Black 47 — Bobby Sands, MP şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Bobby Sands, MP" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is Bobby Sands, MP Born in the city of Belfast
Divided by religion
I grew up fast
I was stabbed and I was spat upon
My family run out of its home
There was only one solution
Turn the whole system upside down
But the system had other ideas
I got lifted for carryin' a gun
In a trial without a jury
I got fourteen years from the judge
Screws beat me regularly
But they couldn’t break me because
I had the love of my comrades
And a burnin' faith in my Cause
Still I left a girl outside pregnant
Married her while on remand
Now I got a son and a pain in my heart
When he doesn’t recognize his old man
Your soul’s on ice oh oh oh oh But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh When your heart is on fire
We wouldn’t wear their convict clothes
So they stripped us to the bone
Threw in some threadbare blankets…
And when they jeered us about our nakedness
As we slopped out down the halls
We wouldn’t come out of their prison cells
We smeared shit on their prison walls
Stuck in an eight foot concrete box
With a bible, a mattress
And the threat of violence every day…
Can I make it through these fourteen years
Will my son remember my face
I don’t blame her for the separation
But for Christ’s sake let him keep his name
Your soul’s on ice oh oh oh oh But they can’t stop the desire
To break on out oh oh oh oh When your heart is on fire
Five simple things we ask of them
Five simple things denied
But Thatcher will not compromise…
I ask my Mother’s permission
To finally break her heart
We have come to a decision
…Hunger Strike
Three comrades starve behind me I pray to God that my Death will lead to compromise…
I can no longer see your face
My bones break through my skin
I’m goin' back to Belfast City
You can’t cage my spirit in Your soul’s on ice
But they can’t stop the desire
To break on out
When your heart is on fire
Şarkı sözü çevirisi
Benim adım Bobby Sands, Belfast şehrinde doğan milletvekili
Dine göre bölünmüş
Hızlı büyüdüm
Bıçaklandım ve üzerine tükürüldüm.
Ailem evinden kaçtı.
Tek bir çözüm vardı
Tüm sistemi ters çevirin
Ancak sistemin başka fikirleri vardı
Silah taşıdığım için tutuklandım.
Jürisiz bir duruşmada
Yargıçtan on dört yılımı aldım.
Vidalar beni düzenli olarak dövdü
Ama beni kıramadılar çünkü
Yoldaşlarımın sevgisini yaşadım.
Ve benim Davamda yanan bir inanç
Yine de hamile bir kızı dışarıda bıraktım.
Tutuklu iken onunla evlendi
Şimdi bir oğlum ve kalbimde bir acı var
Babasını tanımadığı zaman
Ruhun buzda oh oh oh oh ama arzuyu durduramazlar
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Mahkum kıyafetlerini giymeyeceğiz.
Bu yüzden bizi kemiğe kadar soydular
Bazı threadbare battaniye attı…
Ve çıplaklığımız hakkında bizi alay ettikleri zaman
Koridorlardan aşağı inerken
Hapishane hücrelerinden çıkmazdık.
Hapishane duvarlarına bok sürdük.
Sekiz metrelik bir beton kutuda sıkışmış
Bir İncil ile, bir yatak
Ve her gün şiddet tehdidi…
Bu on dört yıl boyunca bunu yapabilir miyim
Oğlum yüzümü hatırlayacak mı
Ayrılık için onu suçlamıyorum.
Ama Tanrı aşkına bırak adını korusun.
Ruhun buzda oh oh oh oh ama arzuyu durduramazlar
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Onlardan sorduğumuz beş basit şey
Beş basit şey reddedildi
Ama Thatcher uzlaşmayacak.…
Annemden izin istiyorum.
Sonunda kalbini kırmak için
Bir karara vardık
... Açlık Grevi
Üç yoldaş arkamda açlıktan ölüyor Ölümümün uzlaşmaya yol açması için Tanrı'ya dua ediyorum…
Artık yüzünü göremiyorum.
Kemiklerim derimi kırıyor
Belfast'a geri dönüyorum.
Ruhumu kafese koyamazsın. ruhun buzda.
Ama bu arzuyu durduramazlar
Dışarı kırmak için
Kalbin yandığında