Black 47 — American Wake şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "American Wake" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
open up the door, she’s standin' there
with the smile in her eyes but the grey in her hair
betrays the fact you strayed far from home
with your drinkin', your smokin', your whorin' around
sit down by the fire, put your feet on the grate
spend the night reminiscin' 'til the hour grows late
always remember at the end of the day…
you can always go home… you just can’t stay.
then it’s off to the pub for to see your old mates
ah, they all look older, but nothin' has changed
and you drink 'til you’re nearly out of your head
«hey, what are yez all doin' snakin' off to bed?»
then you’re outside her flat but she’s no longer there
and the tears scald your eyes as you think of her hair
in the photo they sent you of her wedding day
you can always go home… you just can’t stay.
then you see her at mass with the kids at her side
and it all comes back in the blink of an eye
the tears and the laughter, the love and the lies
and that dress she wore the night you said goodbye
then her husband says «it's good to have you back»
and she smiles for a moment and squeezes your hand
but you know what she’s thinkin', she doesn’t have to say
you can always go home… you just can’t stay.
and you swear to yourself time and time again
it was all in the past, she don’t mean anything
now your life is full of laughter and bars
what did you leave behind, just the sun… the moon… and the stars.
then it’s up in the mornin' at the crack of dawn
with your stomach churnin', she says «c'mon now, sean,
you’ll be late for the plane,"but that crack in her voice
betrays the fact that you made your choice
a long time ago, now there’s no turnin' back
cos last night you had your american wake
and the bells are still ringin', can’t you hear what they say
you can always go home… you just can’t stay.
say goodbye
say goodybe
say goodbye, in the wind and the pourin' rain…
one last drink
one last drink
one last drink at shannon airport, then you’re outta here,
history around here, catch you again next year…
landin' at kennedy
landin’at kennedy
landin’at kennedy, all you feel is the pain,
but it’s too late, cos last night you had, you had, you had your
american wake.
Şarkı sözü çevirisi
kapıyı aç, orada duruyor.
gözlerinde bir gülümseme ile ama saçlarında gri ile
evden uzaklaştığın gerçeğine ihanet ediyor.
içkilerinizi etrafında, dumanı tüten, whorin ile
ateşin yanına otur, ayaklarını ızgaraya koy
saat geç gelene kadar geceyi hatırlayarak geçirin
her zaman günün sonunda hatırla…
her zaman eve gidebilirsin ... sadece kalamazsın.
sonra eski arkadaşlarını görmek için bara gidiyoruz.
ah, hepsi daha yaşlı görünüyor, ama hiçbir şey değişmedi
ve neredeyse aklını kaybedene kadar içiyorsun.
"hey, yez ne yapıyor?»
o zaman Dairesinin dışındasın ama artık orada değil.
ve gözyaşları gözlerini haşlıyor.
fotoğrafta seni düğün günü için gönderdiler.
her zaman eve gidebilirsin ... sadece kalamazsın.
sonra onu ayinde yanında çocuklarla görüyorsun.
ve hepsi göz açıp kapayıncaya kadar geri geliyor
gözyaşları ve kahkahalar, aşk ve yalanlar
ve veda ettiğin gece giydiği elbiseyi.
sonra kocası «seni geri almak güzel " diyor»
ve bir an için gülümsüyor ve elini sıkıyor
ama ne düşündüğünü biliyorsun, söylemek zorunda değil.
her zaman eve gidebilirsin ... sadece kalamazsın.
ve tekrar tekrar kendine yemin ediyorsun
her şey geçmişte kaldı, hiçbir şey ifade etmiyor
şimdi hayatın kahkaha ve barlarla dolu
geride ne bıraktın, sadece güneş ... ay ... ve yıldızlar.
o zaman sabah şafağın çatlağında
karnın çalkalanırken, «hadi, sean " diyor.,
uçağa geç kalacaksın, " ama sesindeki bu çatlak
seçiminizi yaptığınız gerçeğine ihanet ediyor
uzun zaman önce, artık geri dönüş yok
çünkü dün gece Amerikan cenaze törenini yapmıştın.
ve çanlar hala çalıyor, ne dediklerini duymuyor musun
her zaman eve gidebilirsin ... sadece kalamazsın.
vedalaşmak
goodybe de.
elveda de, rüzgarda ve yağmurda…
son bir içki
son bir içki
shannon havaalanında son bir içki, sonra buradan gidiyorsun.,
burada tarih, gelecek yıl tekrar yakala…
kennedy'ye iniş
kennedy'ye iniş
kennedy'ye inerken, tek hissettiğin acı.,
ama artık çok geç, çünkü dün gece sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen, sen
Amerikan uyanışı.