Billy Eckstine — I've Grown Accustomed to Her Face şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Billy Eckstine adlı sanatçının "I've Grown Accustomed to Her Face" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Damn! Damn! Damn! Damn!
I’ve grown accustomed to her face.
She almost makes the day begin.
I’ve grown accustomed to the tune
That she whistles night and noon.
Her smiles, her frowns,
Her ups, her downs
Are second nature to me now,
Like breathing out and breathing in.
I was serenely independent
And content before we met.
Surely I could always be that way again — and yet,
I’ve grown accustomed to her look,
Accustomed to her voice,
Accustomed to her face.
Marry Freddy. What an infantile idea. What a heartless,
wicked, brainless thing to do. But she’ll regret it. It’s
doomed before they even take the vow.
I can see her now, Mrs. Freddy Eynsford-Hill,
In a wretched little flat above a store.
I can see her now, not a penny in the till,
And a bill collector beating at the door.
She’ll try to teach the things I taught her,
And end up selling flowers instead.
Begging for her bread and water,
While her husband has his breakfast in bed.
In a year or so, when she’s prematurely grey,
And the blossom in her cheek has turned to chalk,
She’ll come home and lo,
He’ll have upped and run away,
With a social-climbing heiress from New York.
Poor Eliza. How simply frightful!
How humiliating! How delightful!
How poignant it’ll be on that inevitable night
When she hammers on my door in tears and rags.
Miserable and lonely, repentant and contrite,
Will I take her in or hurl her to the walls?
Give her kindness or the treatment she deserves?
Will I take her back or throw the baggage out?
But, I’m a most forgiving man,
The sort who never could, never would,
Take a position and staunchly never budge.
A most forgiving man.
But I shall never take take her back
If she were even crawling on her knees.
Let her promise to atone,
Let her shiver, let her moan,
I’ll slam the door and let the hell-cat freeze!
Marry Freddy, ha!
But I’m so used to hear her day,
«Good morning» ev’ry day.
Her joys, her woes,
Her highs, her lows,
Are second nature to me now,
Like breathing out and breathing in.
I’m very grateful she’s a woman,
And so easy to forget, rather like a habit
One can always break — and yet,
I’ve grown accustomed to the trace,
Of something in the air,
Accustomed to her face.
Şarkı sözü çevirisi
Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!
Onun yüzüne alıştım.
Neredeyse güne başlıyor.
Bu melodiye alıştım.
Gece ve öğlen ıslık çaldığını.
Gülümsüyor, kaşlarını çatıyor,
İnişleri, inişleri
Şimdi benim için ikinci doğa mı,
Nefes alıp vermek gibi.
Sakin bir şekilde bağımsızdım.
Ve tanışmadan önce memnun oldum.
Tabii ki, her zaman tekrar böyle olabilirim-ve yine de,
Onun görünüşüne alıştım.,
Sesine alışık,
Yüzüne alışmış.
Freddy İle Evlen. Ne çocukça bir fikir. Ne kalpsiz,
kötü, beyinsiz bir şey. Ama pişman olacak. Onun
yeminlerini bile kabul etmeden mahvoldular.
Onu şimdi görebiliyorum, Bayan Freddy Eynsford-Hill,
Bir dükkanın üstündeki sefil küçük bir dairede.
Onu şimdi görebiliyorum, kasada bir kuruş bile yok.,
Ve kapıda döven bir fatura tahsildarı.
Ona öğrettiğim şeyleri öğretmeye çalışacak.,
Ve bunun yerine çiçek satıyorlar.
Ekmek ve su için yalvarıyor,
Kocası yatakta kahvaltı yaparken.
Bir yıl ya da öylesine, zamanından önce gri olduğunda,
Ve yanağındaki çiçek tebeşire döndü,
Eve gelecek ve lo,
Yükselecek ve kaçacak.,
New York'tan bir sosyal tırmanış varisi ile.
Zavallı Eliza. Sadece ne kadar korkunç!
Ne kadar aşağılayıcı! Ne güzel!
O kaçınılmaz gecede ne kadar dokunaklı olacak
Gözyaşları ve paçavralarla kapıma vurduğunda.
Sefil ve yalnız, tövbe ve pişmanlık,
Onu içeri mi atacağım yoksa duvara mı fırlatacağım?
İyilik ya da tedavi ver hak ediyor?
Onu geri mi götüreyim yoksa bagajı mı atayım?
Ama ben çok bağışlayıcı bir adamım.,
Asla yapamayan, asla yapamayan türden.,
Bir pozisyon alın ve asla kıpırdamayın.
Çok bağışlayıcı bir adam.
Ama onu asla geri almayacağım.
Eğer dizlerinin üzerinde sürünüyorsa.
Kefaretini ödeyeceğine söz versin.,
Shiver gitsin, Naz gitsin ,
Kapıyı çarpacağım ve cehennem kedisinin donmasına izin vereceğim!
Freddy'yle evlen!
Ama onun gününü duymaya çok alıştım.,
» Günaydın " her gün.
Sevinçleri ona, onu sıkıntılardan ,
Yüksekleri, alçakları,
Şimdi benim için ikinci doğa mı,
Nefes alıp vermek gibi.
O bir kadın olduğu için çok minnettarım.,
Ve unutmak çok kolay, bir alışkanlık gibi
Her zaman kırılabilir — ve yine de,
Bu izlere alıştım.,
Havada bir şey hakkında,
Yüzüne alışmış.