
"idrarla kaplı ölü bir adam. Ne tesadüf, değil mi?
Tanrıya şükür sigarayı bıraktım, şimdi New York'un harikalarının tadını çıkarabilirim, tatlım! Bak!"
[koklar, gururla nefes verir]
Ben Bill Hicks ve artık ölüyüm... çünkü sigara içtim.
Sigara beni öldürmedi, bir grup sigara içmeyenler bir gece beni tekmeledi.
Kaçmaya çalıştım, benden daha fazla enerjileri vardı.
Saklanmaya çalıştım, hırıltımı duydular.
Birçoğu beni kokladı.
"işte orada, yakala onu!"
[yüksek sesle hırıltı]
"Oh, pek lanet hareket ediyor. Bu çok acınası!"
[hırıltı]
"Bak, hala kaçmaya çalışıyor! Hamamböceği gibi!
Üstüne bas!"
[hırıltı]
"EZ onu!"
[hırıltı]
"Onu öldürelim ve üstüne işeyelim.""Evet!"
"Aaaah!"
[gülüyor]
"Aaaah!"
[Tundra'nın sesi kaybolur ve Hicks kaybolur]