Bill Hicks — What Is Pornography? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bill Hicks adlı sanatçının "What Is Pornography?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
That's the problem with this country, one of many, but this whole issue of sexuality and pornography, which I don't understand what pornography is. I really don't. To me, pornography's, you know, spending all your money and not educating the people of America, but instead spending it on weapons. That's pornographic to me. That's totally filthy. And et cetera, et cetera, down the line, you all in your fuckin' hearts know the goddamn arguments. Okay.
But no one knows what pornography is. Supreme Court says pornography is any act that has no artistic merit and causes sexual thoughts. That's their definition, essentially.
No artistic merit, causes sexual thought. Hmm.
Sounds like eeeeeevery commercial on television, doesn't it?
You know, when I see those two twins on that Doublemint commercial... I'm not thinking of gum.
I am thinking of chewing, maybe that's the connection they're trying to make.
What?
You've all seen that Busch beer commercial, the girl in the short hot pants opens the beer bottle on her belt buckle, leaves it there, and it foams over her hand and over the bottle, and the voiceover goes "GET YOURSELF A BUUUUUUSCH."
Hmmm.
You know what that looks like? Nah, no way.
I'll tell you the commercial they'd like to do if they could. And I guarantee you, if they could, they'd do this right here.
Here's the woman's face, beautiful.
Camera pulls back, naked breasts.
Camera pulls back, she's totally naked.
Legs apart, two fingers right here...
And it just says, "Drink Coke."
Now, I don't know the connection here... but goddamn if Coke isn't on my shopping list that way.
[singing] "Dr. Pepper..."
"Snickers satisfyin'..." [imitates the riff from "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Damned if I'm not buying these products!
My teeth are rottin' out of my head, I'm glued to the television, I'm as big as a fuckin' couch.
"More Snickers! More Coke!"
That's what I find ironic, too, is that people who are against these things that cause sexual thoughts are generally fundamentalist Christians... who also believe you should be fruitful and multiply.
Boy, they walk a tightrope every day, don't they?
[humming calliope music]
"How do we be fruitful and multiply and not think about it?"
"We could sing hymns during it!"
[singing] "One stroke at a tiiiiime, sweet Jesus
One stroke at a tiiiiiiiiime, sweet Lord"
I did that joke in Alabama, in Fyffe, and these three rednecks met me after the show.
"Hey, buddy! C'mere!
Mr. Funny Man! C'mere!
Hey, buddy, we're Christians. We don't like what you said."
I said, "Then forgive me!"
Later, when I was hangin' from the tree...
Şarkı sözü çevirisi
Bu ülkenin sorunu, birçoğundan biri, ama pornografinin ne olduğunu anlamadığım cinsellik ve pornografi meselesidir. Bana göre, pornografi, bilirsin, tüm paranı harcıyor ve Amerika halkını eğitmiyor, bunun yerine silahlara harcıyor. Bana Pornografik bir şey. Bu çok pis. Ve vesaire, vesaire, sonuçta, hepiniz lanet olası argümanları biliyorsunuz. Tamam.
Ama kimse pornografinin ne olduğunu bilmiyor. Yüksek Mahkeme, pornografinin sanatsal değeri olmayan ve cinsel düşüncelere neden olan herhangi bir eylem olduğunu söylüyor. Böyle bir tanımı var aslında.
Sanatsal bir liyakat yok, cinsel düşünceye neden oluyor. Hmm.
Televizyonda her reklam gibi geliyor, değil mi?
Şu iki ikizi Doublemint reklamında gördüğümde... Sakızı düşünmüyorum.
Çiğnemeyi düşünüyorum, belki de yapmaya çalıştıkları bağlantı budur.
Ne?
Hepiniz Busch bira reklamını gördünüz, kısa sıcak pantolonlu kız kemer tokasında bira şişesini açar, orada bırakır ve elinin üzerinde ve şişenin üzerinde köpürür ve seslendirme "kendinize bir BUUUUUUSCH alın."
Hmmm.
Bunun neye benzediğini biliyor musun? Hayır, hiçbir şekilde.
Yapabiliyorlarsa yapmak istedikleri reklamı söyleyeyim. Ve sana garanti ederim, eğer yapabilselerdi, bunu tam burada yaparlardı.
İşte kadının yüzü, güzel.
Kamera geri çeker, çıplak göğüsler.
Kamera geri çekiliyor, tamamen çıplak.
Bacaklar ayrı, iki parmak tam burada...
Ve sadece diyor ki, " kola iç."
Buradaki bağlantıyı bilmiyorum... ama eğer kokain alışveriş listemde bu şekilde değilse.
[Dr. Pepper şarkı] "..."
"Snickers tatmin edici..."[Riff'i taklit eder " (Hayır alamıyorum) Memnuniyeti"]
Bu ürünleri satın almazsam lanet olsun!
Dişlerim kafamdan çürüyor, televizyona yapıştım, bir kanepe kadar büyüğüm.
"Daha Fazla Snickers! Biraz Daha Kokain!"
Benim de ironik bulduğum şey, cinsel düşüncelere neden olan bu şeylere karşı olan insanların genellikle köktendinci Hıristiyanlar olmasıdır... kim de verimli olmanız ve çoğalmanız gerektiğine inanıyor.
Her gün ip üzerinde yürüyorlar, değil mi?
[uğultu calliope müzik]
"Nasıl verimli oluruz ve çoğalırız ve bunu düşünmez miyiz?"
"Bu sırada ilahiler söyleyebiliriz!"
[şarkı] "bir tiiiiime bir vuruş, tatlı İsa
Bir tiiiiiiiime bir vuruş, tatlı Lord"
Bu şakayı Alabama'da, Fyffe'de yaptım ve bu üç köylü gösteriden sonra benimle tanıştı.
"Hey, dostum! Gel buraya!
Bay Komik Adam! Gel buraya!
Hey, dostum, biz Hıristiyanız. Söylediklerinden hoşlanmadık."
Dedim ki, " o zaman beni affet!"
Daha sonra, ağaçtan sarkarken...