Black 47 — Downtown Baghdad Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Black 47 adlı sanatçının "Downtown Baghdad Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Got a buddy in Najaf, he’s playing it straight
Prays to the Lord Jesus Christ every night
Got a homey in Samarra going up the wall
Every time he hear an Islamic prayer call
Me, I don’t care much for Jesus or Mohammed
They don’t stop bullets to the best of my knowledge
Later for the both of you, catch you in eternity
Hopefully, towards the end of this century
I didn’t want to come here, I didn’t get to choose
I got the hup, two, three, four downtown Baghdad blues
I wish I was back home rooting for the Padres
Istead of dodging bullets from Mookie el Sadr
I wish I was back in the land of Giuliani
Instead of taking heat from Ayatollah Sistani
Don’t know what I’m doing, but one thing is clear
Twenty years old, I can kill but I can’t buy a beer
Keep your head down, don’t get your brain cells fried
You’ll be home by Christmas — dead or alive!
I wish I was back in the U.S. of A.
Instead dodging rockets in Falluji-ay
There’s a lady with my tattoo on her, so special
Dream of her and me out in the desert
She riding around in her daddy’s Ford Explorer
I’m kicking in doors, hey, I thought this war was over
Got sand in my nose, sand in my eyes
But the sand can’t cover up the sights
Of a sniper with my number, got his finger on the trigger
Hope my baby’s okay, still waiting for a letter
All I get are emails, so much unsaid
It’s hot here, baby, but it’s so cold inside my head
Mission accomplished, yeah, up on deck
Got no armor for my Humvee, left facing this train wreck
Shia don’t like me, want Islamic revolution
Sunni say civil war is part of the solution
Maybe someday there’ll be peace in Fallujah
Mcdonalds on the boulevard, Cadillac cruising
I’m trying hard to keep this whole thing straight
But will someone tell me what am I doing here in the first place?
Şarkı sözü çevirisi
Necef'te bir dostum var, düz oynuyor
Her gece Rab İsa Mesih'e dua eder
Samarra'da bir dostum var duvara tırmanıyor
Her zaman İslami bir dua çağrısı duyar
İsa ya da Muhammed umurumda değil.
Bildiğim kadarıyla mermileri durdurmuyorlar.
Daha sonra ikiniz için, sonsuza kadar yakalamak
Umarım, bu yüzyılın sonuna doğru
Buraya gelmek istemedim, seçme şansım olmadı.
Hup, iki, üç, dört Bağdat şehir blues var
Keşke evde Padres için kök salmış olsaydım
Mookie El Sadr'dan mermi kaçmak istiyor
Keşke Giuliani ülkesine geri dönseydim.
Ayetullah Sistani'den ısı almak yerine
Ne yaptığımı bilmiyorum, ama bir şey açık
Yirmi yaşındayım, öldürebilirim ama bir bira alamam
Başınızı eğin, beyin hücrelerinizi kızartmayın
Noel'e kadar evde olacaksın-ölü ya da diri!
ABD'DE geri A'nın olmak isterdim
Bunun yerine Falluji-Ay'da roketlerden kaçmak
Üzerinde dövmem olan bir bayan var, çok özel.
Onu ve beni çölde hayal et
Babasının Ford Explorer'a biniyor
Kapıları tekmeliyorum, hey, bu savaşın bittiğini sanıyordum.
Burnumda kum var, gözlerimde kum var
Ama kum manzaraları örtbas edemez
Benim numaramla bir keskin nişancı, tetikte parmağını var
Umarım bebeğim iyidir, hala bir mektup bekliyor
Tek aldığım e-postalar, çok fazla söylenmemiş
Burası sıcak bebeğim, ama kafamın içinde çok soğuk
Görev tamamlandı, Evet, güvertede
Humvee'm için zırhım yok, bu tren kazasıyla karşı karşıya kaldı
Şii beni sevmiyor, İslam devrimi istiyor
Sünniler iç savaşın çözümün bir parçası olduğunu söylüyor
Belki bir gün Felluce'de barış olur
Bulvarda Mcdonalds, Cadillac seyir
Her şeyi düz tutmak için çok uğraşıyorum.
Ama birisi bana burada ne yaptığımı söyleyecek mi?