Björn Afzelius — Livets skatt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Livets skatt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
På en öde plats vid havet, där kusten stupar brant.
Har vattnet gjort en grotta, man inte ser från land.
Därinne finns en kista, jag ägt i alla år.
Och det är bara jag som känner platsen där den står.
Den kistan är en gömma, för alla mina dar.
För tider jag har levat och stunder jag har kvar.
Där spar jag alla saker, jag hittar på min stig.
Ja, kistan innehåller allt jag kallar mitt liv.
Där har jag mina drömmar och mina sanningar.
Där har jag mina sorger och brustna kärlekar.
Där har jag all min längtan och alla mina skratt.
Allt finns där i min kista, den är min egen skatt.
Och för varje dag blir kistan, alltmera värdefull.
För det falska rostar sönder och det sanna blir till guld.
Därför ser jag lika tydligt, som i en bilderbok.
Om det jag finner är nåt värt eller bara gammalt skrot.
Men nu jagas jag av frestare, varenda månlös natt.
Dom känner till min kista och dom fruktar för dess kraft.
Så dom prövar att förföra mej, med flärd och flyktig prakt.
Men helst vill dom förgöra mej och utplåna min skatt.
Men säljer jag min kista, så kan jag inget mer.
Då vet jag inte längre vad som är rätt eller fel.
Då mister jag min styrka och då är jag inget hot.
Så jag släpper aldrig nyckeln till min egen bilderbok.
Nej, jag släpper aldrig nyckeln till min egen bilderbok.
Şarkı sözü çevirisi
Kıyıların dik bir şekilde düştüğü deniz kenarında ıssız bir yerde.
Su, karadan görmediğiniz bir mağara mı yaptı?
Orada bir tabut var. Bunca senedir sahip olduğum.
Ve durduğu yeri bilen tek kişi benim.
O tabut tüm günlerim için saklambaç.
Yaşadığım zamanlar ve ayrıldığım anlar için.
Orada her şeyi kurtarıyorum, Yolumda buluyorum.
Evet, tabutta hayatım dediğim her şey var.
Orada hayallerim ve gerçeklerim var.
Orada üzüntülerim ve kırık aşklarım var.
Orada tüm özlemim ve tüm kahkahalarım var.
Hepsi tabutumda. bu benim kendi hazinem.
Ve her geçen gün tabut giderek daha değerli hale geliyor.
Çünkü sahte paslar parçalanır ve gerçek altın olur.
Bu nedenle, resimli bir kitapta olduğu gibi açıkça görüyorum.
Eğer bulduğum şey bir şeye değerse ya da sadece eski bir çöpse.
Ama şimdi her aysız gecede baştan çıkarıcılar tarafından avlanıyorum.
Tabutumu biliyorlar ve gücünden korkuyorlar.
Onlar da beni baştan çıkarmak için, sırf kısacık ve ihtişamı ile deneyin.
Ama beni yok etmeyi ve hazinemi yok etmeyi tercih ediyorlar.
Ama tabutumu satarsam, başka bir şey yapamam.
O zaman artık neyin doğru neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.
Sonra gücümü kaybederim ve bir tehdit oluşturmam.
Bu yüzden kendi resimli kitabımın anahtarını asla serbest bırakmam.
Hayır, kendi resimli kitabımın anahtarını asla bırakmadım.