Björn Afzelius — Atlantis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Atlantis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Du för mig:
Nånting jag lärt mig jag ska njuta
Begagna och förbruka
Jag för dig:
Inkarnationen av förtrycket
En maktcentral av nycker
Med rätten att förhåna
Och underordna
Du och jag:
Tror oss ha genomskådat lögnen
Den gamla riddardrömmen
Du och jag:
Två som är trötta på det gamla
Beslutar att tillsammans
Väva nya mönster
Och öppna fönster
Så ger vi oss hän som en stormvind över sanden
En berusande dans, vi är uppfyllda av ande
I den benvita månglansen binds dom nya banden
Inget av dom ska nånsin gå av
Aldrig nånsin
Inte våra
Dom är nya
Dom är starka
Som tusen kedjor
Duvorna skakar av sig ruset
Och kisar emot ljuset
Sol igen:
Strålarna visar varje dammkorn
Varenda fläck får framtoning
Skuggorna blir dagrar
Och ögat klarnar
Plikter beblandar sig med famntag
Som lekar gör med allvar
Vad är erfarenheter värda?
Vad vågar vi begära
Av dom vi tror oss älska
Och av oss själva?
Är nu viljorna redo att nötas mot varandra?
Är nu luften tillräcklig för båda två att andas?
Är nu kärleken där eller är det nånting annat?
Är det vi eller du eller jag?
Är vi redo?
Är vi starka?
Eller är vi
Som vi lärt oss
Bara lata?
Den som lever för att äga
Och inte ger nånting
Den förväxlar ofta kärlek
Med vanlig förälskelse
Men förälskelsen är flyktig
Som själva sommaren
Och vi måste också leva
Med att det faller snö
Med regn och vind och köld
Jag är ingen gud, du är inte nån gudinna
Och jag blir aldrig slav, du får aldrig bli slavinna
Men förmågan att älska är nödvändig att vinna
För att inte förlora sig själv
Till det gamla
Till det enkla
Det bekväma
Till det mönster
Vi måste bryta
Vi sitter vid elden som två narrar
Och fryser så vi darrar
Natt igen:
Stjärnorna ler åt mänskobarnen
Som sitter i sin hage
Med ryggen mot varandra
Och håller andan
Ändå styr vi mot reven och jublar när vi strandar
Ändå höjer vi stolta förgänglighetens kalkar
Ändå offrar vi allt på fåfänglighetens altar
Där tusentals brunnit förut
Helt förgäves
Helt förbannat
Helt förtrollat
Helt förtvivlat och
Helt förlorat
(End)
Şarkı sözü çevirisi
Benim için:
Öğrendiğim bir şey zevk alacağım
Kullanın ve tüketin
Senin için ben :
Baskının enkarnasyonu
Kaprislerin güç merkezi
Alay etme hakkı ile
Ve alt
Sen ve ben:
Sanırım yalanı gördük.
Eski Şövalyenin rüyası
Sen ve ben:
Yaşlılardan bıkmış iki kişi
Birlikte karar vermek
Yeni desenler örgü
Ve pencereleri aç
Bu yüzden kumun üzerinde bir kasırga gibi aşağı ineceğiz
Sarhoş edici bir dans, ruhla doluyuz
Kapalı beyaz moonlance yeni bantları bağlı
Hiçbiri kurtulamayacak.
Asla ve asla
Bizim
Onlar yeni
Güçlüler
Bin zincir gibi
Güvercinler hile silkelemek
Ve ışıkta gözlerini kısarak
Güneş tekrar:
Işınlar her toz lekesini gösterir
Her bir nokta bir görüntü alır
Gölgeler vurgular
Ve göz temizler
Görevleri kucaklama ile karıştırın
Oyunların ciddiyetle yaptığı gibi
Deneyimlerin değeri nedir?
Ne sormaya cesaret ediyoruz
Sevdiğimize inandığımız insanlardan
Ya kendi başımıza?
Wills artık birbirlerine karşı giymeye hazır mı?
Hava yeter artık, nefes almak de?
Aşk şimdi orada mı yoksa başka bir şey mi?
Bize ya sana ya da bana mı öyle geliyor?
Hazır mıyız?
Güçlü müyüz?
Ya biz
Öğrendiğimiz gibi
Sadece tembel mi?
Sahip olmak için yaşayan biri
Ve hiçbir şey vermeyin
Bu genellikle sevgiyi karıştırır
Sıradan infatuation ile
Ama ezilme geçicidir
Yazın kendisi gibi
Ve biz de yaşamalıyız
Onunla birlikte kar yağıyor
Yağmur ve rüzgar ve soğuk
Ben Tanrı değilim, Sen Tanrı değilsin.
Ve ben asla bir köle olmayacağım, sen asla bir köle olmayacaksın
Ama sevme yeteneği kazanmak için gereklidir
Kendini kaybetmemek için
Eski için
Basit için
Rahatlık
Bu desene
Kırmak zorundayız
Ateşin yanında iki aptal gibi oturuyoruz.
Ve donuyor, bu yüzden titriyoruz
Yine gece:
Yıldızlar erkeklerin çocuklarına gülümsüyor
Merasında oturuyor
Birbirinize sırtınız ile
Ve nefesini tut
Yine de resiflere gidiyoruz ve sahile gittiğimizde seviniyoruz
Ve biz büyük bir fesat kadehini yükseltiyoruz
Ve yine de kibir sunağında her şeyi feda ediyoruz
Binlerce insanın daha önce yandığı yer
Boşuna
Kahretsin
Tamamen büyülü
Tamamen umutsuz ve
Tamamen kayıp
Sonlandırmak)