Björn Afzelius — Medan bomberna faller şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Medan bomberna faller" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kom kättare, kom syndare, med svagheter och fel,
men som ändåvågar ståför vad ni är.
Jag biktar mej för er i natt, jag söker mej till er.
Jag vill alltid våga säga vad jag ser.
Jag är en man med brister men jag söker sanningen.
Och det är mer än man kan säg om hycklarna.
Sånär bomberna faller över Palestinas barn,
i tältlägren i södra Libanon,
dåstår jag mitt i kyrkan och frågar hycklarna
vem Dom Utvalda skall bränna nästa gång.
Kom säg mej nå't om skökorna som alla trampar ner,
men som bara tar betalt för vad dom ger.
Och vad tycks om moralisterna som skräpper med sin dygd,
och själva lägger sej för ställning och manèr?
Skall slinkan gåmed näsan i backen i sin skam?
Det finns ju värre slampor än hon känner till.
Ja, en förfinad socitetsmadame är ett kostsamt värmekrus
för hon förväntar sej ett drönarliv i lyx.
Och när glöden har falnat, och basarerna tar vid,
får försörjarn gåtill horan för en kyss.
Kom se påjournalisterna, påsamhällsgisslarna;
Många av dom plottrar bort sin möjlighet.
Ja, vad får jag för pultronerna som fläckar spalterna
med byskvaller och annan harmlöshet?
Vars enda ambitioner är en byline och en lön
och ett stambord där Det Vackra Folket finns
medan andra bryter ryggen i jakt påsanningar
som skrämmer skiten ur en livrädd redaktion.
Ja, till dom sista vill jag säga, innan tystnaden tar vid:
Vi behöver folk som fattar sin mission!
Kom se dom gamla vännerna som börjat tackla av
inför tidens tjat om «opolitiskhet»
Ja, det är möjligt det är inne nu med kramvänliga ord,
med mjukisar och «objektivitet»
Men hur skall en sleten gruvarbetare satsa på"livskvalitet"?
Hur skall en ensam mor «förverkliga sej själv»?
Nej, politik är inget mode, ingen «ball och trendig grej»
För dom flesta är det en livsnödvändighet.
Och dom fjantar som kan unna sej att «satsa påsej själv»
dem ger väl fan i resten av vår mänsklighet!
Kom ni som ockuperar fabriker och kontor
när dom sliter själva brödet ur er hand.
Och kom ni som vågar fjättra er längs järnvägsrälsarna,
för att stoppa Homoslyrbesprutarna.
Kom ni som demonstrerar för nedrustning och fred.
Kom ni som slåss för daghemsplatserna.
Och kom ni som orkar kämpa för dom som ska ta vid
i en tid dåman är rädd att skaffa barn.
Ja, till er vill jag säga:
Denne sången är till er!
För ni är dom enda hjältarna vi har!
Şarkı sözü çevirisi
Kafirler, günahkarlar, zayıflıklar ve hatalarla gelin,
ama hala ne için ayağa cesaret.
Dün gece sana itiraf ettim.Seni arıyorum.
Her zaman gördüklerimi söylemeye cesaret etmek istiyorum.
Ben kusurları olan bir adamım ama gerçeği arıyorum.
Ve bu ikiyüzlüler hakkında söyleyebileceğinizden daha fazlası.
Bombalar Filistin'in çocuklarına nasıl düşer,
Güney Lübnan'daki çadır kamplarında,
sonra kilisenin ortasında duruyorum ve ikiyüzlülere soruyorum
seçilmiş olanlar bir dahaki sefere yanacak.
Hadi bana ezilen fahişelerden bahset.,
ama sadece verdikleri şey için ücret alıyorlar.
Ve erdemleriyle çöp atan ahlakçılar ne olacak,
ve kendini pozisyon ve manèr için mi koyuyorsun?
Slink'in utancında burnu yamaçta olacak mı?
Bildiğinden daha kötü fahişeler var.
Evet, rafine bir socialitetsmadame pahalı bir ısı kupasıdır
çünkü lüks bir drone hayatı bekliyor.
Ve közler düştüğünde ve çarşılar yükseldiğinde,
velayetçi bir öpücük için fahişeye gitsin.
Gazetecileri, toplum liderlerini görmeye gel;
Birçoğu fırsatlarını boşa harcıyor.
Evet, boşlukları lekeleyen pultronlar için ne alabilirim
köy dedikoduları ve diğer zararsızlıklarla mı?
Kimin tek emelleri bir byline ve bir maaş
ve güzel insanların bulunduğu bir kabile masası
Diğerleri gerçek arayışında sırtlarını kırarken
bu korkmuş bir editoryal ekibin bokunu korkutuyor.
Evet, söylemek istediğim son şey, sessizlik başlamadan önce:
Görevlerini anlayan insanlara ihtiyacımız var!
Gel mücadele başladığını ve eski dostları görmek
vaktinden önce "apolitiklik" hakkında nagging»
Evet, şimdi sarılma dostu kelimelerle içeride olması mümkündür,
yumuşak oyuncaklar ve "nesnellik" ile»
Ama oluklu bir madenci"yaşam kalitesi"ne nasıl yatırım yapmalı?
Bekar bir anne "kendini nasıl fark edecek"?
Hayır, politika moda değil, "top ve modaya uygun bir şey" değil»
Çoğu insan için hayati bir zorunluluktur.
Ve "kendine bahse girmeyi" göze alabilen aptallar»
insanlığımızın geri kalanı umurlarında değil!
Fabrikaları ve ofisleri işgal etmeye mi geldiniz
ekmeği elinizden kopardıklarında.
Ve tren rayları boyunca zincirleme cesaret kim gel,
Homoslyrbesprutarna'yı durdurmak için.
Silahsızlanma ve barış için gösteri yapmaya geldiniz.
Hadi çocuklar, kreşler için savaşıyorsunuz.
Ve dokunacak olanlar için savaşacak güce sahip olan siz gelin
bir anda whenman çocuk korkuyor.
Evet, sana söylemek istiyorum.:
Bu şarkı senin için!
Çünkü sahip olduğumuz tek kahraman sizsiniz!