Björn Afzelius — Europa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Europa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Plötsligt öppnades våra ögon, plötsligt hörde vi alla ljud
Plötsligt var vi en del av världen, plötsligt tog vår ungdom slut
Vi såg ett brinnande barn i rummet, vi såg en iskall kravallpolis
Vi såg en yngling, som, med en stridsvagn, tog en annan ynglings liv
Och vi störtade ut i ljuset, och vi flämtade efter luft
Och vi slipade våra sinnen somm till strid
Nu var sanningens timme inne; vi skulle ändra historiens gång;
Vi var klockorna i en avgörande tid
Gamla vänner, kom fram! Låt mej trycka er hand!
Låt mej tacka för allt det vi gjorde!
Vi var framtiden då, och våra segrar består
Som dom gör när man gjort det man borde
Det är en sanning, bland många andra, att i varje form av kamp
Finns det några som, när man lyckas, alltid råkar gå längst fram
Men om stridslyckan plötsligt vänder, och när viljan är allt man har
Och man söker dom främstas händer finns dom inte längre kvar
Men skillnaden är go' vänner, att den som alltid springer bort
Bär också nederlagen med sej i sin grav
Men den som stridar om den så stupar, och därmed häcklas av smitarna
Bär segerhuvan alla sina da’r
Opportunister gå hem! Ni var aldrig min vän!
Och vem beh’ver väl livströtta poser?
Det ni stödjer för da’n skall ni snart lämna kvar
För ni driver dit vindarna blåser!
Men nu blåser det nya vindar, och från betydligt närmre håll;
Ja, nu stiger dom gälla skriken från den rika världens folk
Nu står missilerna i Europa, och dom pekar mot mina barn;
Nu skall den gamla kulturen offras tills bara råttorna finns kvar
Så jag vänder mej om i natten, och jag knyter min magra hand
Och jag förbannar att Ni finns till, Herr President!
Men jag skall ropa från högsta tornet, och jag skall ringa i klockorna;
För jag är starkare än jag nå'nsin förut kännt!
Gamla vänner, kom fram! Låt mej känna er hand!
Låt oss göra precis som vi gorde!
Vi blir dåtiden se’n, men vi är samtiden än
Så låt oss göra det ända vi borde!
Nya vänner, kom med! Nu beh’ver vi er!
Det är era visioner dom hotar!
Ni är framtiden nu; Det är era beslut
Som formerar det nya Europa!
Şarkı sözü çevirisi
Aniden gözlerimiz açıldı, aniden hepimiz sesler duyduk
Aniden dünyanın bir parçasıydık, aniden gençliğimiz sona erdi
Odada yanan bir çocuk gördük, buz gibi soğuk bir çevik kuvvet polisi gördük
Bir tankla başka bir genç adamın hayatını alan genç bir adam gördük
Ve ışığa daldık ve nefes nefese kaldık
Ve zihnimizi somm ile savaşmaya zorluyoruz
Şimdi gerçeğin saatiydi; tarihin gidişatını değiştirirdik;
Çok önemli bir zamanda saatlerdik.
Eski dostlar, dışarı çıkın! Elini itmeme izin ver!
Yaptıklarımız için sana teşekkür etmeme izin ver!
O zamanlar gelecektik ve zaferlerimiz devam ediyor
Yapman gerekeni yaptığında yaptıkları gibi.
Bu bir gerçektir, diğerleri arasında, mücadelenin her türlü
Başarılı olduğunuzda, her zaman cepheye gitmek için herhangi bir şey var mı
Ama eğer kavga aniden dönerse ve irade olduğunda sahip olduğunuz her şey
Ve eğer en önde gelenlerin ellerini ararsanız, artık orada değiller
Ama aradaki fark, her kim her zaman kaçarsa, arkadaşlara gitmektir
Ayrıca mezarında sej ile yenilgileri taşımak
Kim onun için mücadele ederse, öldürülür ve Yiyiciler tarafından cezalandırılır
Zafer kaputunu tüm da'r'ını giy
Oportünistler eve git! Hiç arkadaşım olmadın!
Ve kim yorgun pozlara ihtiyaç duyar?
Da'n için desteklediğiniz şey yakında geride bırakacaksınız
Çünkü rüzgarın estiği yere sen sürüyorsun!
Ama şimdi yeni rüzgarlar esiyor ve çok daha yakın yönlerden;
Evet, şimdi zengin dünyanın insanlarının çığlıklarına yükseliyorlar
Şimdi füzeler Avrupa'da ve çocuklarımı işaret ediyorlar.;
Şimdi eski kültür sadece fareler kalmayıncaya kadar feda edilecek
Bu yüzden gece arkamı döndüm ve sıska elimi bağladım
Ve varlığınızı lanetliyorum, Sayın Başkan!
Ama en yüksek kuleden çığlık atacağım ve çanları çalacağım;
Çünkü daha önce hiç hissetmediğim kadar güçlüyüm!
Eski dostlar, dışarı çıkın! Elini hissedeyim!
Biz gorde gibi yapalım!
Biz geçmiş olacağız, ama biz hala şimdiki
Yani hepimiz yapalım!
Yeni arkadaşlar, gelin! Şimdi sana ihtiyacımız var!
Tehdit ettikleri imgelemler bunlar!
Şimdi gelecek sensin; bu senin kararın
Yeni Avrupa'yı kurmak!