Bing Crosby — Galway Bay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bing Crosby adlı sanatçının "Galway Bay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you ever go across the sea to Ireland,
Then maybe at the closing of your day;
You will sit and watch the moonrise over Claddagh,
And see the sun go down on Galway Bay,
Just to hear again the ripple of the trout stream,
The women in the meadows making hay;
And to sit beside a turf fire in the cabin,
And watch the barefoot gossoons at their play,
For the breezes blowing o’er the seas from Ireland,
Are perfum’d by the heather as they blow;
And the women in the uplands diggin' praties,
Speak a language that the strangers do not know,
For the strangers came and tried to teach their way,]
They scorn’d us just for being what we are;
But they might as well go chasing after moonbeams,
Or light a penny candle from a star.
And if there is going to be a life hereafter,
And somehow I am sure there’s going to be;
I will ask my God to let me make my heaven,
In that dear land across the Irish sea.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer İrlanda'ya denizden gidersen,
O zaman belki günün kapanışında;
Oturup claddagh üzerinde Ayın doğuşunu izleyeceksin,
Ve Galway Körfezi'nde güneşin batışını izleyin,
Sadece alabalık akışının dalgalanmasını tekrar duymak için,
Çayırlardaki kadınlar saman yapıyor;
Ve kabinde bir çim yangın yanında oturmak için,
Ve onların oyununda yalınayak gossoons izle,
İrlanda'dan denizleri üfleyen esintiler için,
Onlar üflerken heather tarafından perfum'd;
Ve yaylalardaki kadınlar praties kazıyor,
Yabancıların bilmediği bir dil konuşun,
Çünkü yabancılar geldi ve yollarını öğretmeye çalıştı,]
Hor görürler olduğu için tercih bizim ne olduğumuzu ;
Ama ay ışınlarının peşinden gidebilirler.,
Ya da bir yıldızdan bir kuruş mum yak.
Ve eğer ahirette bir hayat olacaksa,
Ve bir şekilde eminim;
Tanrımdan cenneti yaratmama izin vermesini isteyeceğim.,
İrlanda Denizi'nin karşısındaki o güzel topraklarda.