Björn Afzelius — Tankar i Havanna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Björn Afzelius adlı sanatçının "Tankar i Havanna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Skymningen i Karibien faller mjukt 'ver land och hav
Stjärnorna ovanför är som diamanter i tusental
Nattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Jag tänker på hur vi har det därhemma
På bussen från Cojimar till staden sitter man som på fest
Nog ser dom att man år utlänning, men man är som en hedersgäst
Här talar man med varandra och ser varann in i ögonen
Jag tänker på hur vi har det därhemma
I gränderna ner vid hamnen står inte horerna kvar på plass
Flickan ifrån Havanna har slitit av sej sin bleka mask
Hon var nästan hundra tusen en gång, nu bygger hon framtiden
Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jeg ser inga juvelerare eller pälssmugglare i stan
Jeg ser heller inga utslagna eller rädda
Jag ser däremot att alla har arbete och ett eget hemm
Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jag går ut mot Almendaresparken och ser alla fina hus
Här levde en gång dom rikaste i ett omätligt sus och dus
Idag är palatsen sjukhus och daghem och skolor för dom små
Jag tänker på hur vi har det därhemma
«Patria o murte» — «men än mitt liv är mitt fosterland»
Står det på husfasaderna i neonljus
«Arbetare, förena er världen 'ver och ta till kamp!»
Jag tånker pä hur vi har det därhemma
Jag går längs Malecònpromenaden och känner mej rörd och stolt
Och stark inför kommunismens idé som enade Kubas folk
Att resa sej mot förtryckarna och sen slänga dom ut i sjön
Jag tänker på hur vi har det därhemma
På bykrogen i Cojimar blir ingen full i sin ensamhet;
Där unga och gamla blandas flödar skratten
Det enda som är berusande är gemenskapen i vår sång:
«Guantanamera» stiger i natten
Şarkı sözü çevirisi
Karayipler'deki Alacakaranlık karadan ve denizden yavaşça düşer
Yukarıdaki yıldızlar binlerce elmas gibidir
Havana'dan gelen gece rüzgarı kokular ve sıcak müzik ile ağırdır
Evde nasıl olduğumuzu düşünüyorum.
Cojimar'dan şehre giden otobüste bir partide olduğu gibi oturuyorsunuz
Muhtemelen bir yabancı olduğunu görüyorlar, ama onur konuğu gibisin
Burada birbirinizle konuşun ve birbirinizin gözlerine bakın
Evde nasıl olduğumuzu düşünüyorum.
Limanın aşağısındaki sokaklarda fahişeler plass'ta kalmıyor
Havana'dan gelen kız soluk maskesini yırttı
Bir zamanlar neredeyse yüz bin yaşındaydı, şimdi geleceği inşa ediyor
Evde nasıl olduğumuzu düşünüyorum.
Jeg kasabada kuyumcu ya da kürk kaçakçısı görmüyor
Ben de kimsenin bayıldığını ya da korktuğunu görmüyorum.
Ancak, herkesin kendi işi ve evi olduğunu görüyorum
Evde nasıl olduğumuzu düşünüyorum.
Almendaresparken'e gidiyorum ve tüm güzel evleri görüyorum
Burada bir zamanlar ölçülemez bir sus ve dus içinde en zengin yaşadı
Bugün saraylar hastaneler ve anaokulları ve küçük olanlar için okullar
Evde nasıl olduğumuzu düşünüyorum.
"Patria o murte" - " ama hayatım benim anavatanım»
Neon ışıklarda evlerin cephelerinde mi
"İşçiler, dünyayı Birleştir ve savaşa git!»
Evde nasıl olduğumuzu söyleyeyim.
Malecòn gezinti yolu boyunca yürüyorum ve taşınmış ve gururlu hissediyorum
Ve Küba halkını birleştiren komünizm fikri karşısında güçlü
Zalimlere seyahat etmek ve sonra onları göle atmak
Evde nasıl olduğumuzu düşünüyorum.
Cojimar'daki Köy restoranında kimse yalnız başına sarhoş olmaz;
Genç ve yaşlı karışık kahkaha akar nerede
Sarhoş edici olan tek şey, şarkımızdaki topluluktur:
"Guantanamera" gece yükselir