Bill Hicks — Wet July şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bill Hicks adlı sanatçının "Wet July" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Poured some salsa into a silver bowl
Ate some chips and drank another Equis
Put Miles on the stereo--Kind of Blue--
Equis and enuie, they go hand in hand with you.
Kind of Blue’s so easy, in a way--
Those guys: so completely in control,
Sayin' each and every thing they had to say,
One take wonders--on a sunny summer day.
(bridge)
Made me think about Jack Kerouac, I met him once--
A jazz-lovin' raving midnight endless drunk--
I pushed his car out of a ditch
And now his name has come to mean,
A highly specialized form of verbosity--(hey, life’s a bitch).
This summer’s been wet, so far;
As wet as an all night midtown New York bar.
As wet as all the tears I’ve cried about our shit.
And damned if now it’s August,. .. isn’t it?
At least this ain’t no wistful September Song,
At most it ain’t no Funny Valentine--
We’re just sittin' right here rockin' on the porch, with hurricane season
comin' on,
And 'Trane and Miles and all those cats are gone.
Şarkı sözü çevirisi
Gümüş bir kaseye biraz salsa döktü
Biraz cips yedi ve başka bir Equis içti
Miles'ı stereoya koy. mavi gibi.--
Equis ve enuie, seninle el ele gidiyorlar.
Mavi çok kolay, bir bakıma--
Bu adamlar: tamamen kontrol altında,
Söylemek zorunda oldukları her şeyi,
Güneşli bir yaz gününde harikalar yaratır.
(köprü)
Jack Kerouac hakkında düşünmemi sağladı, onunla bir kez tanıştım--
Caz seven çılgın gece yarısı sonsuz sarhoş--
Arabasını hendekten ittim.
Ve şimdi onun adı anlamı geldi,
Son derece uzmanlaşmış bir ayrıntı biçimi-(hey, hayat bir orospu).
Bu yaz şimdiye kadar ıslaktı;
New York şehir merkezindeki bir bar kadar ıslak.
Bokumuz için ağladığım tüm gözyaşları kadar ıslak.
Ve şimdi Ağustos ise lanet olsun. .. değil mi?
En azından bu kasvetli bir Eylül şarkısı değil,
En fazla komik değil Valentine--
Biz sadece burada oturuyoruz, sundurmada sallanıyoruz, kasırga mevsimi ile
geliyor,
Trane, Miles ve tüm o kediler gitti.