Billy Bragg — Remember The Mountain Bed şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Billy Bragg adlı sanatçının "Remember The Mountain Bed" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Do you still sing of the mountain bed we made of limbs and leaves?
Do you still sigh there near the sky where the holly berry bleeds?
You laughed as I covered you over with leaves
Face, breast, hips, and thighs
You smiled when I said the leaves were just the color of your eyes
Rosin smells and turpentine smells from eucalyptus and pine
Bitter tastes of twigs we chewed where tangled wood vines twine
Trees held us in on all four sides so thick we could not see
I could not see any wrong in you, and you saw none in me Your arm was brown against the ground, your cheeks part of the sky
Your fingers played with grassy moss, as limber you did lie
Your stomach moved beneath your shirt and your knees were in the air
Your feet played games with mountain roots as you lay thinking there
Below us the trees grew clumps of trees, raised families of trees, and they
As proud as we tossed their heads in the wind and flung good seeds away
The sun was hot and the sun was bright down in the valley below
Where people starved and hungry for life so empty come and go There in the shade and hid from the sun we freed our minds and learned
Our greatest reason for being here, our bodies moved and burned
There on our mountain bed of leaves we learned life’s reason why
The people laugh and love and dream, they fight, they hate to die
The smell of your hair I know is still there, if most of our leaves are blown
Our words still ring in the brush and the trees where singing seeds are sown
Your shape and form is dim but plain, there on our mountain bed
I see my life was brightest where you laughed and laid your head…
I learned the reason why man must work and how to dream big dreams
To conquer time and space and fight the rivers and the seas
I stand here filled with my emptiness now and look at city and land
And I know why farms and cities are built by hot, warm, nervous hands
I crossed many states just to stand here now, my face all hot with tears
I crossed city, and valley, desert, and stream, to bring my body here
My history and future blaze bright in me and all my joy and pain
Go through my head on our mountain bed where I smell your hair again.
All this day long I linger here and on in through the night
My greeds, desires, my cravings, hopes, my dreams inside me fight:
My loneliness healed, my emptiness filled, I walk above all pain
Back to the breast of my woman and child to scatter my seeds again
Şarkı sözü çevirisi
Hala uzuvlardan ve yapraklardan yaptığımız dağ yatağından şarkı söylüyor musun?
Hala holly Berry'nin kan kaybettiği gökyüzüne yakın bir yerde iç çekiyor musun?
Seni yapraklarla kaplarken güldün.
Yüz, göğüs, kalça ve uyluk
Yaprakların sadece gözlerinin rengi olduğunu söylediğimde gülümsedin.
Okaliptüs ve çamdan Rosin kokuyor ve terebentin kokuyor
Dalların acı tadı, ağaç sarmaşıklarının sicim ile karıştığı yerde çiğnedik
Ağaçlar bizi dört taraftan da o kadar kalın tuttu ki göremedik.
Sende herhangi bir yanlış göremedim ve sende hiçbir şey görmedin, kolun yere karşı kahverengiydi, yanakların gökyüzünün bir parçasıydı
Parmakların çimenli Yosun ile oynadı, esnek olarak yalan söyledin
Karnın gömleğinin altına taşındı ve dizlerin havaya uçtu
Ayakların dağ kökleri ile oyun oynadı.
Altımızda ağaçlar ağaç kümeleri yetiştirdi, ağaç aileleri yetiştirdi ve onlar
Başlarını rüzgara attığımız ve iyi tohumları attığımız kadar gururlu
Güneş sıcaktı ve güneş aşağıdaki vadide parlaktı
Çok boş hayat için aç ve Aç insanlar gelip Orada zihnimizi serbest biz güneşten gölge ve sakladı gidip nerede öğrendi
Burada olmanın en büyük nedeni, bedenlerimiz taşındı ve yandı
Orada, yaprakların dağ yatağında, hayatın nedenini öğrendik.
İnsanlar gülüyor, seviyor ve hayal ediyor, kavga ediyorlar, ölmekten nefret ediyorlar
Saçlarının kokusu hala orada olduğunu biliyorum, eğer yapraklarımızın çoğu üflenirse
Sözlerimiz hala çalılıklarda çalıyor ve şarkı söyleyen tohumların ekildiği ağaçlar
Şekliniz ve formunuz loş ama düz, dağ yatağımızda
Güldüğün ve başını yatırdığın yerde hayatımın en parlak olduğunu görüyorum.…
Bir insanın neden çalışması gerektiğini ve büyük rüyaları nasıl hayal edeceğini öğrendim
Zaman ve mekanı fethetmek ve nehirler ve denizlerle savaşmak için
Şimdi boşluğumla dolu burada duruyorum ve şehre ve toprağa bakıyorum
Ve çiftliklerin ve şehirlerin neden sıcak, sıcak, gergin eller tarafından inşa edildiğini biliyorum
Şimdi burada durmak için birçok eyaletten geçtim, yüzüm gözyaşlarıyla sıcaktı
Vücudum getirip burada şehir ve vadi, çöl, ve akış, geçtim
Geçmişi ve geleceği parlak bir beni ve benim sevinç ve acı içinde blaze
Dağ yatağımızda kafamın içinden geç, yine saçını kokladığım yerde.
Tüm bu gün boyunca burada ve gece boyunca oyalanıyorum
Açgözlülüğüm, arzularım, isteklerim, umutlarım, içimdeki hayallerim savaşıyor:
Yalnızlığım iyileşti, boşluğum doluydu, her şeyden önce acı çekiyorum
Tohumlarımı tekrar dağıtmak için kadınımın ve çocuğumun göğsüne geri dönün