Björn Afzelius — Duncan Brady şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Duncan Brady" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Polisman Duncan Brady kunde inte komma ihåg
Om han började i kåren -70 eller 72
Det kändes som om åren hade börjat flyta ihop
Och det var längese'n han tyckte att han fick nå't vettigt gjort
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv:
«Jag borde slutat för längese'n.»
Tju’fem är på Manhatten, först till fots och se’n i bil
Var som en ändlös vandring i en tunna full med skit
Han kände inte längre någon glädje i sitt jobb
För hur polisen än försökte så gick brottsligheten opp
Han stanna' sin patrullbil och tänkte för sej själv:
«Vi har förlorat för längese'n.»
Polisman Duncan Brady tog en kaffe på det fik
Där han fikat varje kväll i tjänst i drygt halva sitt liv
Han segla' mot negressen bakom disken, där hon stod
Och sköljde glas och koppar som hon alltid hade gjort
Han tänkte: «Hon har aldrig nån'sin haft en ledig kväll;
Hon borde slutat för längese'n.»
Han titta' ut mot gatan, och den drägg som levde där
Hit vallfärdade dom som måste stilla nå't begär
Det stod langare och hallickar och horor 'verallt
Och i rännstenen låg alkisar och trashankar som svalt
Han tänkte: «42:a Gatan är ett jävla träsk
Dom borde sprängt den för längese'n.»
Duncan Brady hade hustru och en son på nitton år
Hans fru hade en älskare som hon träffa' då och då
Men der rörde inte Brady, han var less på kärringen
För hon tjatade från det hon vakna' upp på morgonen
Han skakade på huvudet och viska' för sej själv:
«Jag borde skilt mej för längese'n.»
För Brady var hans ende som en främling i hans liv
Så blir det när man inte hinner ge sin unge tid
Om den ene gör till jobbet när den andre går i säng
Så ser man först i efterhand hur tiden far iväg
Han knäppte uniformsjackan och sucka' för sej själv:
«Han gled ifrån mej för längese'n.»
Duncan Brady reste sej försiktigt för sin onda rygg
Och knalla' in på muggen för att lätta på sitt tryck
Men just som han var färdig så hörde han ett skrik
Från baren, och ett ljud som om nå'n krossade porslin
Han lösgjorde revolvern och väste för sej själv:
«Här borde hänt nå't för längese'n.»
I baren stod två ynglingar i mask och grova skor;
På golvet kröp negressen runt i pölar av sitt blod
Den längre utav rånarna fick syn på Brady först
Så han höjde sin pistol och siktade mot snutens bröst
Men Brady sköt direkt, och sedan sköt han om igen;
Han hade lärt sej för länge se’n
När ambulanserna kom fram till fiket var allting försent;
Två vita unga män och en negress fanns inte mer
Och snart var baren fylld av journalister och polis
Men Brady ville inte säja nå't om tragedin
Han satt i sin patrullbil och muttra' för sig själv;
«Jag borde slutat för längese'n.»
För vad ingen annan visste var att Bradys egen grabb
Var en av dom som dödes bakom rånarmaskerna
Han såg det när man hade dragit av dom huvorna
Och befälet fråga' Brady om han kände mördarna
Då nickade han sorgset mot den ene ynglingen:
«Han var en jag kände för längese'n.»
Şarkı sözü çevirisi
Memur Duncan Brady hatırlayamadı
Eğer kolorduda başladıysa -70 veya 72
Yıllar birlikte akmaya başlamış gibi hissettim
Mantıklı bir şeyler yapmak zorundaydı. önce düşündü ve uzun bir zaman oldu
Devriye arabasında oturdu ve kendine homurdandı:
"Çok uzun süre durmalıydım.»
Tju'five Manhattan'da, önce yürüyerek ve arabada gör
Bok dolu bir fıçıda sonsuz bir yürüyüş gibi ol
Artık işinde herhangi bir sevinç hissetmedi
Çünkü polis ne kadar uğraşırsa uğraşsın suç halka açıldı.
Devriye arabasını durdurdu ve kendisi için düşündü:
"Çok uzun zaman kaybettik.»
Memur Duncan Brady lokantada kahve içti.
Hayatının yarısından biraz daha fazlası için her gece görevde kahve içtiği yer.
Tezgahın arkasındaki Zenciye doğru yelken açtı, burada durdu
Ve her zaman yaptığı gibi camları ve bardakları yıkadı
"Hiç bir gece izin almadı" diye düşündü;
Çok uzun süre durmalıydı.»
Sokağa bakıyor ve orada yaşayan pislikler
İşte onlar hala arzu ulaşmak zorunda olanlar selamladı
Her yerde uyuşturucu satıcıları, pezevenkler ve fahişeler vardı.
Ve olukta alkisar ve trashankar gibi serin vardı
"42. Sokak lanet bir bataklık" diye düşündü
Çok uzun süre batırmalıydılar.»
Duncan Brady'nin bir karısı ve on dokuz yaşında bir oğlu vardı
Karısının zaman zaman tanıştığı bir sevgilisi vardı.
Ama der Brady'ye dokunmadı, o sürtükten bıktı.
Bundan şikayetçi olmadı onun için bir sabah uyanıp ' oldu
Başını salladı ve kendisi için fısıldadı:
"Çok uzun süre boşanmalıydım.»
Brady için onun tek hayatında bir yabancıydı
Çocuğunuza zaman vermek için zamanınız olmadığında böyle olur
Eğer biri işi yaparsa, diğeri yatağa gittiğinde
İlk bakıldığında ne kadar zaman bakın nasıl her şey
Üniforma ceketini çıkardı ve kendisi için iç çekti:
"Benden çok uzun süre uzaklaştı.»
Duncan Brady, kötülüğü için nazikçe Seyahat etti
Ve baskısını hafifletmek için kupaya dokunun
Ama işi bittiği anda bir çığlık duydu.
Bardan ve bir şey porselen çökerttiğini sanki bir ses
Silahı serbest bıraktı ve kendisi için tısladı:
"Bu çok uzun sürmeliydi.»
Barda maskeli ve kaba ayakkabılı iki genç adam vardı;
Yerde Zenci kanının su birikintilerinde süründü
Soyguncular önce Brady'yi ne kadar uzun süre gördüler
Bu yüzden silahını kaldırdı ve polisin göğsüne nişan aldı
Ama Brady hemen ateş etti ve sonra tekrar ateş etti;
Çok uzun görmek öğrendiğini
Ambulanslar lokantaya geldiğinde her şey çok geç oldu;
İki beyaz genç adam ve bir zenci artık yoktu
Ve yakında bar gazeteciler ve polislerle doluydu
Ama Brady trajedi hakkında bir şey söylemek istemedi.
Devriye arabasında oturdu ve kendine homurdandı;
"Çok uzun süre durmalıydım.»
Çünkü kimsenin bilmediği şey Brady'nin kendi çocuğuydu.
Bunlardan biri soyguncu maskelerinin arkasında öldürüldü mü
Davlumbazları çıkardığında gördü.
Ve komutan Brady'ye katilleri tanıyıp tanımadığını sordu .
Sonra o bir gençlik doğru ne yazık ki başını salladı:
"Uzun zamandır tanıdığım biriydi.»