Bill Hicks — The War şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bill Hicks adlı sanatçının "The War" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So, no. It's good to be here. Wherever I am.
God, since I was here, we had a war. That's pretty fuckin' weird, huh? A war? Wasn't really a war, you know? A war is when TWO armies are fighting.
So, don't know if you could call it a war, exactly. You know.
The Persian Gulf Distraction is more like it, I think.
Pretty amazing thing, really. Bush turned out to be a major fucking demon, who would've guessed?
Remember when he was first President? He was the wimp president! Do you remember that? Cover of Newsweek! Cover of fucking Newsweek!
WWWWWWIMP PRESIDENT.
Apparently, this stuck in this guy's craw a bit!
Guy was a dynamite waiting to go off!
"We surrender!"
[Bush impression:] "Not good enough!"
"We run away!"
[Bush:] "Too little, too late!
Call ME a wimp. C'mon, fuckers! C'MON!"
...
"Hold him back!"
Those guys were in hog heaven over there, man. They had a big weapons catalog opened up...
"What's G-12 do, Tommy?"
"See, it says here it destroys everything but the fillings in their teeth! Helps us pay for the war effort!"
"Well, fuck! Pull that one up!"
[walkie-talkie noise]
"Pull up G-12, please."
[sound of rocket launching]
...
[distant explosion]
"Cool! What's G-13 do?"
Big Sears weapons catalog. Weapons for all occasions!
You know.
See, everyone got boners over the technology. And it was pretty incredible, watching missiles fly down air vents. Pretty unbelievable. But couldn't we feasibly use that same technology to shoot food at hungry people?
Know what I mean?
Fly over Ethiopia, "There's a guy that needs a banana!"
[missile launches]
...
[missile flies past]
The Stealth Banana!
Smart fruit!
I dunno. Once again, I was watching the fucking news, that really threw me off. It depressed everyone! It's just so scary, watching the news. How they've built it all out of proportion like Iraq was ever or could ever possibly, under any stretch of the imagination, be a threat to us... wwwwhatsoever. But! Watching the news, you never would've got that idea!
Remember how it started? They kept talking about the Elite Republican Guard in these hushed tones like these guys were the Boogeymen or something.
"Yeah, we're doing well now, but we have yet to face the Elite Republican Guard."
Like these guys were 12-feet-tall desert warriors.
[sound of footsteps crushing the ground]
Never lost a battle!
[crush, crush]
We shit bullets!
[crush, crush, crush]
Yeah, well, after two months of continuous carpet-bombing and not ONE reaction at all from them, they became, simply, the Republican Guard! Hahahahahahahaha!
Not nearly as elite as we would have led you to believe!
And after another month of bombing, they went from the Elite Republican Guard to the Republican Guard to the Republicans Made This Shit Up About There Being Guards Out There.
We hope you enjoyed your fireworks show!
It was so pretty and it took our mind off of domestic issues!
The Persian Gulf Distraction.
People said, "Uh uh, Bill. Iraq had the fourth largest army in the world!"
[audience laughs]
Yeah, maybe, but you know what, after the first three largest armies, there's a rrrrreal big fuckin' drop-off, alright?
The Hare Krishnas are the fifth largest army in the world. They've already got our airports. Okay? So... I think that's the greater threat right now. Mr. Onion-Head in Terminal C is scaring the shit out of me. Get him away from me.
What an amazing thing, though, three...
You know? And the amazing thing, obviously, the disparity in the casualties. Iraq: 150,000 casualties, USA: 79.
Iraq: one hundred and fifty THOUSAND, USA: seventy. NINE.
Does that mean that if we had sent over eighty guys, we still would've won that fuckin' thing or what?
One guy in a ticker tape parade: "I did it! Hey!
You're welcome! Heh heh!"
"Good work, Tommy, how'd you do it?"
"I pulled up G-12! It was in the catalog! Worked like a charm! Ha ha!"
You know, my biggest problem with the whole thing was that bloodlust that everyone... came out of everyone, you know?
This BLOODLUST, man. It's really unbelievable!
Like, I was over in England. You ever been to England, anyone? England?
[Audience Members:] Yeah.
NO ONE has handguns in England, not even the cops. True or false?
[Audience:] True.
NOW!
In England last year, they had fourteen deaths from handguns.
Ffffffffffffffffffffourteen.
NOW!
The United States, I think you know how WE feel about handguns. Whoo! I'm gettin' a warm, tingly feeling just sayin' the fucking word, to be honest with you. I swear to you, I am hard.
23,000 deaths from handguns. Let's go through those numbers again because they're a little baffling at first glance.
England, where no one has guns: fffffffffffffffffffourteen deaths.
United States, and I think you know how WE feel about guns, whoooop! I'm gettin' a stiffy: 23,000 deaths from handguns.
But there's no connection! And you'd be a fool and a communist to make one.
There's no connection between having a gun and shooting someone with it and NOT having a gun and NOT SHOOTING SOMEONE.
There have been studies made and there is no connection at all there. Yes. That's absolutely proof.
You know, fourteen deaths from handguns.
They're probably American tourists.
"You call this a sandwich?"
[gunshots]
"You don't boil pizza!"
[gunshots]
[British accent:] "That's the way we eat here! That's the way we eat here!"
[gunshots]
"This food sucks!"
[gunshots]
And, boy, does it suck. Okay, great.
If I'd had a gun, I would've been number 15 on that fuckin' list.
You know, 14-- okay though, admittedly, in England, last year, they had 23,000 deaths per soccer game. Alright, okay, okay.
[audience groans]
I'm not saying every system is flawless! I'm saying, if you're in England, don't go to a goddamn soccer game and you're comin' home, okay?
It's weird, they don't have guns in England, but they have a very high crime rate, which tells you how polite the fuckin' English are.
"Give me your wallet!"
"Alright."
At least no one was hurt. [laughs]
How do you have a crime rate and no weapons, man? Does a guy walk into a bank, "Gimme all your money! I've got a soccer ball!"
"Shit, Ian, that's a Spalding! He's serious!"
"Hand over the pounds!"
I just don't understand this bloodlust. 'Cause, you know, I know the world seems really frightening at times, but I think we're going to do okay.
I'll tell you a true story. A true fuckin' story, man, about bloodlust.
I was down in Alabama, and I was playing a town called Fyffe, Alabama last year... and, uh... they wanted me there to host their annual rickets telethon or something, I don't know what the fuck it was. But anyway, it was great to be there and, uh...
Anyway, this is absolutely true. Last year, in Fyffe, Alabama, they had all these UFO sightings. And apparently, everyone in this town saw these UFOs. Alright? Which really pissed me off, because when I was there... about 40 people saw me. But! There was no advance advertising, there was no publicity. That's a BIG market for me.
Anyway, I'm curious about UFOs. So I asked people there what it was like! And this guy said, "Oh man, it was incredible! People came from miles around to look at 'em. Lotta people came armed!"
People are bringing shotguns... to UFO sightings.
Kind of brings a whole new meaning to that phrase, "You ain't from around here, are you, boy?"
I said to the guy, "Why do y'all bring shotguns to UFO sightings? It seems to me there's going to be a point in our development or evolution where you put your guns aside. You know what I mean? Don't you think that would happen just fuckin' once?"
Guy said, "Well, we didn't wanna be abducted."
I'm thinking, "Yeah, and leave all this. Ha ha!"
Dude, if I lived in Fyffe, Alabama, I'd be on my hands and knees praying for abduction every goddamn morning, alright? And believe me, I would not be picky.
Greyhound. Abduct me.
But I said, "What do you mean, abducted?"
He said, "Well, they abduct people and then they perform scientific and medical experiments on 'em."
I said, "Well, maybe we'll be lucky and it's some kind of sterility/dentistry program they got going on. Maybe they come down here, castrate you, straighten your teeth and split!
Sort of a "clean up the universe" pact."
He said, "Huh?"
I was almost sure I was talking to that dude!
I'll tell you, too, that's starting to depress me about UFOs. The fact that they cross galaxies or wherever they come from to visit us and always end up in places like Fyffe, Alabama. Maybe these are not superintelligent beings, man! Maybe they're, like, hillbilly aliens! Some intergalactic Joad family or somethin'.
"Don't y'all wanna land in New York or L.A.?"
"Nah, we just had a long trip, we're gonna kick back and whittle some!"
"Oh my God, they're idiots!"
"We're gonna enter our mothership in the tractor pull! Ha ha!"
"My God, we're being invaded by rednecks!"
My biggest fear.
Last thing I wanna see is a flying saucer up on blocks in front of some trailer, you know?
Wouldn't that be depressing? Some bumper sticker on it?
"They'll Get My Raygun When They Pry My Cold, Dead, 18-Fingered Hand Off of It"
See, in England, man, they have these crop circle things. You hear about that? These crop circles that show up, you know? Which two guys have since claimed that they were responsible for, but I believe they're aliens, too.
But they think aliens actually landed in and around Stonehenge and take off, and I ask people what it's like over there and they say, "Oh! It's incredible. People came from miles around. Lot of them brought soccer balls."
Would you let the aliens land, please? They might be here to pick me up.
Şarkı sözü çevirisi
Bu yüzden, hayır. Burada olmak çok güzel. Her yerde duyuyorum.
Tanrım, buraya geldiğimden beri savaştık. Bu çok tuhaf, değil mi? Bir savaş mı? Aslında bir savaş değildi. Savaş, iki ordunun savaştığı zamandır.
Bu yüzden, eğer bir savaş diyoruz, aynen mısınız, bilmem. Bilirsin.
Basra Körfezi'nin dikkatinin dağılması daha çok buna benziyor.
Oldukça şaşırtıcı bir şey, gerçekten. Bush büyük bir İblis olduğu ortaya çıktı, kim tahmin ederdi?
İlk başkan olduğu zamanı hatırlıyor musun? O pısırık başkandı! Bunu hatırlıyor musunuz? Newsweek'in kapağı! Lanet Newsweek'in kapağı!
WWWWWWIMP BAŞKANI.
Görünüşe göre, bu adamın pisliğine biraz sıkıştı!
Adam patlamayı bekleyen bir dinamitti!
"Teslim oluyoruz!"
[Bush izlenim:] " yeterince iyi değil!"
"Kaçıyoruz!"
[Bush:] " çok az, çok geç!
Bana pısırık de. Hadi, şerefsizler! HADİ!"
...
"Onu geri tut!"
O adamlar domuz cennetindeydiler, adamım. Büyük bir silah kataloğu açmışlardı...
"G-12 ne yapar, Tommy?"
"Bakın, burada dişlerindeki dolgular hariç her şeyi yok ettiğini söylüyor! Savaş çabalarının bedelini ödememize yardımcı olur!"
"Lanet olsun! Şunu Yukarı çek!"
[walkie-talkie gürültü]
"G-12'yi Çek, lütfen."
[roket fırlatma sesi]
...
[uzak patlama]
"Sakin ol! G-13 ne yapar?"
Büyük Sears silah kataloğu. Tüm durumlar için silahlar!
Bilirsin.
Herkes teknolojiye karşı sertleşiyor. Ve füzelerin havalandırma deliklerinden aşağı uçmasını izlemek oldukça inanılmazdı. Oldukça inanılmaz. Ama aynı teknolojiyi aç insanlara yiyecek çekmek için kullanamaz mıyız?
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Etiyopya üzerinden uçun, " muza ihtiyacı olan bir adam var!"
[füze lansmanları]
...
[füze uçuyor]
Gizli Muz!
Akıllı meyve!
Bilmiyorum. Bir kez daha, lanet haberleri izliyordum, bu beni gerçekten şaşırttı. Herkesi depresyona soktu! Haberleri izlemek çok korkutucu. Her şeyi Irak'ın hayal gücünün herhangi bir gerginliği altında olduğu gibi orantısız bir şekilde nasıl inşa ettikleri bizim için bir tehdit olabilir... WWW her neyse. Ama! Haberleri izlerken, bu fikre asla sahip olmazdın!
Nasıl başladığını hatırlıyor musun? Elit Cumhuriyet Muhafızları hakkında bu sessiz tonlarda konuşmaya devam ettiler, sanki bu adamlar Boogeymen ya da başka bir şeymiş gibi.
"Evet, şimdi iyi gidiyoruz, ama henüz elit Cumhuriyet Muhafızlarıyla yüzleşmedik."
Sanki bu adamlar 12 metre boyunda çöl savaşçısıymış gibi.
[zemini ezen ayak sesleri]
Hiç savaş kaybetmedim!
[ezmek, ezmek]
Mermi sıçtık!
[ezmek, ezmek, ezmek]
Evet, iki ay süren sürekli halı bombalamasından sonra ve onlardan hiç bir tepki vermedikten sonra, basitçe Cumhuriyet Muhafızları oldular! Hahahahahahahaha!
İnanmanızı sağlayacağımız kadar elit değil!
Ve bir ay daha bombalandıktan sonra, elit Cumhuriyet Muhafızlarından Cumhuriyet Muhafızlarına, Cumhuriyetçilere, orada gardiyanlar olduğu konusunda bu saçmalığı yaptılar.
Biz havai fişek gösterisi beğeneceğinizi umuyoruz!
Çok güzeldi ve iç meseleleri aklımızdan çıkardı!
Basra Körfezi Oyalama.
İnsanlar dedi ki, " Uh uh, Bill. Irak, dünyanın en büyük dördüncü ordusuna sahipti!"
[seyirci gülüyor]
Evet, belki, ama biliyor musun, ilk üç büyük ordudan sonra, gerçek bir büyük iniş var, tamam mı?
Hare Krishnas, dünyanın en büyük beşinci ordusudur. Havaalanlarımızı çoktan aldılar. Tamam mı? Böyle... Bence şu anda daha büyük tehdit bu. Terminal C'deki Bay soğan kafa beni korkutuyor. Beni ondan uzak tut.
Yine de ne harika bir şey, üç...
Biliyor musun? Ve şaşırtıcı olan şey, tabii ki, kayıplardaki eşitsizlik. Irak: 150.000 kayıp, ABD: 79.
Irak: yüz elli bin, ABD: yetmiş. DOKUZ.
Bu, seksenden fazla adam gönderseydik, hala o lanet şeyi kazanacağımız anlamına mı geliyor?
Bir ticker teyp geçit töreninde bir adam: "ben yaptım! Hey!
Rica ederim. Heh heh!"
"İyi iş, Tommy, nasıl yaptın?"
"G-12'yi çektim! Katalogdaydı! Bir tılsım gibi çalıştı! Ha ha!"
Biliyor musun, her şeyi ile en büyük sorun, Herkesin bu kana susamışlık vardı... herkesin içinden çıktı.
Bu kana SUSAMIŞLIK, dostum. Gerçekten inanılır gibi değil!
Gibi, İngiltere bakıyordum. Şimdiye kadar İngiltere, kimse bulundun mu? İngiltere?
[İzleyici Üyeleri:] Evet.
İngiltere'de kimsenin tabancası yok, polisler bile yok. Doğru mu yanlış mı?
[İzleyici:] Doğru.
Şimdi!
Geçen yıl İngiltere'de tabancalardan on dört kişi öldü.
Ffffffffffffffffffffourteen.
Şimdi!
Amerika Birleşik Devletleri, sanırım tabancalar hakkında ne hissettiğimizi biliyorsun. Whoo! Dürüst olmak gerekirse, sadece lanet kelimeyi söyleyerek sıcak, karıncalanma hissediyorum. Yemin ederim, ben sertim.
Tabancalardan 23.000 ölüm. Bu rakamları tekrar gözden geçirelim, çünkü ilk bakışta biraz kafa karıştırıyorlar.
İngiltere, nerede kimse silah vardır: fffffffffffffffffforteen ölümler.
Amerika Birleşik Devletleri ve sanırım silahlar hakkında ne hissettiğimizi biliyorsun, whoooop! Tabancalar gelen gettin' stiffy: 23.000 bir ölüm benim.
Ama bağlantı yok! Sen de aptal ve komünist olursun.
Bir silaha sahip olmak ve birisini vurmak ile silaha sahip olmamak ve birini VURMAMAK arasında bir bağlantı yoktur.
Çalışmalar yapıldı ve orada hiçbir bağlantı yok. Evet. Bu kesinlikle kanıt.
Bilirsin, tabancalardan on dört ölüm.
Muhtemelen Amerikalı turistlerdir.
"Buna sandviç mi diyorsun?"
[silahlar]
"Pizza pişirmiyorsun!"
[silahlar]
[İngiliz aksanı:] " burada böyle yiyoruz! Burada böyle yiyoruz!"
[silahlar]
"Bu yemek berbat!"
[silahlar]
Ve oğlum, bu çok kötü. Tamam, harika.
Silahım olsaydı, o lanet listede 15 numara olurdum.
Biliyor musun, 14-- Tamam, kuşkusuz, İngiltere'de, geçen yıl, futbol maçı başına 23.000 ölüm vardı. Tamam, tamam, tamam.
[seyirci homurdanıyor]
Her sistemin kusursuz olduğunu söylemiyorum! Demek istediğim, Eğer İngiltere'deysen, lanet olası bir futbol maçına gitme ve eve döneceksin, tamam mı?
Garip, İngiltere'de silahları yok, ama çok yüksek bir suç oranı var, bu da İngilizlerin ne kadar kibar olduğunu gösteriyor.
"Bana cüzdanını ver!"
"Pekala."
En azından kimse zarar görmedi. [gülmeler]
Nasıl suç oranı ve silah yok, adam var mı? Bir adam bir bankaya girer mi, " bana tüm paranı ver! Futbol topum var!"
"Kahretsin, Ian, bu bir Spalding! O ciddi!"
Kilo üzerinde "el!"
Bu kana susamışlığı anlamıyorum. Çünkü, bilirsin, dünyanın bazen korkutucu göründüğünü biliyorum, ama bence iyi olacağız.
Sana gerçek bir hikaye anlatacağım. Gerçek bir lanet hikayesi, adam, acımasızlığın hakkında.
Alabama'daydım ve geçen yıl Fyffe, Alabama adında bir kasabada oynuyordum... ve, uh... yıllık raşitizm teletonlarını ya da onun gibi bir şeyi barındırmamı istediler, ama ne olduğunu bilmiyorum. Ama her neyse, orada olmak harikaydı...
Her neyse, bu kesinlikle doğru. Geçen yıl, Fyffe, Alabama'da, tüm bu UFO gözlemleri vardı. Ve görünüşe göre, bu kasabadaki herkes bu Ufo'ları gördü. Tamam mı? Bu beni gerçekten kızdırdı, çünkü oradayken... yaklaşık 40 kişi beni gördü. Ama! Önceden reklam yoktu, reklam yoktu. Bu benim için büyük bir pazar.
Her neyse, Ufo'ları merak ediyorum. Bu yüzden insanlara nasıl bir şey olduğunu sordum! Ve bu adam dedi ki, " Aman Tanrım, inanılmazdı! İnsanlar kilometrelerce öteden onlara bakmak için geldiler. Bir sürü insan silahlı geldi!"
İnsanlar av tüfeği getiriyor... UFO gözlemlerine.
Bu cümleye tamamen yeni bir anlam getiriyor: "sen buralı değilsin, değil mi evlat?"
Adama dedim ki, " UFO gözlemlerine neden av tüfeği getiriyorsunuz? Beni bir kenara silahları nereye koyduğunuzu bir gelişme ya da evrim noktası olacak gibi görünüyor. Ne demek istediğimi anlıyor musun? Bunun sadece bir kez olacağını düşünmüyor musun?"
Adam dedi ki, "Pekala, bunu yapmak kaçırıldığını yoktu."
Düşünüyorum da, " evet, ve tüm bunları bırak. Ha ha!"
Dostum, Eğer Fyffe, Alabama'da yaşasaydım, her sabah ellerim ve dizlerimin üzerinde, kaçırılma için dua ediyor olurdum, tamam mı? Ve inan bana, seçici olmazdım.
Tazı. Beni kaçırsın
Ama dedim ki, " ne demek kaçırıldı?"
Dedi ki, " insanları kaçırıyorlar ve daha sonra bilimsel ve tıbbi deneyler yapıyorlar."
Dedim ki, " belki şanslı olacağız ve devam ettikleri bir çeşit kısırlık/diş hekimliği programı. Belki buraya gelirler, seni kısırlaştırırlar, dişlerini düzleştirirler ve ayrılırlar!
Bir çeşit" evreni Temizle " anlaşması."
Dedi ki, " Ha?"
O adamla konuştuğumdan neredeyse emindim!
Ben de söyleyeyim, bu UFO'lar hakkında beni üzmeye başladı. Gerçek şu ki, galaksileri geçiyorlar ya da bizi ziyaret etmek için geldikleri her yerde ve her zaman Fyffe, Alabama gibi yerlerde sona eriyorlar. Belki de bunlar süper zeki varlıklar değildir, dostum! Belki de köylü uzaylılarıdır! Galaksiler arası Joad ailesi falan.
"New York'a ya da Los Angeles'a inmek istemiyor musunuz?"
"Hayır, biz sadece uzun bir yolculuk vardı, biz geri tekme ve bazı whittle edeceğiz!"
"Aman Tanrım, onlar aptal!"
"Traktör çekimiyle ana gemimize gireceğiz! Ha ha!"
"Tanrım, köylüler tarafından istila ediliyoruz!"
Benim en büyük korkum.
Görmek istediğim son şey, bir karavanın önündeki bloklarda uçan bir daire.
Bu iç karartıcı olmaz mıydı? Üzerinde tampon çıkartması mı var?
"Soğuk, ölü, 18 parmaklı elimi Çıkardıklarında Raygun'umu alacaklar"
Bak, İngiltere'de, adamım, bu ekin çemberi şeyleri var. Bunu duydun mu? Bu ekin çemberleri ortaya çıkıyor. O zamandan beri iki adam sorumlu olduklarını iddia etti, ama ben de uzaylı olduklarına inanıyorum.
Ama uzaylıların Stonehenge'e ve çevresine indiğini ve uçtuğunu düşünüyorlar ve insanlara orada nasıl bir şey olduğunu soruyorum ve diyorlar ki, " Ah! İnanılmaz. İnsanlar kilometrelerce öteden geldi. Birçoğu futbol topları getirdi."
Uzaylıların inmesine izin verir misiniz, lütfen? Beni almaya gelmiş olabilirler.